Ṛgveda Saṃhitā 8.71.10
Addressed to Agni
अच्छा॑ नः शी॒रशो॑चिषं॒ गिरो॑ यन्तु दर्श॒तम् ।
अच्छा॑ य॒ज्ञासो॒ नम॑सा पुरू॒वसुं॑ पुरुप्रश॒स्तमू॒तये॑ ॥
áchā naḥ śīráśociṣaṃ gíro yantu darśatám |
áchā yajñā́so námasā purūvásum purupraśastám ūtáye ||
Word by word
- acha
- toward
- naḥ
- us
- śīraśociṣam
- sharp-flamed, bright-flamed
- giraḥ
- songs, words
- yantu
- may go, may come
- darśatam
- brilliant, visible
- acha
- toward
- yajñāsaḥ
- sacrifices, offerings
- namasā
- with reverence
- purūvasum
- wealthy in riches
- purupraśastam
- much-praised
- ūtaye
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ओर तेज़ ज्वाला वाले अग्नि के लिए स्तुतियाँ जाएँ, दर्शनीय की ओर; यज्ञ नमस्कार के साथ अनेक धनों वाले, बहुप्रशंसित की ओर जाएँ, रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கூரிய சுடரோனுக்குப் பாடல்கள் எங்களை நோக்கி வரட்டும்; யாகங்கள் வணக்கத்துடன் பல செல்வமுள்ள, பெரிதும் புகழப்படுபவனிடம் காப்புக்காக செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన జ్వాల గల అగ్ని వైపు మా స్తుతులు రావుగాక; యజ్ఞాలు నమస్కారంతో, బహుధనవంతుడు, బహుప్రశంసితుని వైపు రక్షణ కోసం సాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು ಬರಲಿ; ಯಜ್ಞಗಳು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬಹುಧನವುಳ್ಳ, ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತನ ಕಡೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയുള്ള അഗ്നിയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ ചെല്ലട്ടെ; യാഗങ്ങൾ നമസ്കാരത്തോടെ, ബഹുധനനും ബഹുപ്രശംസിതനുമായവനിലേക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി ചെല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণশিখ অগ্নির দিকে আমাদের স্তোত্রগুলি যাক; যজ্ঞগুলি নমস্কারের সঙ্গে বহুধনবান, বহুপ্রশংসিতের দিকে রক্ষার জন্য যাক।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण ज्वालांच्या अग्नीकडे आमची स्तोत्रे जावोत; यज्ञ नमस्काराने बहुधनी, बहुप्रशंसित अग्नीकडे रक्षणासाठी जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા અગ્નિ તરફ અમારાં સ્તોત્રો જાય; યજ્ઞો નમસ્કાર સાથે બહુધનવાન, બહુપ્રશંસિત તરફ રક્ષણ માટે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਸਲੋਕ ਜਾਣ; ਯੱਗ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ ਵੱਲ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାର ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଯାଉ; ଯଜ୍ଞ ନମସ୍କାର ସହ ବହୁଧନୀ, ବହୁପ୍ରଶଂସିତ ଆଡ଼କୁ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تیز شعلے والے اگنی کی طرف ہماری حمدیں جائیں؛ قربانیاں عاجزی کے ساتھ بہت دولت والے، بہت سراہے گئے کی طرف حفاظت کے لیے جائیں۔
English (English)
Toward us let songs go to Agni, of sharp flame, to the visible one; let sacrifices with reverence go to the wealthy, much-praised one, for protection.
Español (Spanish)
Hacia nosotros vayan los cantos hacia Agni, de llama aguda, hacia el visible; vayan los sacrificios con reverencia hacia el rico en bienes, muy alabado, en busca de protección.
Français (French)
Vers nous que les chants aillent vers Agni, à la flamme aiguë, vers le visible ; que les sacrifices, avec révérence, aillent vers le riche en biens, très loué, pour protection.
Deutsch (German)
Zu uns mögen die Lieder zu Agni gehen, dem Scharfflammigen, dem Sichtbaren; die Opfer mögen mit Ehrfurcht zu dem Reichen, Hochgepriesenen gehen, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Para nós que os cantos vão a Agni, de chama aguda, ao visível; que os sacrifícios, com reverência, vão ao rico em bens, muito louvado, para proteção.
Русский (Russian)
К нам пусть идут песнопения к Агни, остропламенному, зримому; пусть жертвы с почтением идут к богатому, многохвалимому, ради защиты.
中文 (Chinese)
愿颂歌向我们而来，走向火焰锐利、显耀的阿耆尼；愿祭祀以敬礼走向多财富、备受赞美者，求其庇护。
日本語 (Japanese)
鋭い炎のアグニへ、目に見える神へ我らの讃歌が向かいますように。供犠は礼拝をもって、富多く、大いに讃えられる神へ、庇護を求めて向かいますように。
العربية (Arabic)
نحو أغني ذي اللهب الحاد، الظاهر، لتذهب أناشيدنا إلينا؛ ولتذهب القرابين بإجلال إلى الغني الكثير الحمد، طلبًا للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah kami, biarlah nyanyian pergi kepada Agni yang berapi tajam, yang tampak; biarlah persembahan dengan hormat pergi kepada yang kaya harta, sangat terpuji, untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
ขอให้บทเพลงของพวกข้าพเจ้าไปถึงพระอัคนี ผู้มีเปลวไฟคมกล้า ผู้ปรากฏเด่นชัด ขอให้การบูชายัญด้วยความนอบน้อมไปถึงพระผู้มั่งคั่งและเป็นที่สรรเสริญยิ่ง เพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft