Ṛgveda Saṃhitā 8.70.4
Addressed to Indra
अषा॑ळ्हमु॒ग्रं पृत॑नासु सास॒हिं यस्मि॑न्म॒हीरु॑रु॒ज्रयः॑ ।
सं धे॒नवो॒ जाय॑माने अनोनवु॒र्द्यावः॒ क्षामो॑ अनोनवुः ॥
áṣāḷham ugrám pŕ̥tanāsu sāsahíṃ yásmin mahī́r urujráyaḥ |
sáṃ dhenávo jā́yamāne anonavur dyā́vaḥ kṣā́mo anonavuḥ ||
Word by word
- aṣāḷham
- unconquerable
- ugram
- fierce
- pṛtanāsu
- in battles
- sāsahim
- conqueror
- yasmin
- in whom
- mahīḥ
- great
- urujrayaḥ
- wide-spreading
- sam
- together
- dhenavaḥ
- the cows
- jāyamāne
- at the birth
- anonavuḥ
- bellowed
- dyāvaḥ
- the heavens
- kṣāmaḥ
- the earth
- anonavuḥ
- bellowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें महान और विस्तृत लोक, अजेय, उग्र और युद्धों में विजेता (इन्द्र) के जन्म लेते ही, गौएँ एक साथ रँभाईं; आकाश और पृथ्वी भी रँभाए।
தமிழ் (Tamil)
அடங்காதவனும், உக்கிரமானவனும், போர்களில் வெல்பவனுமான அவனிடத்தில், பெரிய விரிந்த உலகங்கள் பிறந்தபோது, பசுக்கள் ஒன்றாக முழங்கின; வானமும் பூமியும் முழங்கின.
తెలుగు (Telugu)
జయింపశక్యం కానివాడు, ఉగ్రుడు, యుద్ధాలలో విజేత అయినవాడు; ఆయన జన్మించినప్పుడు మహత్తైన విశాల లోకాలు, ఆవులు ఒక్కసారిగా అరిచాయి; ఆకాశమూ భూమీ కూడా అరిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜೇಯನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಮಹತ್ತಾದ ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕೂಗಿದವು; ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಕೂಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിക്കാനാവാത്തവനും ഉഗ്രനും യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നവനുമായവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, മഹത്തായ വിശാല ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഇടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി; പശുക്കളും ആകാശവും ഭൂമിയും ഇടയ്ക്കി.
বাংলা (Bengali)
অজেয়, উগ্র, যুদ্ধে বিজয়ী যাঁর মধ্যে—তাঁর জন্মকালে মহান বিস্তৃত লোকসমূহ একসঙ্গে গর্জন করল; গাভীরা গর্জন করল, আকাশ ও পৃথিবীও গর্জন করল।
मराठी (Marathi)
अजिंक्य, उग्र, युद्धांमध्ये विजयी असलेल्या ज्याच्यामध्ये—त्याच्या जन्मावेळी महान विस्तीर्ण लोक एकत्र हंबरले; गायी हंबरल्या, आकाश आणि पृथ्वीही हंबरल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજેય, ઉગ્ર, યુદ્ધોમાં વિજયી એવા જેનામાં—તેના જન્મ સમયે મહાન વિશાળ લોકો એકસાથે ગર્જ્યા; ગાયો ગર્જી, આકાશ અને પૃથ્વી પણ ગર્જ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜੇਯ, ਉਗਰ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੈ—ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਡਕਾਰੇ; ਗਾਵਾਂ ਡਕਾਰੀਆਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਡਕਾਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜେୟ, ଉଗ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ଯାହାଙ୍କଠାରେ—ତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ସମୟରେ ମହାନ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକସମୂହ ଏକତ୍ର ଡାକିଲେ; ଗାଈମାନେ ଡାକିଲେ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଡାକିଲେ।
اردو (Urdu)
ناقابلِ شکست، سخت، جنگوں میں فاتح، جس میں (وہ ہے)؛ اس کی پیدائش پر عظیم اور وسیع جہان یکجا دھاڑے؛ گائیں ڈکرائیں، آسمان اور زمین بھی ڈکرائے۔
English (English)
In whom, the unconquerable, fierce conqueror of battles, at his birth the great wide worlds and the cows bellowed together; heaven and earth bellowed.
Español (Spanish)
En quien, el invencible, feroz vencedor de batallas, al nacer él, los grandes mundos anchos y las vacas mugieron a una; el cielo y la tierra mugieron.
Français (French)
En qui, l'invincible, farouche vainqueur des combats, à sa naissance, les grands mondes étendus et les vaches mugirent ensemble ; le ciel et la terre mugirent.
Deutsch (German)
In dem, dem Unbezwingbaren, wilden Sieger in Schlachten, brüllten bei seiner Geburt die großen weiten Welten und die Kühe gemeinsam; Himmel und Erde brüllten.
Português (Portuguese)
Naquele que é invencível, feroz vencedor nas batalhas, ao seu nascimento os grandes mundos vastos e as vacas mugiram juntos; o céu e a terra mugiram.
Русский (Russian)
В котором, непобедимом, яростном победителе в битвах, при его рождении великие широкие миры и коровы взревели вместе; небо и земля взревели.
中文 (Chinese)
在那不可征服、猛烈、战场上的胜者（因陀罗）诞生之时，广大的诸世界与牛群一同鸣叫；天与地也都鸣叫。
日本語 (Japanese)
不敗で猛々しく、戦いの勝者である彼が生まれたとき、偉大で広大な世界と牛たちが共に吠え、天と地も吠えた。
العربية (Arabic)
فيه، الذي لا يُقهر، الشديد المنتصر في المعارك، عند ولادته زأرت العوالم العظيمة الواسعة معًا والأبقار؛ زأرت السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam dia, yang tak terkalahkan, perkasa penakluk dalam pertempuran, ketika ia lahir dunia-dunia besar yang luas dan sapi-sapi bersama-sama melenguh; langit dan bumi melenguh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ดุร้ายและเป็นผู้พิชิตในการรบทั้งหลาย เมื่อพระองค์ประสูติ โลกอันกว้างใหญ่และโคทั้งหลายต่างร้องก้องพร้อมกัน ฟ้าและดินก็ร้องก้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft