Ṛgveda Saṃhitā 8.70.6
Addressed to Indra
आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न्विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा ।
अ॒स्माँ अ॑व मघव॒न्गोम॑ति व्र॒जे वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ā́ paprātha mahinā́ vŕ̥ṣṇyā vṛṣan víśvā śaviṣṭha śávasā |
asmā́m̐ ava maghavan gómati vrajé vájriñ citrā́bhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- ā
- you have filled
- paprātha
- with greatness
- mahinā
- with manly
- vṛṣṇyā
- O bull
- vṛṣan
- all
- viśvā
- O most mighty
- śaviṣṭha
- with might
- śavasā
- us
- asmān
- protect
- ava
- O bountiful one
- maghavan
- rich in cows
- gomati
- in the pen
- vraje
- O wielder of the bolt
- vajrin
- with bright
- citrābhiḥ
- aids
- ūtibhiḥ
- with protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने अपनी महिमा और वीरता से भरा दिया है; हे वृषभ, हे अत्यंत बलशाली, सभी को अपने बल से। हे दानी, हे वज्रधारी, गोशाला में हमें अपनी उज्ज्वल रक्षाओं से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ உன் மகிமையாலும் வீரிய ஆண்மையாலும் நிரப்பியிருக்கிறாய்; வலியவனே, மிகு வல்லவனே, எல்லாவற்றையும் உன் வலிமையால். கொடையாளியே, பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தில் எங்களை, வஜ்ரதாரியே, ஒளிரும் காப்புகளால் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నీ మహిమతో, పౌరుషంతో నింపావు; ఓ వృషభా, ఓ మహా బలవంతుడా, అన్నింటినీ నీ బలంతో. ఓ దాతా, గోశాలలో గోవులు గల మమ్మల్ని, ఓ వజ్రధారీ, ప్రకాశవంతమైన రక్షణలతో కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪೌರುಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀ; ಎತ್ತೇ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ. ದಾನಿಯೇ, ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ നിന്റെ മഹിമയാലും വീര്യത്താലും നിറച്ചിരിക്കുന്നു; വൃഷഭമേ, അതിബലവാനേ, എല്ലാം നിന്റെ ബലത്താൽ. ദാനശീലനേ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്തിൽ ഞങ്ങളെ, വജ്രധാരിയേ, തിളങ്ങുന്ന സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি তোমার মহিমা ও পৌরুষে পূর্ণ করেছ; হে বৃষ, হে অতি শক্তিমান, সবকিছু তোমার বলে। হে দাতা, গোশালায় গোধনসমৃদ্ধ আমাদের, হে বজ্রধারী, উজ্জ্বল রক্ষায় রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू आपल्या महिमेने आणि पराक्रमाने भरले आहेस; हे वृषभा, हे अति बलवान, सर्व काही आपल्या बलाने. हे दात्या, गोठ्यात गायींनी समृद्ध अशा आम्हाला, हे वज्रधारी, तेजस्वी संरक्षणांनी राख.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં તારી મહિમા અને પરાક્રમથી ભર્યું છે; હે વૃષભ, હે અતિ બળવાન, બધું તારા બળથી. હે દાતા, ગોશાળામાં ગાયોથી સમૃદ્ધ અમને, હે વજ્રધારી, તેજસ્વી રક્ષણોથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਬਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତୁମର ମହିମା ଓ ପୌରୁଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ; ହେ ବୃଷ, ହେ ଅତି ବଳବାନ, ସବୁ ତୁମ ବଳରେ। ହେ ଦାତା, ଗୋଶାଳାରେ ଗାଈମାନେ ଥିବା ଆମକୁ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷାରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو نے اپنی عظمت اور مردانگی سے (جہان) بھر دیا؛ اے بیل، اے نہایت طاقتور، سب کچھ اپنے زور سے۔ اے داتا، گوشالہ میں ہمیں، اے وجر والے، روشن حفاظتوں سے بچا۔
English (English)
You have filled all things with greatness and manly vigor, O bull, O most mighty. Bountiful one, O wielder of the bolt, protect us in the cow-rich pen with bright protections.
Español (Spanish)
Tú has llenado con grandeza y vigor viril, oh toro, oh poderosísimo, todo con tu fuerza. Oh generoso, oh portador del rayo, protégenos en el redil rico en vacas con protecciones brillantes.
Français (French)
Tu as rempli de grandeur et de vigueur viril, ô taureau, ô très puissant, toutes choses de ta force. Ô généreux, ô porteur de la foudre, protège-nous dans l'enclos riche en vaches par des protections éclatantes.
Deutsch (German)
Mit Größe und männlicher Kraft hast du alles erfüllt, o Stier, o Allmächtiger, mit deiner Stärke. O Freigebiger, o Keulenträger, beschütze uns im kuhreichen Gehege mit leuchtenden Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Tu encheste tudo com grandeza e vigor viril, ó touro, ó poderosíssimo, com a tua força. Ó generoso, ó portador do raio, protege-nos no redil rico em vacas com proteções brilhantes.
Русский (Russian)
Ты наполнил всё величием и мужской силой, о бык, о сильнейший, своей мощью. О щедрый, о владыка молнии, защити нас в хлеву, богатом коровами, сияющими защитами.
中文 (Chinese)
你以伟力与雄力充满了一切，公牛啊，至强者啊，以你的力量。慷慨者啊，持金刚者啊，请以明亮的庇护在多牛的牛栏中保护我们。
日本語 (Japanese)
お前は威光と男らしい力で満たした。雄牛よ、最も力強き者よ、お前の力で一切を。施し手よ、金剛の持ち主よ、牛の多い囲いで我らを輝く守護で護りたまえ。
العربية (Arabic)
لقدملأتَ بعظمتك وبأس رجولتك، يا ثور، يا أقوى القادرين، كل شيء بقوتك. يا كريم، يا حامل الصاعقة، احفظنا في الحظيرة الغنية بالأبقار بوقايات مشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah memenuhi segalanya dengan keagungan dan kejantanan, wahai banteng, wahai yang paling perkasa, dengan kekuatanmu. Wahai pemurah, wahai pemegang vajra, lindungilah kami di kandang yang kaya sapi dengan perlindungan yang cemerlang.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเติมเต็มสรรพสิ่งด้วยความยิ่งใหญ่และพลังแห่งความเป็นชาย โอ้วัว โอ้ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด โอ้ผู้ทรงเอื้อเฟื้อ โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์ในคอกโคที่อุดมสมบูรณ์ ด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft