Ṛgveda Saṃhitā 8.70.9
Addressed to Indra
उदू॒ षु णो॑ वसो म॒हे मृ॒शस्व॑ शूर॒ राध॑से ।
उदू॒ षु म॒ह्यै म॑घवन्म॒घत्त॑य॒ उदि॑न्द्र॒ श्रव॑से म॒हे ॥
úd ū ṣú ṇo vaso mahé mṛśásva śūra rā́dhase |
úd ū ṣú mahyaí maghavan magháttaya úd indra śrávase mahé ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed
- su
- well
- naḥ
- us
- vaso
- O bountiful one
- mahe
- for great
- mṛśasva
- show favor, bestow
- śūra
- O hero
- rādhase
- for wealth
- ut
- up
- u
- indeed
- su
- well
- mahyai
- for the great one
- maghavan
- O bounteous one
- maghattaye
- for the wealth
- ut
- up
- indra
- O Indra
- śravase
- for fame
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, हमारे महान कल्याण के लिए, हे शूर, धन के लिए हमें उठाओ और अनुग्रह करो; हे मघवन, मघ (धन) के लिए, मेरी महत्ता के लिए हमें उठाओ; हे इन्द्र, महान यश के लिए हमें उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, பெரிய செல்வத்திற்காக எங்களை உயர்த்தி அருள் புரிவாயாக; ஓ வீரனே, செல்வத்திற்காக; ஓ மகவனே, எங்கள் பெரும் செல்வத்திற்காக எங்களை உயர்த்துவாயாக; ஓ இந்திரா, பெரும் புகழுக்காக எங்களை உயர்த்துவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసూ, మహత్తరమైన సంపద కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తి అనుగ్రహించు; ఓ శూరా, సంపద కోసం; ఓ మఘవన్, మా గొప్ప ధనం కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తు; ఓ ఇంద్రా, గొప్ప కీర్తి కోసం మమ్మల్ని పైకెత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಓ ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ; ಓ ಮಘವನ್, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು; ಓ ಇಂದ್ರ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വസോ, മഹത്തായ സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തി അനുഗ്രഹിക്കേണമേ; ഹേ ശൂരാ, സമ്പത്തിനായി; ഹേ മഘവാൻ, ഞങ്ങളുടെ മഹാധനത്തിനായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തേണമേ; ഹേ ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങളെ ഉയർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, মহান কল্যাণের জন্য আমাদের উন্নীত করো ও অনুগ্রহ করো; হে শূর, ধনের জন্য; হে মঘবন, আমাদের মহাধনের জন্য আমাদের উন্নীত করো; হে ইন্দ্র, মহান যশের জন্য আমাদের উন্নীত করো।
मराठी (Marathi)
हे वसो, महान संपत्तीसाठी आम्हांला उंच करून अनुग्रह कर; हे शूरा, संपत्तीसाठी; हे मघवन्, आमच्या महान धनासाठी आम्हांला उंच कर; हे इंद्रा, महान कीर्तीसाठी आम्हांला उंच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, મહાન કલ્યાણ માટે અમને ઊંચા કરો ને કૃપા કરો; હે શૂર, ધન માટે; હે મઘવન્, અમારા મહાધન માટે અમને ઊંચા કરો; હે ઇન્દ્ર, મહાન યશ માટે અમને ઊંચા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਹੇ ਸ਼ੂਰ, ਧਨ ਲਈ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉଠାଇ ଅନୁଗ୍ରହ କର; ହେ ଶୂର, ଧନ ପାଇଁ; ହେ ମଘବନ୍, ଆମ ମହାଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉଠାଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ଯଶ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉଠାଅ।
اردو (Urdu)
اے وسو، بڑی بھلائی کے لیے ہمیں اٹھا کر نوازو؛ اے شور، دولت کے لیے؛ اے مگھون، ہماری عظیم دولت کے لیے ہمیں بلند کرو؛ اے اندر، عظیم شہرت کے لیے ہمیں بلند کرو۔
English (English)
O Vasu, lift us up and show favor for great welfare; O hero, for wealth; O Maghavan, lift us up for our great wealth; O Indra, lift us up for great fame.
Español (Spanish)
¡Oh Vasu, elévanos y muéstranos tu favor para el gran bienestar; oh héroe, para la riqueza; oh Maghavan, elévanos para nuestra gran riqueza; oh Indra, elévanos para la gran gloria.
Français (French)
Ô Vasu, élève-nous et accorde ta faveur pour un grand bien-être ; ô héros, pour la richesse ; ô Maghavan, élève-nous pour notre grande richesse ; ô Indra, élève-nous pour une grande gloire.
Deutsch (German)
O Vasu, erhebe uns und erweise Gunst für großes Wohl; o Held, für den Reichtum; o Maghavan, erhebe uns für unseren großen Reichtum; o Indra, erhebe uns für großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Ó Vasu, eleva-nos e mostra favor para o grande bem-estar; ó herói, para a riqueza; ó Maghavan, eleva-nos para a nossa grande riqueza; ó Indra, eleva-nos para a grande glória.
Русский (Russian)
О Васу, подними нас и яви милость для великого блага; о герой, ради богатства; о Магаван, подними нас ради нашего великого богатства; о Индра, подними нас ради великой славы.
中文 (Chinese)
哦婆苏，为了伟大的福祉，提升我们并施恩；哦英雄，为了财富；哦摩伽梵，为了我们的大财富提升我们；哦因陀罗，为了伟大的名声提升我们。
日本語 (Japanese)
ヴァス神よ、大いなる福祉のために我らを高め、恵みを垂れたまえ。英雄よ、富のために。マガヴァンよ、我らの大いなる富のために我らを高めたまえ。インドラよ、大いなる名声のために我らを高めたまえ。
العربية (Arabic)
يا فاسو، ارفعنا وامنحنا فضلك لأجل الخير العظيم؛ يا بطل، لأجل الثروة؛ يا ماغافان، ارفعنا لأجل ثروتنا العظيمة؛ يا إندرا، ارفعنا لأجل المجد العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu, angkatlah kami dan limpahkan karunia demi kesejahteraan yang besar; wahai pahlawan, demi kekayaan; wahai Maghavan, angkatlah kami demi kekayaan besar kami; wahai Indra, angkatlah kami demi kemuliaan yang besar.
ไทย (Thai)
โอ้วสุ ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นและโปรดปรานเพื่อความเจริญยิ่งใหญ่ โอ้วีรบุรุษ เพื่อความมั่งคั่ง โอ้มฆวัน ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ โอ้พระอินทร์ ขอทรงยกพวกข้าพระองค์ขึ้นเพื่อเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft