Ṛgveda Saṃhitā 8.71.14
Addressed to Agni
अ॒ग्निमी॑ळि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम् ।
अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीळ्ह श्रु॒तं नरो॑ अ॒ग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
agním īḷiṣvā́vase gā́thābhiḥ śīráśociṣam |
agníṃ rāyé purumīḷha śrutáṃ náro agníṃ sudītáye chardíḥ ||
Word by word
- agnim
- Agni
- īḷiṣva
- invoke / praise
- avase
- for help
- gāthābhiḥ
- with hymns
- śīraśociṣam
- of cold-shining brilliance / radiant as cold light
- agnim
- Agni
- rāye
- for wealth
- purumīḷha
- O much-invoked
- śrutam
- renowned
- naraḥ
- men
- agnim
- Agni
- sudītaye
- for good shining
- chardiḥ
- shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सहायता के लिए स्तुतियों से उन्हें पुकारो, जिनकी ज्वाला शीतल चमक वाली है। हे बहुतों से पुकारे गए, धन के लिए अग्नि को पुकारो; हे मनुष्यो, सुंदर प्रकाश के लिए अग्नि को आश्रय बनाओ, जो प्रसिद्ध है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உதவிக்காக துதிப்பாடல்களால் குளிர்ந்த ஒளிரும் அக்னியை அழை. பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, செல்வத்திற்காக அக்னியை அழை; மனிதர்களே, நன்கு ஒளிர்வதற்காக புகழ்பெற்ற அக்னியையே புகலிடமாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సహాయం కోసం స్తోత్రాలతో చల్లని ప్రకాశం గల ఆ అగ్నిని ఆహ్వానించు. ఎంతోమంది పిలిచే ఓ అగ్నీ, సంపద కోసం అగ్నిని పిలువు; ఓ మానవులారా, మంచి ప్రకాశం కోసం ప్రసిద్ధుడైన అగ్నినే ఆశ్రయంగా చేసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ತಣ್ಣನೆಯ ಹೊಳಪಿನ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು. ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆ; ಮನುಷ್ಯರೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಖ್ಯಾತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സഹായത്തിനായി സ്തുതികളാൽ തണുത്ത പ്രഭയുള്ള ആ അഗ്നിയെ വിളിക്കുക. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സമ്പത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുക; മനുഷ്യരേ, നല്ല പ്രകാശത്തിനായി പ്രസിദ്ധനായ അഗ്നിയെത്തന്നെ അഭയമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সাহায্যের জন্য স্তোত্রে শীতল দীপ্তির সেই অগ্নিকে আহ্বান করো। হে বহুজনের আহূত, ধনের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করো; হে মানুষেরা, উত্তম দীপ্তির জন্য খ্যাত অগ্নিকেই আশ্রয় করো।
मराठी (Marathi)
अग्नी, मदतीसाठी स्तुतींनी थंड तेजस्वी अग्नीला आवाहन कर. अनेकांनी आवाहिलेल्या हे अग्नी, धनासाठी अग्नीला आवाहन कर; हे मानवांनो, उत्तम प्रकाशासाठी प्रसिद्ध अग्नीलाच आश्रय करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સહાય માટે સ્તોત્રોથી શીતળ પ્રકાશવાળા તે અગ્નિને આહ્વાન કર. ઘણાઓથી આહૂત થયેલા, ધન માટે અગ્નિને આહ્વાન કર; હે માણસો, સુંદર પ્રકાશ માટે પ્રસિદ્ધ અગ્નિને જ આશ્રય બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਠੰਡੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਧਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਚੰਗੀ ਚਮਕ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଶୀତଳ ଦୀପ୍ତିର ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର। ବହୁଜନଙ୍କ ଆହୂତ, ଧନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କର; ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଉତ୍ତମ ଦୀପ୍ତି ପାଇଁ ଖ୍ୟାତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହିଁ ଆଶ୍ରୟ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مدد کے لیے حمدوں سے اس اگنی کو پکار جس کی چمک ٹھنڈی ہے۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، دولت کے لیے اگنی کو پکار؛ اے انسانو، اچھی روشنی کے لیے مشہور اگنی ہی کو پناہ بناؤ۔
English (English)
Agni, call upon that Agni of cool-shining brilliance with hymns for help. O much-invoked one, invoke Agni for wealth; O men, make the renowned Agni your shelter for good radiance.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, invoca con himnos, en busca de ayuda, a aquel Agni de brillo frío! Oh tú, muy invocado, invoca a Agni por la riqueza; oh hombres, haced del célebre Agni vuestro refugio para un buen resplandor.
Français (French)
Ô Agni, invoque par les hymnes, pour obtenir de l'aide, cet Agni à l'éclat froid ; ô toi tant invoqué, invoque Agni pour la richesse ; ô hommes, faites de l'illustre Agni votre refuge pour une belle clarté.
Deutsch (German)
Agni, rufe mit Lobliedern um Hilfe jenen Agni an, dessen Glanz kühl leuchtet. O vielgerufener, rufe Agni um Reichtum an; ihr Männer, macht den berühmten Agni zur Zuflucht für schönen Glanz.
Português (Portuguese)
Agni, invoca com hinos, em busca de ajuda, aquele Agni de brilho frio! Ó tu, muito invocado, invoca Agni pela riqueza; ó homens, fazei do renomado Agni vosso refúgio para um bom resplendor.
Русский (Russian)
Агни, призови гимнами ради помощи того Агни, чей блеск холоден и светел. О многочтимый, призови Агни ради богатства; о люди, сделайте прославленного Агни своим прибежищем ради доброго сияния.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以赞歌为求助，呼唤那光辉清冷的阿耆尼吧！被众人呼唤的你，为财富呼唤阿耆尼吧；诸位人们，以那闻名的阿耆尼为庇护，求得美好的光明。
日本語 (Japanese)
アグニよ、助けを求めて賛歌によって、冷たく輝くあのアグニを呼び求めよ。多くに呼ばれる者よ、富のためにアグニを呼べ。人々よ、名高いアグニを、善き輝きのための避難所とせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ادعُ بالأناشيد للعون ذلك الأغني ذا البريق البارد. يا من يُدعى كثيراً، ادعُ أغني طلباً للثروة؛ أيها الناس، اجعلوا الأغني المشهور ملجأكم لنور حسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, panggillah dengan himne untuk pertolongan Agni yang bercahaya dingin itu. Wahai yang banyak dipanggil, panggillah Agni untuk kekayaan; wahai manusia, jadikanlah Agni yang termasyhur sebagai perlindungan untuk cahaya yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้เรียกหาพระอัคนีผู้มีแสงเย็นรุ่งโรจน์ด้วยบทสวดเพื่อการช่วยเหลือ ข้าแต่พระอัคนีผู้อันมนุษย์เรียกหามากมาย ขอเรียกพระอัคนีเพื่อทรัพย์ ข้าแต่ชนทั้งหลาย จงทำให้พระอัคนีผู้มีชื่อเสียงเป็นที่พึ่งเพื่อความรุ่งเรืองอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft