Ṛgveda Saṃhitā 8.70.7
Addressed to Indra
न सी॒मदे॑व आप॒दिषं॑ दीर्घायो॒ मर्त्यः॑ ।
एत॑ग्वा चि॒द्य एत॑शा यु॒योज॑ते॒ हरी॒ इन्द्रो॑ यु॒योज॑ते ॥
ná sīm ádeva āpad íṣaṃ dīrghāyo mártyaḥ |
étagvā cid yá étaśā yuyójate hárī índro yuyójate ||
Word by word
- na
- not
- sīm
- indeed, surely
- adevaḥ
- godless, one without the gods
- āpat
- may attain, may reach
- iṣam
- the refreshment, nourishment
- dīrghāyo
- O long-lived one
- martyaḥ
- mortal
- etagvā
- both who go swiftly
- cit
- even
- yaḥ
- who
- etaśā
- both swift-going ones
- yuyojate
- yokes, harnesses
- harī
- both bay horses
- indraḥ
- Indra
- yuyojate
- yokes, harnesses
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य देवहीन है, वह हे दीर्घायु, अन्न को प्राप्त नहीं होता; किन्तु जो शीघ्रगामी दोनों अश्वों को जोतता है, उसके दोनों हरि इन्द्र जोतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை மதிக்காத மனிதன் உணவை அடைவதில்லை, ஓ நீண்ட ஆயுள் உடையவனே; ஆனால் விரைந்து செல்லும் இரண்டு குதிரைகளைப் பூட்டுபவனுக்கு இந்திரன் தனது இரு பழுப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను లెక్కచేయని మర్త్యుడు, ఓ దీర్ఘాయువా, అన్నాన్ని పొందడు; కానీ వేగంగా వెళ్ళే రెండు గుర్రాలను కట్టేవానికి ఇంద్రుడు తన రెండు హరులను కడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದ ಮರ್ತ್ಯನು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ದೀರ್ಘಾಯುವೇ; ಆದರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ മാനിക്കാത്ത മർത്യൻ അന്നം പ്രാപിക്കില്ല, ഹേ ദീർഘായുസ്സേ; എന്നാൽ വേഗത്തിൽ പായുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെ കെട്ടുന്നവന്റെ രണ്ടു ഹരികളെ ഇന്ദ്രൻ കെട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাহীন মর্ত্য অন্ন লাভ করে না, হে দীর্ঘায়ু; কিন্তু যে দ্রুতগামী দুই অশ্বকে যোজনা করে, তার দুই হরিকে ইন্দ্র যোজনা করেন।
मराठी (Marathi)
देवांना न मानणारा मर्त्य, हे दीर्घायू, अन्न मिळवत नाही; पण जो वेगवान दोन घोड्यांना जुंपतो, त्याच्या दोन हरींना इंद्र जुंपतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને ન માનનાર મર્ત્ય, હે દીર્ઘાયુ, અન્ન પામતો નથી; પરંતુ જે વેગવાન બે ઘોડાઓને જોડે છે, તેના બે હરિઓને ઇન્દ્ર જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀਣਾ ਮਰਤ ਅੰਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਹੇ ਦੀਰਘਾਯੂ; ਪਰ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାହୀନ ମର୍ତ୍ୟ ଅନ୍ନ ପାଏ ନାହିଁ, ହେ ଦୀର୍ଘାୟୁ; କିନ୍ତୁ ଯେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱକୁ ଯୋଡ଼େ, ତା'ର ଦୁଇ ହରିକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଯୋଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کو نہ ماننے والا فانی انسان، اے طویل العمر، غذا نہیں پاتا؛ مگر جو تیز رفتار دو گھوڑوں کو جوتتا ہے، اس کے دونوں ہریوں کو اندر جوتتا ہے۔
English (English)
The mortal without the gods does not attain nourishment, O long-lived one; but Indra yokes his two bay horses for him who yokes the two swift-going steeds.
Español (Spanish)
El mortal sin dioses no alcanza el alimento, oh de larga vida; pero Indra unce sus dos corceles bayos para quien unce los dos veloces caballos.
Français (French)
Le mortel sans dieux n'obtient pas la nourriture, ô toi à longue vie ; mais Indra attelle ses deux chevaux fauves pour celui qui attelle les deux coursiers rapides.
Deutsch (German)
Der Sterbliche ohne Götter erlangt keine Nahrung, o Langlebiger; doch Indra spannt seine beiden falben Rosse an für den, der die beiden schnellen Rosse anspannt.
Português (Portuguese)
O mortal sem deuses não alcança o alimento, ó de longa vida; mas Indra atrela os seus dois cavalos baios para quem atrela os dois corcéis velozes.
Русский (Russian)
Смертный, не почитающий богов, не obtains пищи, о долгожитель; но Индра запрягает своих двух гнедых коней для того, кто запрягает двух быстрых скакунов.
中文 (Chinese)
不敬诸神的凡人不得食物，哦长寿者；但为那套上两匹疾驰之马的人，因陀罗套上他的两匹栗色马。
日本語 (Japanese)
神々を敬わぬ死すべき者は食を得ない、ああ長寿の者よ。だが速く駆ける二頭の馬をつなぐ者には、インドラが己の二頭の栗毛の馬をつなぐ。
العربية (Arabic)
الفاني الذي لا يعبد الآلهة لا ينال الطعام، يا طويل العمر؛ أما من يربط الفرسين السريعين، فإن إندرا يربط له حصانيه البنّيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang tanpa para dewa tidak memperoleh makanan, wahai yang berumur panjang; tetapi Indra memasangkan kedua kuda cokelatnya bagi orang yang memasang dua kuda yang melaju cepat.
ไทย (Thai)
มนุษย์ที่ปราศจากเหล่าเทพย่อมไม่ได้รับอาหาร โอ้ผู้มีอายุยืน แต่พระอินทร์ทรงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวให้แก่ผู้ที่เทียมม้าเร็วสองตัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft