Ṛgveda Saṃhitā 8.71.13
Addressed to Agni
अ॒ग्निरि॒षां स॒ख्ये द॑दातु न॒ ईशे॒ यो वार्या॑णाम् ।
अ॒ग्निं तो॒के तन॑ये॒ शश्व॑दीमहे॒ वसुं॒ सन्तं॑ तनू॒पाम् ॥
agnír iṣā́ṃ sakhyé dadātu na ī́śe yó vā́ryāṇām |
agníṃ toké tánaye śáśvad īmahe vásuṃ sántaṃ tanūpā́m ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- iṣām
- of the refreshing gifts / of the sacrificial offerings
- sakhye
- in friendship
- dadātu
- may he give
- naḥ
- to us
- īśe
- is lord
- yaḥ
- who
- vāryāṇām
- of the desirable treasures
- agnim
- Agni
- toke
- for offspring
- tanaye
- for descendants
- śaśvat
- constantly
- īmahe
- we beseech
- vasum
- the treasure
- santam
- being
- tanūpām
- protector of the body
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि मित्रता में हमें अन्न-उपहार दें; जो श्रेष्ठ धनों के स्वामी हैं। संतान और वंश के लिए हम निरंतर अग्नि से याचना करते हैं, जो धन हैं और शरीर के रक्षक हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி நட்பில் எங்களுக்கு உணவுப் பொருட்களைத் தரட்டும்; சிறந்த செல்வங்களுக்கு அவரே தலைவர். மக்களுக்காகவும் வழிவழிக்காகவும் நாங்கள் எப்போதும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்; அவர் செல்வமாயும் உடலின் காவலராயும் இருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని స్నేహంతో మాకు అన్నదానాలు ఇవ్వుగాక; ఉత్తమ సంపదలకు ఆయనే ప్రభువు. సంతానానికీ వంశానికీ మేము ఎల్లప్పుడూ అగ్నిని ప్రార్థిస్తాము; ఆయన సంపదగా ఉండి శరీరాన్ని కాపాడేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಹಾರದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಅವನೇ ಒಡೆಯ. ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಂಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ಸಂಪತ್ತಾಗಿದ್ದು ದೇಹವನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരദാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ; ശ്രേഷ്ഠ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപൻ അവനാണ്. സന്തതികൾക്കും വംശത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ യാചിക്കുന്നു; അവൻ സമ്പത്തും ശരീരരക്ഷകനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি বন্ধুত্বে আমাদের অন্নদান করুন; শ্রেষ্ঠ ধনের তিনিই অধিপতি। সন্তান ও বংশের জন্য আমরা সর্বদা অগ্নির কাছে প্রার্থনা করি; তিনি ধন এবং দেহের রক্ষক।
मराठी (Marathi)
अग्नी मैत्रीत भावनेने आम्हाला अन्नदान देवो; उत्तम धनांचा तोच स्वामी आहे. संतती आणि वंशासाठी आम्ही सतत अग्नीची याचना करतो; तो धन असून शरीराचा रक्षक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ મિત્રતામાં અમને અન્ન-અર્પણો આપે; ઉત્તમ ધનોના તે સ્વામી છે. સંતાન અને વંશ માટે અમે સતત અગ્નિની યાચના કરીએ છીએ; તે ધન છે અને શરીરના રક્ષક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ-ਭੇਟਾਂ ਦੇਵੇ; ਉੱਤਮ ਧਨਾਂ ਦਾ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਧਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ସଖ୍ୟରେ ଆମକୁ ଅନ୍ନଦାନ ଦେଉନ୍ତୁ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନର ସେ ଅଧିପତି। ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ଆମେ ସର୍ବଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯାଚନା କରୁ; ସେ ଧନ ଏବଂ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
اگنی دوستی میں ہمیں اناج کے نذرانے عطا کریں؛ بہترین دولت کے وہی مالک ہیں۔ اولاد اور نسل کے لیے ہم ہمیشہ اگنی سے دعا کرتے ہیں؛ وہ دولت ہیں اور جسم کے محافظ ہیں۔
English (English)
May Agni in friendship grant us offerings of nourishment; he is lord of the choicest treasures. For offspring and descendants we constantly implore Agni, who is wealth and the protector of the body.
Español (Spanish)
Que Agni, en amistad, nos conceda ofrendas de alimento; él es señor de los bienes más preciados. Por la descendencia y los hijos suplicamos constantemente a Agni, que es riqueza y protector del cuerpo.
Français (French)
Qu'Agni, dans l'amitié, nous accorde des offrandes de nourriture ; il est le maître des plus excellents biens. Pour la progéniture et la descendance, nous implorons sans cesse Agni, qui est richesse et protecteur du corps.
Deutsch (German)
Möge Agni in Freundschaft uns Opfergaben der Nahrung schenken; er ist Herr der edelsten Schätze. Für Nachkommen und Geschlecht flehen wir beständig zu Agni, der Reichtum ist und der Schützer des Leibes.
Português (Portuguese)
Que Agni, em amizade, nos conceda oferendas de alimento; ele é senhor dos melhores bens. Pela descendência e pelos filhos suplicamos constantemente a Agni, que é riqueza e protetor do corpo.
Русский (Russian)
Пусть Агни в дружбе даст нам дары пищи; он владыка лучших сокровищ. Ради потомства и рода мы непрестанно молим Агни, который есть богатство и хранитель тела.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼以友谊赐我们食物的供奉；他是最上等财富的主宰。为了子嗣与后代，我们常常祈求阿耆尼，他是财富，也是身体的守护者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、友情のうちに我らに食物の供物をお与えください。彼は最良の宝の主です。子孫と世継ぎのために、我らは絶えずアグニに願います。彼は富であり、身体の守護者です。
العربية (Arabic)
ليمنحنا أغني، في الصداقة، قرابين الطعام؛ فهو سيد أفضل الكنوز. من أجل النسل والذرية نبتهل دائماً إلى أغني، فهو الثروة وحامي الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni dalam persahabatan memberi kami persembahan makanan; dialah tuan dari harta terbaik. Demi keturunan dan anak cucu, kami senantiasa memohon kepada Agni, yang adalah kekayaan dan pelindung tubuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft