Ṛgveda Saṃhitā 8.70.8
Addressed to Indra
तं वो॑ म॒हो म॒हाय्य॒मिन्द्रं॑ दा॒नाय॑ स॒क्षणि॑म् ।
यो गा॒धेषु॒ य आर॑णेषु॒ हव्यो॒ वाजे॒ष्वस्ति॒ हव्यः॑ ॥
táṃ vo mahó mahā́yyam índraṃ dānā́ya sakṣáṇim |
yó gādhéṣu yá ā́raṇeṣu hávyo vā́jeṣv ásti hávyaḥ ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- you (pl.)
- mahaḥ
- great
- mahāyyam
- to be greatly honored
- indram
- Indra
- dānāya
- for the gift
- sakṣaṇim
- ally, helper
- yaḥ
- who
- gādheṣu
- in the battle-rites (gādha)
- yaḥ
- who
- āraṇeṣu
- in the contests (āraṇa)
- havyaḥ
- to be invoked
- vājeṣu
- in the contests for prizes
- asti
- is
- havyaḥ
- to be invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस महान और महिमायोग्य इन्द्र को, जो दान के लिए सहायक है, तुम (पूजो); जो गाधों में और आरणों में आवाहन योग्य है, जो वाजों में आवाहन योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகத்தான, போற்றத்தக்க இந்திரனை, கொடைக்கு உதவுபவனை, நீங்கள் துதியுங்கள்; அவன் கடும்போர்களிலும் போட்டிகளிலும் அழைக்கத்தக்கவன், பரிசுப் போட்டிகளிலும் அழைக்கத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మహానుడు, గౌరవనీయుడు, దానానికి సహాయకుడైన ఇంద్రుని మీరు స్తుతించండి; అతడు గాధాలలోనూ ఆరణాలలోనూ ఆహ్వానించదగినవాడు, వాజాలలోనూ ఆహ్వానించదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮಹಾನ್, ಗೌರವಾರ್ಹ, ದಾನಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಅವನು ಗಾಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆರಣಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ವಾಜಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മഹാനും ആദരണീയനും ദാനത്തിന് സഹായിയുമായ ഇന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ സ്തുതിക്കുവിൻ; അവൻ ഗാധങ്ങളിലും ആരണങ്ങളിലും, വാജങ്ങളിലും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই মহান, পূজনীয়, দানে সহায় ইন্দ্রকে তোমরা (স্তব করো); যিনি গাধে ও আরণে আহ্বানযোগ্য, বাজে আহ্বানযোগ্য।
मराठी (Marathi)
त्या महान, पूजनीय, दानासाठी सहायक इंद्राची तुम्ही स्तुती करा; जो गाधांमध्ये व आरणांमध्ये, वाजांमध्ये आवाहन करण्यास योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મહાન, પૂજનીય, દાન માટે સહાયક ઇન્દ્રની તમે સ્તુતિ કરો; જે ગાધોમાં અને આરણોમાં, વાજોમાં આવાહન યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਹਾਨ, ਪੂਜਣਯੋਗ, ਦਾਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇੰਦਰ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ; ਜੋ ਗਾਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମହାନ, ପୂଜନୀୟ, ଦାନ ପାଇଁ ସହାୟକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୁମେ ସ୍ତୁତି କର; ଯିଏ ଗାଧରେ ଓ ଆରଣରେ, ବାଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس عظیم، قابلِ تعظیم، بخشش میں مددگار اندر کی تم حمد کرو؛ جو گادھوں میں اور آرنوں میں، واجوں میں پکارنے کے لائق ہے۔
English (English)
Honor that great, worthy Indra, the helper for giving; he who is to be invoked in the gādha-contests and the āraṇa-contests, he is to be invoked in the contests for prizes.
Español (Spanish)
Honrad a aquel gran Indra, digno de honor, auxiliar para la dádiva; él es invocado en las contiendas gādha y āraṇa, es invocado en las competiciones por premios.
Français (French)
Honorez ce grand Indra, digne de vénération, auxiliaire de la libéralité ; il est à invoquer dans les luttes gādha et āraṇa, il est à invoquer dans les combats pour les prix.
Deutsch (German)
Ehrt jenen großen, verehrungswürdigen Indra, den Helfer bei der Gabe; er ist anzurufen in den Gādha- und Āraṇa-Kämpfen, er ist anzurufen in den Wettkämpfen um die Preise.
Português (Portuguese)
Honrai aquele grande Indra, digno de honra, auxiliar para a dádiva; ele deve ser invocado nas contendas gādha e āraṇa, ele deve ser invocado nas competições por prêmios.
Русский (Russian)
Почтите того великого, достойного почитания Индру, помощника в дарении; его призывают в состязаниях гадха и аранах, его призывают в состязаниях за награды.
中文 (Chinese)
你们当颂赞那伟大、可敬的因陀罗，他是施舍的助者；在伽陀与阿罗那的竞赛中当呼唤他，在争胜的竞赛中当呼唤他。
日本語 (Japanese)
その偉大で尊ぶべき、施しを助けるインドラを、お前たちは讃えよ。彼はガーダとアーラナの争いにおいて、ヴァージャの競いにおいて呼び求められるべき者である。
العربية (Arabic)
فأكرموا ذلك الإندرا العظيم الجدير بالتبجيل، المعين على العطاء؛ إنه يُدعى في مسابقات الغادها والآرانا، ويُدعى في مسابقات الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Muliakanlah Indra yang agung dan terhormat itu, penolong dalam pemberian; ia patut diseru dalam perlombaan gādha dan āraṇa, ia patut diseru dalam perlombaan hadiah.
ไทย (Thai)
พวกท่านจงถวายเกียรติแด่พระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้สมควรได้รับการยกย่อง ผู้ช่วยเหลือในการให้ทาน ผู้ควรแก่การอัญเชิญในการประลองคาธะและการประลองอาระณะ และควรแก่การอัญเชิญในการแข่งขันเพื่อรางวัล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft