Ṛgveda Saṃhitā 8.71.1
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने॒ महो॑भिः पा॒हि विश्व॑स्या॒ अरा॑तेः ।
उ॒त द्वि॒षो मर्त्य॑स्य ॥
tváṃ no agne máhobhiḥ pāhí víśvasyā árāteḥ |
utá dviṣó mártyasya ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- mahobhiḥ
- with greatnesses / powers
- pāhi
- protect
- viśvasyāḥ
- of every
- arāteḥ
- from the hostile / ungiving
- uta
- and
- dviṣaḥ
- from the hater / enmity
- martyasya
- of a mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम अपनी महान शक्तियों से हमें हर शत्रु और हर मर्त्य के द्वेष से बचाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் மகத்தான ஆற்றல்களால் எல்லா ஈகையற்றவர்களிடமிருந்தும், மனிதனின் வெறுப்பிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ మహత్తర శక్తులతో ప్రతి విరోధి నుండి, మర్త్యుని ద్వేషం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ, ಮರ್ತ್ಯನ ದ್ವೇಷದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ മഹത്തായ ശക്തികളാൽ എല്ലാ ശത്രുക്കളിൽ നിന്നും മർത്യന്റെ വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার মহান শক্তিতে আমাদের সব বিরোধী ও মর্ত্যের বিদ্বেষ থেকে রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या महान शक्तींनी आम्हाला सर्व शत्रूंपासून आणि मर्त्याच्या द्वेषापासून वाचव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી મહાન શક્તિઓથી અમને દરેક શત્રુ અને મનુષ્યના દ્વેષથી બચાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହାନ ଶକ୍ତିରେ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଓ ମର୍ତ୍ୟର ଦ୍ୱେଷରୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنی عظیم قوتوں سے ہمیں ہر دشمن اور انسان کی دشمنی سے بچا۔
English (English)
O Agni, with your great powers protect us from every ungiving foe and from the hatred of mortals.
Español (Spanish)
Oh Agni, con tus grandes poderes protégenos de todo enemigo sin generosidad y del odio de los mortales.
Français (French)
Ô Agni, par tes grandes puissances, protège-nous de tout ennemi avare et de la haine des mortels.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns mit deinen großen Kräften vor jedem geizigen Feind und dem Hass der Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com teus grandes poderes, protege-nos de todo inimigo sem generosidade e do ódio dos mortais.
Русский (Russian)
О Агни, великими силами своими защити нас от всякого недруга, не дающего, и от вражды смертного.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请以你的大能保护我们，免受一切吝啬之敌与凡人仇恨的伤害。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの偉大な力で、すべての与えぬ敵と死すべき者の憎しみから私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعظمتك احمنا من كل عدو لا يعطي ومن بغض الفانين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan kekuatan agungmu, lindungilah kami dari setiap musuh yang tak mau memberi dan dari kebencian manusia fana.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์โดยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์คุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากศัตรูทุกคนผู้ไม่ให้ และให้พ้นจากความเกลียดชังของมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft