Ṛgveda Saṃhitā 8.71.15
Addressed to Agni
अ॒ग्निं द्वेषो॒ योत॒वै नो॑ गृणीमसि अ॒ग्निं शं योश्च॒ दात॑वे ।
विश्वा॑सु वि॒क्ष्व॑वि॒तेव॒ हव्यो॒ भुव॒द्वस्तु॑र्ऋषू॒णाम् ॥
agníṃ dvéṣo yótavaí no gṛṇīmasi agníṃ śáṃ yóś ca dā́tave |
víśvāsu vikṣv àvitéva hávyo bhúvad vástur ṛṣūṇā́m ||
Word by word
- agnim
- Agni
- dveṣaḥ
- hatred / enmity
- yotavai
- to ward off
- naḥ
- us
- gṛṇīmasi
- we praise
- agnim
- Agni
- śam
- peace
- yos
- and
- ca
- and
- dātave
- for giving
- viśvāsu
- among all
- vikṣu
- among the peoples
- avitā
- like a protector
- iva
- as
- havyaḥ
- to be invoked
- bhuvat
- became
- vastuḥ
- shelter / dwelling
- ṛṣūṇām
- of the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम अग्नि की स्तुति करते हैं, शत्रुता को दूर रखने के लिए; अग्नि की, जो शांति और दान देते हैं। सब प्रजाओं में, रक्षक की भाँति, वे आह्वान योग्य हुए हैं, और ऋषियों का आश्रय बने हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகையை விலக்குவதற்காக அக்னியைப் புகழ்கிறோம்; அமைதியையும் கொடையையும் தரும் அக்னியைப் புகழ்கிறோம். எல்லா மக்களிடையேயும், காவலனைப் போல அழைக்கப்படத் தக்கவராக அவர் ஆனார்; ரிஷிகளின் உறைவிடமும் ஆனார்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రుత్వాన్ని దూరం చేయడానికి మేము అగ్నిని స్తుతిస్తాము; శాంతిని, దానాన్ని ఇచ్చే అగ్నిని స్తుతిస్తాము. అన్ని ప్రజలలో, రక్షకుడిలా ఆయన ఆహ్వానింపదగినవాడయ్యాడు; ఋషుల నివాసమూ అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ದಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಂತೆ ಅವನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದನು; ಋಷಿಗಳ ನೆಲೆಯೂ ಆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്വേഷം അകറ്റാൻ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; സമാധാനവും ദാനവും നൽകുന്ന അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. എല്ലാ ജനങ്ങളിലും രക്ഷകനെപ്പോലെ അവൻ വിളിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായി; ഋഷിമാരുടെ വാസസ്ഥാനവുമായി.
বাংলা (Bengali)
শত্রুতা দূর করতে আমরা অগ্নির স্তুতি করি; শান্তি ও দানদাতা অগ্নির স্তুতি করি। সকল প্রজার মধ্যে রক্ষকের মতো তিনি আহ্বানযোগ্য হয়েছেন; ঋষিদের আশ্রয়ও হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
वैर दूर ठेवण्यासाठी आम्ही अग्नीची स्तुती करतो; शांती आणि दान देणाऱ्या अग्नीची स्तुती करतो. सर्व प्रजांमध्ये रक्षकासारखा तो आवाहनास पात्र झाला; ऋषींचा निवासही झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વેષ દૂર રાખવા અમે અગ્નિની સ્તુતિ કરીએ છીએ; શાંતિ અને દાન આપનાર અગ્નિની સ્તુતિ કરીએ છીએ. સર્વ પ્રજાઓમાં રક્ષકની જેમ તે આહ્વાનયોગ્ય થયા; ઋષિઓનું આશ્રયસ્થાન પણ થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਵਾਸ ਵੀ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୱେଷ ଦୂର ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଶାନ୍ତି ଓ ଦାନ ଦେଉଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରକ୍ଷକ ପରି ସେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହେଲେ; ଋଷିମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ମଧ୍ୟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
دشمنی دور رکھنے کے لیے ہم اگنی کی حمد کرتے ہیں؛ اس اگنی کی جو امن اور بخشش دیتا ہے۔ تمام رعایا میں محافظ کی طرح وہ پکارے جانے کے لائق ہوا؛ اور رشیوں کا مسکن بھی بنا۔
English (English)
We praise Agni to ward off hatred from us, Agni who gives peace and gifts. Among all peoples he has become worthy of invocation, like a protector, and became the dwelling of the seers.
Español (Spanish)
Ensalzamos a Agni para apartar de nosotros el odio, a Agni que da paz y dones. Entre todos los pueblos se ha vuelto digno de ser invocado, como un protector, y se ha hecho morada de los videntes.
Français (French)
Nous louons Agni pour écarter de nous la haine, Agni qui donne la paix et les dons. Parmi tous les peuples il est devenu digne d'invocation, tel un protecteur, et il est devenu la demeure des voyants.
Deutsch (German)
Wir preisen Agni, um Feindschaft von uns abzuwehren, Agni, der Frieden und Gaben schenkt. Unter allen Völkern ist er wie ein Beschützer anrufenswert geworden und ist zur Wohnstätte der Seher geworden.
Português (Portuguese)
Louvamos Agni para afastar de nós o ódio, Agni que dá paz e dádivas. Entre todos os povos ele se tornou digno de invocação, como um protetor, e tornou-se a morada dos videntes.
Русский (Russian)
Мы славим Агни, чтобы отвести от нас вражду, Агни, дающего мир и дары. Среди всех народов он стал достоин призыва, как хранитель, и стал обителью провидцев.
中文 (Chinese)
为了远离仇恨，我们赞颂阿耆尼，那赐予平安与布施的阿耆尼。在一切民众之中，他如守护者一般成为值得呼唤的对象，也成为了诗人的居所。
日本語 (Japanese)
我らに憎しみを遠ざけるため、我らはアグニを讃える。平和と施しを与えるアグニを。あらゆる民の中で、彼は守護者のように呼ぶにふさわしい者となり、聖者たちの住処ともなった。
العربية (Arabic)
نمجّد أغني لندفع عنا البغضاء، أغني الذي يهب السلام والعطايا. وسط جميع الشعوب صار جديراً بالدعاء كحامٍ، وصار مسكناً للرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji Agni untuk menjauhkan kebencian dari kami, Agni yang memberi kedamaian dan pemberian. Di antara semua bangsa ia menjadi layak untuk dipanggil, bagaikan pelindung, dan menjadi tempat tinggal para resi.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีเพื่อขับไล่ความเกลียดชังออกจากพวกข้าพเจ้า พระอัคนีผู้ประทานความสงบและของขวัญ ในบรรดาประชาชนทั้งปวง พระองค์เป็นผู้ควรแก่การเชิญชวน ดุจผู้คุ้มครอง และได้เป็นที่พำนักของฤๅษีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft