Ṛgveda Saṃhitā 8.71.12
Addressed to Agni
अ॒ग्निं वो॑ देवय॒ज्यया॒ग्निं प्र॑य॒त्य॑ध्व॒रे ।
अ॒ग्निं धी॒षु प्र॑थ॒मम॒ग्निमर्व॑ति अ॒ग्निं क्षैत्रा॑य॒ साध॑से ॥
agníṃ vo devayajyáyāgním prayaty àdhvaré |
agníṃ dhīṣú prathamám agním árvati agníṃ kṣaítrāya sā́dhase ||
Word by word
- agnim
- Agni
- vaḥ
- you
- devayajyayā
- with the divine sacrifice, with worship of the gods
- agnim
- Agni
- prayati
- when going forth, when set out
- adhvare
- at the sacrifice
- agnim
- Agni
- dhīṣu
- in thoughts, in prayers
- prathamam
- first
- agnim
- Agni
- arvati
- in the swift horse
- agnim
- Agni
- kṣaitrāya
- for dominion, for rule
- sādhase
- for achieving, for accomplishing
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवयज्ञ से तुम्हारे लिए अग्नि को, यज्ञ के लिए जाते समय अग्नि को; विचारों में प्रथम अग्नि को, घोड़े में अग्नि को, और अग्नि को शासन और सफलता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவயாகத்தால் உங்களுக்காக அக்னியை; யாகத்திற்குச் செல்லும்போது அக்னியை; எண்ணங்களில் முதல்வனான அக்னியை, குதிரையில் அக்னியை, ஆட்சியும் வெற்றியும் பெறுவதற்காக அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
దేవయజ్ఞంతో మీ కోసం అగ్నిని; యజ్ఞానికి వెళ్ళేటప్పుడు అగ్నిని; ఆలోచనలలో ప్రథముడైన అగ్నిని, గుర్రంలో అగ్నిని, అధికారం కోసం, సాధన కోసం అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಯಜ್ಞದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവയജ്ഞത്താൽ നിങ്ങൾക്കായി അഗ്നിയെ; യാഗത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ അഗ്നിയെ; ചിന്തകളിൽ പ്രഥമനായ അഗ്നിയെ, കുതിരയിൽ അഗ്നിയെ, ആധിപത്യത്തിനും സാധനയ്ക്കും വേണ്ടി അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
দেবযজ্ঞে তোমাদের জন্য অগ্নিকে; যজ্ঞে যাত্রাকালে অগ্নিকে; চিন্তায় প্রথম অগ্নিকে, অশ্বে অগ্নিকে, আধিপত্য ও সিদ্ধির জন্য অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
देवयज्ञाने तुमच्यासाठी अग्नीला; यज्ञाला निघताना अग्नीला; विचारांत प्रथम अग्नीला, घोड्यात अग्नीला, सत्ता व सिद्धीसाठी अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવયજ્ઞથી તમારા માટે અગ્નિને; યજ્ઞે જતાં અગ્નિને; વિચારોમાં પ્રથમ અગ્નિને, ઘોડામાં અગ્નિને, શાસન અને સિદ્ધિ માટે અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਯੱਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਯੱਗ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଯଜ୍ଞରେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ; ଯଜ୍ଞକୁ ଯିବାବେଳେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ; ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରଥମ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଘୋଡ଼ାରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଶାସନ ଓ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
دیوا یجیہ سے تمہارے لیے اگنی کو؛ یجیہ کو جاتے وقت اگنی کو؛ خیالات میں اول اگنی کو، گھوڑے میں اگنی کو، اقتدار اور کامیابی کے لیے اگنی کو۔
English (English)
For you, Agni, through the divine sacrifice; Agni when setting out to the sacrifice; Agni, first in thoughts; Agni in the swift horse; Agni for dominion, for accomplishing the goal.
Español (Spanish)
Para vosotros, a Agni mediante el sacrificio divino; a Agni al salir hacia el sacrificio; a Agni, primero en los pensamientos; a Agni en el caballo veloz; a Agni para el dominio y el logro.
Français (French)
Pour vous, Agni par le sacrifice divin ; Agni en partant pour le sacrifice ; Agni, premier dans les pensées ; Agni dans le cheval rapide ; Agni pour la domination et l'accomplissement.
Deutsch (German)
Für euch Agni durch das göttliche Opfer; Agni, wenn er zum Opfer aufbricht; Agni, der erste in den Gedanken; Agni im schnellen Ross; Agni für Herrschaft und Vollbringen.
Português (Portuguese)
Para vós, Agni pelo sacrifício divino; Agni ao partir para o sacrifício; Agni, primeiro nos pensamentos; Agni no cavalo veloz; Agni para o domínio e a realização.
Русский (Russian)
Вам Агни через божественную жертву; Агни, когда он отправляется на жертву; Агни, первого в мыслях; Агни в быстром коне; Агни для власти и исполнения.
中文 (Chinese)
为你们，以神圣的祭祀而献给阿耆尼；阿耆尼，在出发赴祭时；阿耆尼，思想中居首者；阿耆尼，在疾驰的马中；阿耆尼，为权力与成就。
日本語 (Japanese)
神々への供犠によりあなたのためにアグニを。供犠へ出で立つときのアグニを。思念において第一のアグニを、速き馬のアグニを、支配と成就のためのアグニを。
العربية (Arabic)
لكم، أغني بالقربان الإلهي؛ أغني عند انطلاقه إلى القربان؛ أغني الأول في الأفكار؛ أغني في الفرس السريع؛ أغني للسلطان ولإنجاز المقصد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu, Agni melalui persembahan ilahi; Agni ketika berangkat menuju persembahan; Agni, yang pertama dalam pikiran; Agni dalam kuda yang cepat; Agni untuk kekuasaan dan pencapaian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าถวายพระองค์ด้วยการบูชาอันเป็นทิพย์ พระอัคนีเมื่อเสด็จออกสู่การบูชายัญ พระอัคนีผู้เป็นอันดับแรกในความคิด พระอัคนีในม้าที่ว่องไว พระอัคนีเพื่ออาณาเขต เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft