Ṛgveda Saṃhitā 8.70.10
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्र ऋत॒युस्त्वा॒निदो॒ नि तृ॑म्पसि ।
मध्ये॑ वसिष्व तुविनृम्णो॒र्वोर्नि दा॒सं शि॑श्नथो॒ हथैः॑ ॥
tváṃ na indra ṛtayús tvānído ní tṛmpasi |
mádhye vasiṣva tuvinṛmṇorvór ní dāsáṃ śiśnatho háthaiḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- ṛtayuḥ
- seeking the rite (r̥ta), desiring order
- tvānidaḥ
- who are your own
- ni
- down
- tṛmpasi
- you crush, you destroy
- madhye
- in the middle
- vasiṣva
- dwell, stay
- tuvinṛmṇa
- O of many powers
- ūrvoḥ
- of the wide ones
- ni
- down
- dāsam
- the enemy
- śiśnathaḥ
- you crush
- hathaiḥ
- with the blows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, हमारे लिए ऋत के अभिलाषी होकर, अपने ही लोगों (के शत्रुओं) को नीचे कुचलते हो; हे बहुशक्तिमान, बीच में निवास करो; दोनों विशाल (लोकों) के बीच में, दास को तुम अपने प्रहारों से नीचे दबा देते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ இந்திரா, எங்களுக்காக ரிதத்தை விரும்பியவனாக, உன்னுடையவர்களை நசுக்குகிறாய்; ஓ பல்வலியவனே, நடுவில் தங்குவாயாக; இரண்டு பரந்த உலகங்களின் நடுவில் தாஸனை உன் அடிகளால் நசுக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ ఇంద్రా, మాకై ఋతాన్ని కోరినవాడవై, నీవారిని నలుపుతావు; ఓ బహుబలుడా, మధ్యలో నివసించు; రెండు విశాలాల మధ్య దాసుని నీ దెబ్బలతో అణచివేస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಋತವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾಗಿ, ನಿನ್ನವರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತೀ; ಓ ಬಹುಶಕ್ತನೇ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು; ಎರಡು ವಿಶಾಲಗಳ ಮಧ್ಯೆ ದಾಸನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಅದುಮುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി ഋതത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി, നിന്റേവരെ ഞെരിക്കുന്നു; ഹേ ബഹുശക്തനേ, മദ്ധ്യത്തിൽ വസിക്കേണമേ; രണ്ടു വിശാലങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിൽ ദാസനെ നിന്റെ പ്രഹരങ്ങളാൽ അമർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য ঋতকামী হয়ে, নিজের লোকদের (শত্রুদের) পিষে ফেলো; হে বহুশক্তিমান, মধ্যে বাস করো; দুই বিশালের মাঝে দাসকে তোমার আঘাতে নিচে চাপো।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, आमच्यासाठी ऋताची इच्छा करणारा होऊन, तुझ्याच माणसांना (शत्रूंना) चिरडतोस; हे बहुशक्ती, मध्ये वास कर; दोन विशालांच्या मध्ये दासाला तू आपल्या प्रहारांनी दाबतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે ઋતની ઇચ્છા કરનાર થઈને, તારાઓ (શત્રુઓ)ને કચડી નાખે છે; હે બહુશક્તિ, મધ્યમાં વસ; બે વિશાળો વચ્ચે દાસને તારા પ્રહારોથી દબાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣਿਆਂ (ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ) ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਹੁਸ਼ਕਤੀ, ਵਿਚਕਾਰ ਵਸ; ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଋତ କାମନା କରି, ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ଚାପିଦିଅ; ହେ ବହୁଶକ୍ତି, ମଧ୍ୟରେ ବାସ କର; ଦୁଇ ବିଶାଳଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦାସକୁ ତୁମ ପ୍ରହାରରେ ଚାପି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم، اے اندر، ہمارے لیے ریت کے طلبگار ہو کر، اپنوں (دشمنوں) کو کچل ڈالتے ہو؛ اے بہت قوت والے، درمیان میں بسو؛ دو وسیع (عالموں) کے درمیان دشمن کو اپنی ضربوں سے دبا دیتے ہو۔
English (English)
You, O Indra, seeking order for us, crush your own adversaries; O of many powers, dwell in the middle; between the two wide ones you press down the enemy with your blows.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, buscando el orden para nosotros, abates a los tuyos; oh de muchos poderes, habita en medio; entre los dos anchos derribas al enemigo con tus golpes.
Français (French)
Toi, ô Indra, cherchant l'ordre pour nous, tu écrases les tiens ; ô aux nombreux pouvoirs, demeure au milieu ; entre les deux vastes tu abats l'ennemi de tes coups.
Deutsch (German)
Du, o Indra, der du für uns die Ordnung suchst, zermalmst die Deinen; o Vielmächtiger, wohne in der Mitte; zwischen den beiden Weiten drückst du den Feind mit deinen Schlägen nieder.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, buscando a ordem para nós, esmagas os teus; ó de muitos poderes, habita no meio; entre os dois vastos derrubas o inimigo com os teus golpes.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, ищущий для нас порядка, сокрушаешь своих; о многосильный, пребывай посреди; между двумя широтами ты давишь врага своими ударами.
中文 (Chinese)
你，哦因陀罗，为我们寻求秩序，碾碎你自己的人（敌人）；哦多力者，居于中间；在两大之间，你以打击压下敌人。
日本語 (Japanese)
汝、インドラよ、我らのために秩序を求めつつ、汝の同類（敵）を砕く。多力者よ、中に住まえ。広大なる二つの間で、汝は打撃をもって敵を押し伏せる。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، طالبًا للنظام لأجلنا، تسحق أعداءك؛ يا ذا القوى الكثيرة، أقم في الوسط؛ بين الواسعين تخفض العدو بضرباتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, yang mencari tatanan bagi kami, menghancurkan musuh-musuhmu sendiri; wahai yang bertenaga banyak, berdiamlah di tengah; di antara dua yang luas engkau menekan musuh dengan pukulanmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พระองค์ผู้ทรงแสวงหาระเบียบแห่งจักรวาลเพื่อพวกข้าพระองค์ ทรงบดขยี้ศัตรูของพระองค์เอง โอ้ผู้ทรงพลังมากมาย ขอทรงประทับอยู่ตรงกลาง ระหว่างสองโลกอันกว้างใหญ่ พระองค์ทรงกดข่มทาสด้วยการโจมตีของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft