Ṛgveda Saṃhitā 8.70.14
Addressed to Indra
भूरि॑भिः समह॒ ऋषि॑भिर्ब॒र्हिष्म॑द्भि स्तविष्यसे ।
यदि॒त्थमेक॑मेक॒मिच्शर॑ व॒त्सान्प॑रा॒ददः॑ ॥
bhū́ribhiḥ samaha ŕ̥ṣibhir barhíṣmadbhi staviṣyase |
yád itthám ékamekam íc śára vatsā́n parādádaḥ ||
Word by word
- bhūribhiḥ
- with many
- samaha
- together
- ṛṣibhiḥ
- with seers
- barhiṣmadbhiḥ
- with those who have strewn the sacred grass
- staviṣyase
- you shall be praised
- yat
- when
- ittham
- in this way
- ekam-ekam
- one by one
- it
- indeed
- śara
- O Śara
- vatsān
- calves
- parādadaḥ
- you gave away
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों सहित, ऋषियों सहित, बर्हि बिछाने वालों के साथ तुम स्तुत होगे। जब इस प्रकार एक-एक करके, हे शर, तुमने बछड़े दे दिए।
தமிழ் (Tamil)
பலருடனும், ரிஷிகளுடனும், குசை பரப்பியவர்களுடனும் நீ புகழப்படுவாய். இவ்வாறு ஒவ்வொன்றாக, ஓ சரா, கன்றுகளை நீ கொடுத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులతో, ఋషులతో, బర్హిస్సులు పరచినవారితో నీవు స్తుతించబడతావు. ఇలా ఒక్కొక్కటిగా, ఓ శర, దూడలను నీవు ఇచ్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರೊಂದಿಗೆ, ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬರ್ಹಿಸ್ಸು ಹರಡಿದವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವೆ. ಹೀಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ಓ ಶರ, ಕರುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೀಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരോടുകൂടെ, ഋഷിമാരോടുകൂടെ, ബർഹിസ് വിരിച്ചവരോടുകൂടെ നീ സ്തുതിക്കപ്പെടും. ഇങ്ങനെ ഓരോന്നായി, ഓ ശര, കിടാങ്ങളെ നീ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের সঙ্গে, ঋষিদের সঙ্গে, বর্হিস বিস্তারকারীদের সঙ্গে তুমি স্তুত হবে। এইভাবে একটি একটি করে, হে শর, তুমি বৎসদের দান করেছ।
मराठी (Marathi)
अनेकांसह, ऋषींसह, बर्हिस पसरणाऱ्यांसह तू स्तुत होशील. अशा प्रकारे एकेक करून, हे शरा, तू वासरे दिलीस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા સાથે, ઋષિઓ સાથે, બર્હિ પાથરનારાઓ સાથે તું સ્તુત થઈશ. આ રીતે એક-એક કરીને, હે શર, તેં વાછરડાં આપ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਰਹਿਸ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸ਼ਰ, ਤੂੰ ਵੱਛੇ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ସହିତ, ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ, ବର୍ହିଃ ବିସ୍ତାରକାରୀଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହେବ। ଏହିପରି ଏକ ଏକ କରି, ହେ ଶର, ତୁମେ ବତ୍ସମାନ ଦାନ କଲ।
اردو (Urdu)
بہتوں کے ساتھ، رِشیوں کے ساتھ، بر्हِس بچھانے والوں کے ساتھ تیری حمد کی جائے گی۔ اسی طرح ایک ایک کرکے، اے شر، تُو نے بچھڑے دیے۔
English (English)
You shall be praised together with many seers and with those who spread the sacred grass. Thus, O Śara, one by one, you gave away the calves.
Español (Spanish)
Serás alabado junto con muchos videntes y con los que extienden la hierba sagrada. Así, oh Śara, uno por uno, entregaste los terneros.
Français (French)
Tu seras loué avec de nombreux voyants et avec ceux qui étendent l'herbe sacrée. Ainsi, ô Śara, un à un, tu as donné les veaux.
Deutsch (German)
Mit vielen Sehern und mit denen, die das heilige Gras streuen, wirst du gepriesen werden. So gabst du, o Śara, eins nach dem anderen die Kälber fort.
Português (Portuguese)
Serás louvado junto com muitos videntes e com os que estendem a erva sagrada. Assim, ó Śara, um a um, deste os bezerros.
Русский (Russian)
Ты будешь восхвалён вместе со многими провидцами и с теми, кто расстилает священную траву. Так, о Шара, одного за другим, ты отдал телят.
中文 (Chinese)
你将与众多先知以及铺设圣草者一同受到赞颂。如此，哦沙拉，你一个接一个地把牛犊送了出去。
日本語 (Japanese)
多くの聖仙、そして聖草を敷く者たちとともに、汝は讃えられるであろう。このように、シャラよ、一つずつ子牛を与えたのだ。
العربية (Arabic)
ستُمجَّد مع كثيرين ومع الحكماء ومع من يفرشون العشب المقدس. وهكذا، يا شرا، واحدًا تلو الآخر، وهبتَ العجول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau akan dipuji bersama banyak resi dan mereka yang menghamparkan rumput suci. Demikianlah, wahai Śara, satu demi satu, engkau memberikan anak-anak sapi.
ไทย (Thai)
พระองค์จะได้รับการสรรเสริญพร้อมกับฤๅษีจำนวนมาก และพร้อมกับผู้ที่ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ โอ้ศระ เช่นนี้ พระองค์ได้ทรงมอบลูกวัวให้ไปทีละตัวๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft