Ṛgveda Saṃhitā 8.70.3
Addressed to Indra
नकि॒ष्टं कर्म॑णा नश॒त्यश्च॒कार॑ स॒दावृ॑धम् ।
इन्द्रं॒ न य॒ज्ञैर्वि॒श्वगू॑र्त॒मृभ्व॑स॒मधृ॑ष्टं धृ॒ष्ण्वो॑जसम् ॥
nákiṣ ṭáṃ kármaṇā naśat yáś cakā́ra sadā́vṛdham |
índraṃ ná yajñaír viśvágūrtam ŕ̥bhvasam ádhṛṣṭaṃ dhṛṣṇvòjasam ||
Word by word
- nakiḥ
- not
- tam
- him (that)
- karmaṇā
- by deed, by action
- naśat
- may harm, may destroy
- yaḥ
- who
- cakāra
- has made
- sadāvṛdham
- ever-strengthening
- indram
- Indra (object)
- na
- like
- yajñaiḥ
- with rites, with sacrifices
- viśvagūrtam
- all-formed, universally manifest
- ṛbhvasam
- skilled, clever
- adhṛṣṭam
- unassailable
- dhṛṣṇvojasam
- strong-powered, mighty-strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे कर्म से कोई नष्ट न करे, जो सदा बढ़ाने वाले इन्द्र को बनाता है। यज्ञों द्वारा, इन्द्र के समान जो सर्वरूप, कुशल, अजेय और अत्यंत बलशाली है, वही सिद्ध होता है।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் வளர்த்துக் கொண்டிருக்கும் இந்திரனை உருவாக்குபவனை எந்தச் செயலாலும் யாரும் அழிக்க முடியாது; யாகங்களால் இந்திரனைப் போல எங்கும் வெளிப்படும், திறமையான, வெல்ல முடியாத, வலிமை மிக்கவனை அவன் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ వృద్ధినిచ్చే ఇంద్రుని సృష్టించినవానిని ఏ కర్మతోనూ ఎవరూ నశింపజేయలేరు; యజ్ఞాలతో ఇంద్రునిలా సర్వరూపుడు, నేర్పరి, అజేయుడు, అత్యంత బలవంతుడైనవానిని అతడు పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಬೆಳೆಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಯಾವ ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು; ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸರ್ವರೂಪಿ, ಚತುರ, ಅಜೇಯ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನನ್ನು ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും വളർത്തുന്ന ഇന്ദ്രനെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഏതു കർമ്മവും നശിപ്പിക്കില്ല; യാഗങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ സർവരൂപിയും സമർത്ഥനും അജേയനും അത്യന്തം ബലവാനുമായവനെ അവൻ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি সর্বদা বর্ধনকারী ইন্দ্রকে সৃষ্টি করেন, কোনো কর্মেই তাঁকে কেউ ধ্বংস করতে পারে না; যজ্ঞের দ্বারা ইন্দ্রের মতো সর্বরূপ, নিপুণ, অজেয় ও অতি বলশালী তাঁকে তিনি লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
जो सदैव वाढवणाऱ्या इंद्राला घडवतो, त्याला कोणत्याही कर्माने कोणी नष्ट करू शकत नाही; यज्ञांनी इंद्रासारखा सर्वरूप, कुशल, अजेय, अत्यंत बलवान तो प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સદા વૃદ્ધિ કરનાર ઇન્દ્રને રચે છે, તેને કોઈ કર્મથી નાશ કરી શકતું નથી; યજ્ઞો દ્વારા ઇન્દ્રની જેમ સર્વરૂપ, કુશળ, અજેય અને અત્યંત બળવાન એવા તેને તે પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਦਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਸਰਵਰੂਪ, ਨਿਪੁੰਨ, ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସଦା ବଢ଼ାଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ତାଙ୍କୁ କୌଣସି କର୍ମରେ କେହି ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ; ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ସର୍ବରୂପ, ଦକ୍ଷ, ଅଜେୟ ଏବଂ ଅତି ବଳବାନଙ୍କୁ ସେ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
جو ہمیشہ بڑھانے والے اندر کو بناتا ہے، اسے کسی عمل سے کوئی ہلاک نہیں کر سکتا؛ قربانیوں کے ذریعے اندر کی مانند ہر روپ میں ظاہر، ماہر، ناقابلِ شکست اور نہایت طاقتور کو وہ پا لیتا ہے۔
English (English)
No one may destroy by deed him who has made Indra, the ever-strengthening; by sacrifices he attains the one like Indra, all-formed, skilled, unassailable, mighty-strong.
Español (Spanish)
Nadie lo destruya por sus obras, aquel que hace al siempre fortalecedor Indra; con sacrificios alcanza al semejante a Indra, de todas las formas, hábil, invencible, de fuerza poderosa.
Français (French)
Que nul ne le détruise par ses actes, celui qui fait Indra, toujours fortifiant; par les sacrifices il atteint celui qui est semblable à Indra, de toutes formes, habile, invincible, de force puissante.
Deutsch (German)
Niemand möge ihn durch Taten vernichten, der den immer stärkenden Indra hervorbringt; durch Opfer erlangt er den dem Indra gleichen, allgestaltigen, geschickten, unbezwingbaren, starkkräftigen.
Português (Portuguese)
Ninguém o destrua pelos atos, aquele que faz Indra, sempre fortalecedor; pelos sacrifícios ele alcança o semelhante a Indra, de todas as formas, hábil, invencível, de força poderosa.
Русский (Russian)
Никто не погубит деянием того, кто создал вечно крепнущего Индру; жертвами он обретает подобного Индре, всеобразного, искусного, непобедимого, могучего силой.
中文 (Chinese)
凡塑造那常使增益的因德拉者，无人能以行为毁灭他；他借祭祀获得如因德拉一般的、遍在万相、灵巧、不可战胜、力量强大者。
日本語 (Japanese)
常に力を増す因陀羅を作り出す者を、どの行為によっても滅ぼすことはできない。祭祀によって、因陀羅のように万相をもち、巧みで、打ち負かされず、力強い者を得るのである。
العربية (Arabic)
لا يهلكه أحد بفعله، من صنع إندرا المتعاظم أبدًا؛ وبالقرابين ينال المماثل لإندرا، الكلي الصور، الماهر، الذي لا يُقهر، شديد القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada seorang pun yang dapat membinasakan dengan perbuatannya orang yang membuat Indra, yang selalu memperkuat; dengan persembahan ia memperoleh yang serupa Indra, berwujud segala, cakap, tak terkalahkan, sangat perkasa.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดอาจทำลายด้วยการกระทำได้ ผู้ที่ทำให้พระอินทร์ผู้ทรงเสริมกำลังอยู่เสมอ ด้วยยัญทั้งหลายเขาย่อมบรรลุถึงผู้เหมือนพระอินทร์ ผู้มีรูปทุกรูป ชำนาญ ไม่มีใครต่อต้านได้ ผู้มีพลังแข็งแกร่งยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft