Ṛgveda Saṃhitā 8.70.15
Addressed to Indra
क॒र्ण॒गृह्या॑ म॒घवा॑ शौरदे॒व्यो व॒त्सं न॑स्त्रि॒भ्य आन॑यत् ।
अ॒जां सू॒रिर्न धात॑वे ॥
karṇagŕ̥hyā maghávā śauradevyó vatsáṃ nas tribhyá ā́nayat |
ajā́ṃ sūrír ná dhā́tave ||
Word by word
- karṇagṛhyā
- with ear-gift
- maghavā
- bountiful
- śauradevyaḥ
- son of Śuradeva
- vatsam
- a calf
- naḥ
- to us
- tribhyaḥ
- to the three
- ā
- hither
- anayat
- brought
- ajām
- a goat
- sūriḥ
- like a patron
- na
- like
- dhātave
- to suckle
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्णगृह्य (कान का उपहार) देने वाला, दानी, शौरदेव्य, हमारे लिए तीनों के पास एक बछड़ा ले आया, जैसे संरक्षक एक बकरी को दूध पिलाने के लिए लाता है।
தமிழ் (Tamil)
காதுப் பரிசுடன் வள்ளல் ஷௌரதேவ்யன் நமக்காக மூவருக்கு ஒரு கன்றை கொண்டு வந்தான், பாலூட்ட ஒரு வெள்ளாட்டை பாதுகாவலன் கொண்டு வருவதைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
కర్ణగృహ్య (చెవి బహుమతి) తో దాత, శౌరదేవ్యుడు మాకోసం మూడింటి కోసం ఒక దూడను తీసుకువచ్చాడు, పాలివ్వడానికి సంరక్షకుడు మేకను తెచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಣಗೃಹ್ಯ (ಕಿವಿಯ ಉಡುಗೊರೆ) ದೊಂದಿಗೆ ಉದಾರಿ ಶೌರದೇವ್ಯನು ನಮಗಾಗಿ ಮೂವರಿಗೆ ಒಂದು ಕರುವನ್ನು ತಂದನು, ಹಾಲುಣಿಸಲು ರಕ್ಷಕನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ತರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർണഗൃഹ്യം (ചെവിയിലെ സമ്മാനം) നൽകുന്ന ദാതാവായ ശൗരദേവ്യൻ മൂന്നുപേർക്കായി നമുക്കുവേണ്ടി ഒരു കിടാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു, പാലൂട്ടാൻ സംരക്ഷകൻ ഒരു ആടിനെ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
কর্ণগৃহ্য (কানের উপহার) সহ দাতা শৌরদেব্য আমাদের জন্য তিনজনের কাছে একটি বৎস এনেছেন, যেমন রক্ষক দুধ খাওয়াতে একটি ছাগী আনে।
मराठी (Marathi)
कर्णगृह्य (कानाची भेट) देणारा, दाता, शौरदेव्य आमच्यासाठी तिघांसाठी एक वासरू घेऊन आला, जसा रक्षक दूध पाजण्यासाठी शेळी आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્ણગૃહ્ય (કાનની ભેટ) સાથે દાતા, શૌરદેવ્ય અમારા માટે ત્રણ માટે એક વાછરડું લાવ્યો, જેમ રક્ષક દૂધ પાવા બકરી લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਣਗ੍ਰਹਯ (ਕੰਨ ਦੀ ਭੇਟ) ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਸ਼ੌਰਦੇਵਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਛਾ ਲਿਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਰਖਵਾਲਾ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬੱਕਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ଣଗୃହ୍ୟ (କାନ ଉପହାର) ସହିତ ଦାତା ଶୌରଦେବ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ତିନି ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବତ୍ସ ଆଣିଲେ, ଯେପରି ରକ୍ଷକ ଦୁଗ୍ଧ ପିଆଇବାକୁ ଛେଳି ଆଣେ।
اردو (Urdu)
کرن گرِہیہ (کان کا تحفہ) کے ساتھ سخی شوردیوی نے ہمارے لیے تین کے لیے ایک بچھڑا لایا، جیسے محافظ دودھ پلانے کے لیے بکری لاتا ہے۔
English (English)
The bountiful son of Śuradeva, with an ear-gift, brought us a calf for the three, as a protector brings a goat to suckle.
Español (Spanish)
El generoso hijo de Śuradeva, con un don de oreja, nos trajo un ternero para los tres, como un protector trae una cabra para amamantar.
Français (French)
Le généreux fils de Śuradeva, avec un présent d'oreille, nous a apporté un veau pour les trois, comme un protecteur amène une chèvre à allaiter.
Deutsch (German)
Der freigebige Sohn des Śuradeva brachte uns mit einer Ohrgabe ein Kalb für die Drei, wie ein Beschützer eine Ziege zum Säugen herbeiführt.
Português (Portuguese)
O generoso filho de Śuradeva, com uma dádiva de orelha, trouxe-nos um bezerro para os três, como um protetor traz uma cabra para amamentar.
Русский (Russian)
Щедрый сын Шурадевы с ушным даром привёл нам телёнка для троих, как защитник приводит козу, чтобы её подоить.
中文 (Chinese)
慷慨的舒罗提婆之子以耳中之礼，为我们三人带来一头牛犊，如同保护者带来一只母羊给幼崽哺乳。
日本語 (Japanese)
耳の贈り物をもつ施し手、シャウラデーヴィヤが、三者のために子牛を我らに連れてきた。守護者が乳を飲ませるために山羊を連れてくるように。
العربية (Arabic)
أتى الكريم، ابن شورادِيفا، بهبة الأذن، بعجلٍ لنا من أجل الثلاثة، كما يأتي الحامي بعنزٍ ليرضعها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra Śuradeva yang dermawan, dengan pemberian telinga, membawakan kami seekor anak sapi untuk ketiganya, seperti pelindung membawa kambing untuk disusui.
ไทย (Thai)
มฆวันบุตรของศุรเทวะ ด้วยของกำนัลที่รับทางหู ได้นำลูกวัวมาให้พวกข้าพระองค์สำหรับทั้งสาม ดั่งผู้พิทักษ์นำแพะมาให้ดูดนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft