Ṛgveda Saṃhitā 8.70.13
Addressed to Indra
सखा॑यः॒ क्रतु॑मिच्छत क॒था रा॑धाम श॒रस्य॒ उप॑स्तुतिम् ।
भो॒जः सू॒रिर्यो अह्र॑यः ॥
sákhāyaḥ krátum ichata kathā́ rādhāma śarásya úpastutim |
bhojáḥ sūrír yó áhrayaḥ ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends
- kratum
- purpose, intention
- ichata
- seek, desire
- kathā
- somehow, how
- rādhāma
- may we win, may we obtain
- śarasya
- of Śara
- upastutim
- praise
- bhojaḥ
- the generous one, patron
- sūriḥ
- the patron
- yaḥ
- who
- ahrayaḥ
- the Ahrayas
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, अपना संकल्प चाहो। हम शर के द्वारा की गई स्तुति को किस प्रकार प्राप्त करें? जो भोजक और सूरि अह्रय हैं।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, உங்கள் எண்ணத்தை விரும்புங்கள். சரனின் புகழ்ச்சியை நாம் எவ்வாறு பெறுவோம்? போஜனும் சூரியும் அஹ்ரயரும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, మీ సంకల్పాన్ని కోరుకోండి. శరుని స్తుతిని మనం ఎలా పొందగలం? భోజుడు, సూరి, అహ్రయులు కూడా అలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಬಯಸಿರಿ. ಶರನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯೋಣ? ಭೋಜನು, ಸೂರಿ, ಅಹ್ರಯರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സങ്കല്പം ആഗ്രഹിക്കുവിൻ. ശരന്റെ സ്തുതി നാം എങ്ങനെ നേടും? ഭോജനും സൂരിയും അഹ്രയരും അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, তোমাদের সংকল্প কামনা কর। শরের স্তুতি আমরা কীভাবে লাভ করব? ভোজ, সূরি এবং অহ্রয়গণ।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, तुमचा संकल्प इच्छा. शराची स्तुती आम्ही कशी मिळवू? भोज, सूरी आणि अह्रय.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, તમારા સંકલ્પની ઇચ્છા કરો. શરની સ્તુતિ આપણે કેવી રીતે મેળવીએ? ભોજ, સૂરિ અને અહ્રયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੋ। ਸ਼ਰ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ? ਭੋਜ, ਸੂਰੀ ਅਤੇ ਅਹ੍ਰਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଇଚ୍ଛା କର। ଶରଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆମେ କିପରି ପାଇବା? ଭୋଜ, ସୂରି ଏବଂ ଅହ୍ରୟମାନେ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، اپنے ارادے کی خواہش کرو۔ شر کی حمد ہم کس طرح حاصل کریں؟ بھوج، سوری اور اہرے بھی۔
English (English)
Friends, seek your purpose: how shall we win the praise sung by Śara? So too the generous patron and the lord who are the Ahrayas.
Español (Spanish)
Amigos, buscad vuestro propósito: ¿cómo obtendremos la alabanza de Śara? Así también el generoso protector y el señor, los Ahrayas.
Français (French)
Amis, désirez votre dessein : comment obtiendrons-nous la louange de Śara ? De même le généreux protecteur et le seigneur, les Ahrayas.
Deutsch (German)
Freunde, strebt nach eurem Vorhaben: Wie erlangen wir das Lob des Śara? Ebenso der freigebige Schützling und der Herr, die Ahrayas.
Português (Portuguese)
Amigos, desejai o vosso propósito: como obteremos o louvor de Śara? Assim também o generoso protetor e o senhor, os Ahrayas.
Русский (Russian)
Друзья, желайте вашего замысла: как нам получить хвалу Шары? Так же щедрый покровитель и владыка, ахраи.
中文 (Chinese)
朋友们，愿你们追求你们的心愿。我们如何获得沙拉的赞颂？慷慨的庇护者与首领，阿赫拉耶们，亦是如此。
日本語 (Japanese)
友よ、あなたがたの志を求めよ。シャラの賛歌をどうすれば得られるか。ボージャ、スーリ、そしてアフラヤたちも同様に。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، ابتغوا غايتكم: كيف ننال حمد شَرَ؟ وكذلك الكريم الحامي والسيد، الأحرايون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, carilah tujuanmu: bagaimana kami memperoleh pujian Śara? Demikian pula sang dermawan pelindung dan tuan, para Ahraya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft