Ṛgveda Saṃhitā 8.70.12
Addressed to Indra
त्वं न॑ इन्द्रासां॒ हस्ते॑ शविष्ठ दा॒वने॑ ।
धा॒नानां॒ न सं गृ॑भायास्म॒युर्द्विः सं गृ॑भायास्म॒युः ॥
tváṃ na indrāsāṃ háste śaviṣṭha dāváne |
dhānā́nāṃ ná sáṃ gṛbhāyāsmayúr dvíḥ sáṃ gṛbhāyāsmayúḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- indra
- O Indra
- āsām
- of these
- haste
- O most powerful
- śaviṣṭha
- in the hand
- dāvane
- for giving
- dhānānām
- of the gifts
- na
- as
- sam
- together, all
- gṛbhāya
- take, grasp
- asmayuḥ
- desiring us
- dvis
- twice
- sam
- together, all
- gṛbhāya
- take, grasp
- asmayuḥ
- desiring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे इन्द्र, हे अति बलशाली, दान देने के लिए इनके हाथ में (धन) रखो; जैसे गायों को, वैसे ही हमारे लिए (संग्रह करो); हमसे प्रेम रखने वाले (तुम) दो बार (हमें) सब ओर से ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ இந்திரா, ஓ வலிமையுடையவனே, கொடைக்காக இவற்றின் கையில் (செல்வத்தை வைக்க); தானியங்களைப் போல எங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் பிடித்துக்கொள்; எங்களை விரும்பும் நீ இருமுறை எங்களை முழுவதுமாகப் பற்றிக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ ఇంద్రా, ఓ అత్యంత బలవంతుడా, దానం కోసం వీటి చేతిలో (ధనాన్ని) ఉంచు; ధాన్యాలను వలె మాకోసం అన్నింటినీ పట్టుకో; మమ్మల్ని కోరుకునే నీవు రెండుసార్లు మమ్మల్ని పూర్తిగా పట్టుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇವುಗಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ (ಧನವನ್ನು) ಇಡು; ಧಾನ್ಯಗಳಂತೆ ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಡಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഹേ ഏറ്റവും ശക്തനേ, ദാനത്തിനായി ഇവയുടെ കയ്യിൽ (ധനം) വെക്കേണമേ; ധാന്യങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാം പിടിക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നീ രണ്ടുവട്ടം ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിടിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে ইন্দ্র, হে অতিশক্তিমান, দানের জন্য এদের হাতে (ধন) রাখো; শস্যের মতো আমাদের জন্য (সবকিছু) গ্রহণ করো; আমাদের কামনাকারী তুমি দুবার আমাদের সম্পূর্ণ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंद्रा, हे अति बलवान, दानासाठी यांच्या हातात (धन) ठेव; धान्याप्रमाणे आमच्यासाठी सर्व काही धर; आमची इच्छा करणारा तू दोनदा आम्हांला पूर्णपणे धर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દ્ર, હે અત્યંત બળવાન, દાન માટે આમના હાથમાં (ધન) મૂક; ધાન્યની જેમ અમારા માટે બધું ગ્રહણ કર; અમને ઇચ્છનાર તું બે વાર અમને સંપૂર્ણપણે ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਦਾਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ (ਧਨ) ਰੱਖ; ਅਨਾਜ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਫੜ; ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ଅତି ବଳବାନ, ଦାନ ପାଇଁ ଏମାନଙ୍କ ହାତରେ (ଧନ) ରଖ; ଶସ୍ୟ ଭଳି ଆମ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ଧର; ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ତୁମେ ଦୁଇଥର ଆମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧର।
اردو (Urdu)
تم، اے اندر، اے نہایت طاقتور، بخشش کے لیے ان کے ہاتھ میں (دولت) رکھو؛ جیسے غلے کو، ویسے ہی ہمارے لیے سب کچھ تھام لو؛ ہم سے محبت رکھنے والے تم دو بار ہمیں مکمل طور پر تھام لو۔
English (English)
You, O Indra, O most mighty, place wealth in the hand of these for giving; grasp everything for us as grain is gathered; you who desire us, twice grasp us completely.
Español (Spanish)
Tú, oh Indra, oh poderosísimo, pon la riqueza en la mano de estos para la dádiva; agarra todo para nosotros como se recoge el grano; tú que nos deseas, agárranos por completo dos veces.
Français (French)
Toi, ô Indra, ô très puissant, mets la richesse dans la main de ceux-ci pour le don ; saisis tout pour nous comme on recueille le grain ; toi qui nous désires, saisis-nous entièrement deux fois.
Deutsch (German)
Du, o Indra, o Mächtigster, lege Reichtum in die Hand dieser zur Gabe; ergreife alles für uns wie Getreide gesammelt wird; du, der du uns begehrst, ergreife uns zweimal ganz.
Português (Portuguese)
Tu, ó Indra, ó poderosíssimo, põe a riqueza na mão destes para a dádiva; agarra tudo para nós como se recolhe o grão; tu que nos desejas, agarra-nos por completo duas vezes.
Русский (Russian)
Ты, о Индра, о могущественнейший, вложи богатство в руку этих для дара; возьми всё для нас, как собирают зерно; ты, желающий нас, дважды всецело возьми нас.
中文 (Chinese)
你，哦因陀罗，哦最有力者，为施舍将财富放入他们的手中；为我们攫取一切，如同收集谷物；你渴望我们，两次完全地抓住我们。
日本語 (Japanese)
汝、インドラよ、最も力ある者よ、施しのためにこれらの手に富を置け。我らのために穀物を集めるように、すべてを掴め。我らを望む汝よ、二度我らを完全に掴め。
العربية (Arabic)
أنت يا إندرا، يا أقواهم، ضع الثروة في يد هؤلاء للعطاء؛ اقبض كل شيء لأجلنا كما تُجمع الحبوب؛ يا من تشتاقنا، اقبضنا كاملاً مرتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Indra, wahai yang paling perkasa, letakkan kekayaan di tangan mereka untuk pemberian; genggamlah segalanya bagi kami seperti bulir yang dikumpulkan; engkau yang menginginkan kami, genggamlah kami sepenuhnya dua kali.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด พระองค์ทรงวางทรัพย์สมบัติไว้ในมือของผู้เหล่านี้เพื่อการให้ทาน ขอทรงรวบรวมทุกสิ่งให้แก่พวกข้าพระองค์ ดั่งการเก็บเกี่ยวธัญพืช โอ้ผู้ปรารถนาพวกข้าพระองค์ ขอทรงรวบรวมพวกข้าพระองค์อย่างสมบูรณ์สองครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft