Ṛgveda Saṃhitā 8.71.11
Addressed to Agni
अ॒ग्निं सू॒नुं सह॑सो जा॒तवे॑दसं दा॒नाय॒ वार्या॑णाम् ।
द्वि॒ता यो भूद॒मृतो॒ मर्त्ये॒~ष्वा होता॑ म॒न्द्रत॑मो वि॒शि ॥
agníṃ sūnúṃ sáhaso jātávedasaṃ dānā́ya vā́ryāṇām |
dvitā́ yó bhū́d amŕ̥to mártyeṣv~ā́ hótā mandrátamo viśí ||
Word by word
- agnim
- Agni
- sūnum
- son
- sahasaḥ
- of strength
- jātavedasam
- knower of all born things
- dānāya
- for the giving
- vāryāṇām
- of goods, of riches
- dvitā
- twice
- yaḥ
- who
- bhūt
- became
- amṛtaḥ
- immortal
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- also
- hotā
- the priest, invoker
- mandratamaḥ
- most delightful, most gladdening
- viśi
- among the people, the clan
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल के पुत्र, जातवेदा अग्नि को, जो धनों के दान के लिए हैं; जो दो रूपों में मरणशील मनुष्यों के बीच अमर हुए, वे होता, अत्यंत आनंददायक, प्रजा में विराजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மகனும் ஜாதவேதனுமான அக்னியை, செல்வங்களை அளிக்கும் பொருட்டு; இருமுறை சாவற்ற மனிதர்களிடையே அமரனாகியவன், அவனே மிகுந்த மகிழ்ச்சி தரும் ஹோதா, குடிகளில் உள்ளான்.
తెలుగు (Telugu)
బలపుత్రుడు, జాతవేదుడైన అగ్నిని, ధనదానం కోసం; మానవుల మధ్య ద్విధా అమరుడైనవాడు, అతడే అత్యంత ఆనందకరమైన హోతా, జనుల మధ్య ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಗ, ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಮರನಾದವನು, ಅವನೇ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹೋತಾ, ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലപുത്രനും ജാതവേദസ്സുമായ അഗ്നിയെ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിനായി; മർത്യർക്കിടയിൽ രണ്ടുവിധം അമൃതനായവൻ, അവനാണ് അത്യന്തം ആനന്ദദായകനായ ഹോതാവ്, ജനങ്ങളിൽ ഉള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
বলপুত্র, জাতবেদা অগ্নিকে, ধনদানের জন্য; মর্ত্যদের মধ্যে দুইভাবে অমর যে হয়েছেন, তিনিই অতি আনন্দদায়ক হোতা, প্রজাদের মধ্যে আছেন।
मराठी (Marathi)
बलपुत्र, जातवेदा अग्नीला, धनदानासाठी; मर्त्यांमध्ये दुप्पट अमर झालेला, तोच अत्यंत आनंददायी होता, प्रजेत वसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળપુત્ર, જાતવેદા અગ્નિને, ધનદાન માટે; મર્ત્યોમાં બે રીતે અમર થયેલો, તે જ અત્યંત આનંદદાયક હોતા પ્રજામાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ; ਜੋ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਅਮਰ ਹੋਇਆ, ਉਹੀ ਅਤਿ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਤਾ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳପୁତ୍ର, ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଧନଦାନ ପାଇଁ; ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁଇ ଭାବରେ ଅମର ହୋଇଥିବା ସେ, ସେହି ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋତା ଜନତାରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت کے بیٹے، جاتویدا اگنی کو، دولت بخشنے کے لیے؛ جو فانی انسانوں میں دو بار امر ہوا، وہی نہایت خوشی دینے والا ہوتا قوم میں ہے۔
English (English)
Agni, son of strength, knower of all born things, for the giving of riches; he who became immortal twice among mortals, he is the most gladdening priest, present among the people.
Español (Spanish)
A Agni, hijo de la fuerza, conocedor de lo nacido, para dar riquezas; el que se hizo inmortal dos veces entre los mortales, ese es el hotar más gozoso, presente entre el pueblo.
Français (French)
À Agni, fils de la force, connaisseur de tout ce qui est né, pour donner des richesses ; celui qui devint immortel deux fois parmi les mortels, c'est le hotar le plus joyeux, présent parmi le peuple.
Deutsch (German)
Agni, Sohn der Kraft, Kenner alles Geborenen, zum Spenden von Reichtum; der unter den Sterblichen zweifach unsterblich wurde, er ist der freudigste Hotar, unter dem Volk.
Português (Portuguese)
A Agni, filho da força, conhecedor de tudo o que nasce, para dar riquezas; aquele que se tornou imortal duas vezes entre os mortais, esse é o hotar mais alegre, presente entre o povo.
Русский (Russian)
Агни, сын силы, знающий всё рождённое, для дарования богатств; тот, кто дважды стал бессмертным среди смертных, он — самый радостный хотар, пребывающий среди людей.
中文 (Chinese)
力量之子、知晓一切生灵的阿耆尼，为赐予财富；他在凡人中两次成为不死者，他便是最令人欢悦的呼唤者，居于众民之中。
日本語 (Japanese)
力の子、万物を知るアグニへ、富を与えたまえ。死すべき者の間で二重に不死となった方こそ、最も喜ばしいホートリ、民の中にいますお方です。
العربية (Arabic)
إلى أغني ابن القوة، العارف بكل ما وُلد، لإعطاء الخيرات؛ الذي صار خالدًا مرتين بين الفانين، هو الهوتار الأكثر بهجة، الحاضر بين الشعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni, putra kekuatan, pengenal segala yang lahir, untuk pemberian harta; dialah yang dua kali menjadi abadi di antara manusia fana, dialah hotar yang paling menggembirakan, hadir di tengah umat.
ไทย (Thai)
พระอัคนี บุตรแห่งพลัง ผู้รู้จักสรรพสิ่งที่เกิดมา เพื่อการประทานสมบัติอันประเสริฐ ผู้ซึ่งเป็นอมตะสองครั้งในหมู่มนุษย์ พระองค์เป็นโหตฤผู้ทำให้เกิดความชื่นบานยิ่งนักท่ามกลางประชาชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft