Ṛgveda Saṃhitā 8.70.2
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ तं शु॑म्भ पुरुहन्म॒न्नव॑से॒ यस्य॑ द्वि॒ता वि॑ध॒र्तरि॑ ।
हस्ता॑य॒ वज्रः॒ प्रति॑ धायि दर्श॒तो म॒हो दि॒वे न सूर्यः॑ ॥
índraṃ táṃ śumbha puruhanmann ávase yásya dvitā́ vidhartári |
hástāya vájraḥ práti dhāyi darśató mahó divé ná sū́ryaḥ ||
Word by word
- indram
- Indra (object)
- tam
- him (that)
- śumbha
- adorn, honor
- puruhanman
- O many-invoked one
- avase
- for help, for protection
- yasya
- of whom
- dvitā
- both (twofold)
- vidhartari
- in bearing, in supporting
- hastāya
- for the hand
- vajraḥ
- thunderbolt
- prati
- toward
- dhāyi
- has been placed
- darśataḥ
- visible, radiant
- mahaḥ
- great
- dive
- for the sky
- na
- like
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों से आहूत इन्द्र, उस इन्द्र को अलंकृत करो, जिसकी दोनों भुजाएँ धारण करने में समर्थ हैं। हाथ में वज्र रखा गया है, जो तेजस्वी है, आकाश के लिए सूर्य के समान महान है।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, அந்த இந்திரனை அலங்கரி; தாங்கும் வல்லமை கொண்ட அவனது இரு கரங்களில் வஜ்ரம் வைக்கப்பட்டுள்ளது; அது ஒளிர்கிறது, வானுக்கு சூரியனைப் போல் பெரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహుజనులచే ఆహ్వానింపబడినవాడా, ఆ ఇంద్రుని అలంకరించు; ధరించగల అతని రెండు హస్తములకు వజ్రం ఉంచబడింది; అది ప్రకాశవంతమైనది, ఆకాశానికి సూర్యునిలా గొప్పది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಲವರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು; ಧರಿಸಬಲ್ಲ ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹತ್ತರವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ആ ഇന്ദ്രനെ അലങ്കരിക്കുക; താങ്ങാൻ കഴിവുള്ള അവന്റെ രണ്ടു കൈകളിൽ വജ്രം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അത് തേജസ്സുള്ളതും ആകാശത്തിന് സൂര്യനെപ്പോലെ മഹത്തരവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজনআহুত, সেই ইন্দ্রকে অলংকৃত কর; যাঁর দুই বাহু ধারণে সমর্থ, তাঁর হাতে বজ্র স্থাপিত হয়েছে; তা দীপ্তিময়, আকাশের জন্য সূর্যের মতো মহান।
मराठी (Marathi)
हे बहुजनांनी आवाहन केलेल्या, त्या इंद्राला अलंकृत कर; ज्याचे दोन्ही हात धारण करण्यास समर्थ आहेत, त्याच्या हातात वज्र ठेवलेले आहे; ते तेजस्वी आहे, आकाशासाठी सूर्याप्रमाणे महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘણા લોકો દ્વારા આહૂત, તે ઇન્દ્રને અલંકૃત કરો; જેના બંને હાથ ધારણ કરવા સમર્થ છે, તેના હાથમાં વજ્ર મૂકાયું છે; તે તેજસ્વી છે, આકાશ માટે સૂર્યની જેમ મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਆਕਾਸ਼ ਲਈ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର; ଧାରଣ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ତାଙ୍କର ଦୁଇ ବାହୁରେ ବଜ୍ର ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି; ତାହା ଦୀପ୍ତିମାନ, ଆକାଶ ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے بلائے ہوئے، اس اندر کو آراستہ کرو؛ جس کے دونوں بازو سنبھالنے کے قابل ہیں، اس کے ہاتھ میں وجر رکھا گیا ہے؛ وہ چمکدار ہے، آسمان کے لیے سورج کی مانند عظیم ہے۔
English (English)
O you who are invoked by many, adorn that Indra, whose two arms are able to bear; the thunderbolt has been placed in his hand, radiant and great like the sun for the sky.
Español (Spanish)
¡Oh tú, invocado por muchos, honra a aquel Indra, cuyos dos brazos son capaces de sostener; el rayo ha sido colocado en su mano, resplandeciente y grande como el sol para el cielo.
Français (French)
Ô toi qu'invoquent beaucoup, pare cet Indra dont les deux bras sont capables de porter; la foudre a été placée dans sa main, brillante et grande comme le soleil pour le ciel.
Deutsch (German)
O du von vielen Angerufener, schmücke jenen Indra, dessen beide Arme zu tragen vermögen; der Donnerkeil ist in seine Hand gelegt, leuchtend und groß wie die Sonne für den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó tu, invocado por muitos, adorna aquele Indra, cujos dois braços são capazes de sustentar; o raio foi colocado em sua mão, radiante e grande como o sol para o céu.
Русский (Russian)
О ты, призываемый многими, украси того Индру, чьи две руки способны держать; в его руку вложена ваджра, сияющая и великая, как солнце для неба.
中文 (Chinese)
呼唤者众多的啊，请赞美那因德拉，他的双臂能够承担；金刚杵置于他的手中，光辉灿烂，对天空而言如太阳般伟大。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれる者よ、その因陀羅を飾れ。担う力をもつ彼の両腕のうち、その手には雷杖が置かれている。それは輝き、天空にとっての太陽のように偉大である。
العربية (Arabic)
يا من يُدعى من كثيرين، زيّن ذلك الإندرا الذي يداه قادرتان على الحمل؛ وقد وُضع الصاعقة في يده، لامعةً عظيمةً كالشمس للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang dipanggil oleh banyak orang, hiasilah Indra itu, yang kedua lengannya mampu menopang; cakra petir telah diletakkan di tangannya, bercahaya dan agung seperti matahari bagi langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft