Ṛgveda Saṃhitā 8.70.5
Addressed to Indra
यद्द्याव॑ इन्द्र ते श॒तं श॒तं भूमी॑रु॒त स्युः ।
न त्वा॑ वज्रिन्त्स॒हस्रं॒ सूर्या॒ अनु॒ न जा॒तम॑ष्ट॒ रोद॑सी ॥
yád dyā́va indra te śatáṃ śatám bhū́mīr utá syúḥ |
ná tvā vajrin sahásraṃ sū́ryā ánu ná jātám aṣṭa ródasī ||
Word by word
- yat
- when
- dyāvaḥ
- the heavens
- indra
- Indra
- te
- your
- śatam
- hundred
- śatam
- hundred
- bhūmīḥ
- the earths
- uta
- and
- syuḥ
- would be
- na
- not
- tvā
- you
- vajrin
- O wielder of the bolt
- sahasram
- thousand
- sūryāḥ
- suns
- anu
- after
- na
- not
- jātam
- born
- aṣṭa
- have reached
- rodasī
- the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यदि आकाश तुम्हारे सौ-सौ और पृथ्वियाँ भी (हों), हे वज्रधारी, तो भी हज़ार सूर्य उत्पन्न हुए तुम्हारे पीछे, और दोनों लोक (तुम्हें) पा न सके।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வானங்களும் பூமிகளும் உன்னுடையவையாக நூறு நூறாக இருந்தாலும், வஜ்ரதாரியே, ஆயிரம் சூரியர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து பிறந்த பின்னும், இரு உலகங்களும் உன்னை எட்டவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీకు ఆకాశాలు వందల కొలదిగా, భూములు కూడా వందల కొలదిగా ఉన్నా, వజ్రధారీ, వేయి సూర్యులు నీ తరువాత జన్మించినా, ద్వయ లోకాలు నిన్ను చేరలేకపోయాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ನಿನಗೆ ಆಕಾಶಗಳು ನೂರು ನೂರಾಗಿ, ಭೂಮಿಗಳೂ ನೂರು ನೂರಾಗಿದ್ದರೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಜನಿಸಿದರೂ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്ക് ആകാശങ്ങൾ നൂറു നൂറായും ഭൂമികൾ നൂറു നൂറായും ഉണ്ടായാലും, വജ്രധാരിയേ, ആയിരം സൂര്യന്മാർ നിന്റെ പിന്നാലെ ജനിച്ചാലും, ഇരു ലോകങ്ങളും നിന്നെ എത്തിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য যদি আকাশ শত শত এবং ভূমিও শত শত হয়, হে বজ্রধারী, তবু সহস্র সূর্য তোমার পরে জন্মালেও দুই লোক তোমাকে পায়নি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आकाशे शेकडो आणि भूमीही शेकडो असल्या, हे वज्रधारी, हजार सूर्य तुझ्यानंतर जन्मले तरी दोन्ही लोक तुला गाठू शकले नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આકાશો સો સો અને ભૂમિઓ પણ સો સો હોય, હે વજ્રધારી, હજાર સૂર્યો તારી પાછળ જન્મ્યા છતાં બે લોક તને પામી શક્યા નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ ਸੌ-ਸੌ ਅਤੇ ਧਰਤੀਆਂ ਵੀ ਸੌ-ਸੌ ਹੋਣ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜਨਮੇ ਤਾਂ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆକାଶ ଶହ ଶହ ଏବଂ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ଶହ ଶହ ହେଲେ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମ ପଛରେ ଜନ୍ମିଲେ ମଧ୍ୟ ଦୁଇ ଲୋକ ତୁମକୁ ପାଇପାରିଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اگر تیرے لیے آسمان سو سو اور زمینیں بھی سو سو ہوں، اے وجر والے، ہزار سورج تیرے بعد پیدا ہوئے تو بھی دونوں جہان تجھ تک نہ پہنچ سکے۔
English (English)
O Indra, even if there were a hundred heavens and a hundred earths belonging to you, O wielder of the bolt, and a thousand suns born after you, the two worlds would not have reached you.
Español (Spanish)
Oh Indra, aunque los cielos fueran cien y las tierras cien, oh portador del rayo, y mil soles nacidos tras de ti, los dos mundos no te alcanzarían.
Français (French)
Ô Indra, même si les cieux étaient cent et les terres cent, ô porteur de la foudre, et si mille soleils naissaient après toi, les deux mondes ne t'atteindraient pas.
Deutsch (German)
O Indra, selbst wenn dir hundert Himmel und hundert Erden gehörten, o Keulenträger, und tausend Sonnen nach dir geboren wären, die beiden Welten hätten dich nicht erreicht.
Português (Portuguese)
Ó Indra, mesmo que houvesse cem céus e cem terras pertencentes a ti, ó portador do raio, e mil sóis nascidos depois de ti, os dois mundos não te alcançariam.
Русский (Russian)
О Индра, даже если бы у тебя было по сто небес и по сто земель, о владыка молнии, и тысяча солнц родилась после тебя, два мира не достигли бы тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，即使你拥有百重天与百重地，持金刚者啊，即使千日在你之后诞生，两界也无法触及你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、たとえお前のものとして百の天と百の大地があり、金剛の持ち主よ、千の太陽がお前の後に生まれたとしても、二つの世界はお前に届かなかった。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حتى لو كانت لك مئة سماء ومئة أرض، يا حامل الصاعقة، وألف شمس وُلدت بعدك، لما بلغك العالمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, meskipun engkau memiliki seratus langit dan seratus bumi, wahai pemegang vajra, dan seribu matahari lahir setelahmu, kedua dunia tidak akan dapat menjangkaumu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ แม้ว่าจะมีสวรรค์หนึ่งร้อยชั้นและแผ่นดินหนึ่งร้อยผืนเป็นของพระองค์ โอ้ผู้ถือสายฟ้า และแม้มีดวงอาทิตย์หนึ่งพันดวงที่เกิดหลังพระองค์ โลกทั้งสองก็มิอาจไปถึงพระองค์ได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft