Ṛgveda Saṃhitā 8.71.3
Addressed to Agni
स नो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वेभि॒रूर्जो॑ नपा॒द्भद्र॑शोचे ।
र॒यिं दे॑हि वि॒श्ववा॑रम् ॥
sá no víśvebhir devébhir ū́rjo napād bhádraśoce |
rayíṃ dehi viśvávāram ||
Word by word
- sa
- he / that one
- naḥ
- us
- viśvebhiḥ
- with all
- devebhiḥ
- with the gods
- ūrjaḥ
- of the strength / of the nourishing juice
- napāt
- O son of strength
- bhadraśoce
- O auspicious-radiant one
- rayim
- wealth
- dehi
- give
- viśvavāram
- bringing all good
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, सभी देवताओं के साथ, हमें बल के पुत्र, हे शुभ-दीप्ति, धन दो, जो सबको श्रेष्ठ फल देता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, எல்லா தேவர்களோடும் சேர்ந்து, வலிமையின் மகனே, நல்லொளியவனே, எங்களுக்கு எல்லா நன்மையையும் தரும் செல்வத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నువ్వు, అన్ని దేవతలతో కలిసి, బలపుత్రా, శుభకాంతీ, మాకు అన్ని మేళ్ళు తెచ్చే ధనాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಶುಭದೀಪ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಒಳಿತನ್ನು ತರುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം, ശക്തിയുടെ പുത്രാ, ശുഭദീപ്തനേ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്മയും നൽകുന്ന സമ്പത്ത് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, সকল দেবতার সঙ্গে, হে বলের পুত্র, হে শুভদীপ্তি, আমাদের সমস্ত কল্যাণ আনয়নকারী ধন দাও।
मराठी (Marathi)
तू, सर्व देवांसह, हे बलपुत्रा, हे शुभदीप्ती, आम्हाला सर्व कल्याण देणारे धन दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, બધા દેવો સાથે, હે બળપુત્ર, હે શુભદીપ્તિ, અમને સર્વ કલ્યાણ લાવનાર ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਦੀਪਤੀ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਭਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତୁମେ, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ, ହେ ବଳପୁତ୍ର, ହେ ଶୁଭଦୀପ୍ତି, ଆମକୁ ସମସ୍ତ କଲ୍ୟାଣ ଆଣୁଥିବା ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ تو، تمام دیوتاؤں کے ساتھ، اے طاقت کے بیٹے، اے بابرکت روشنی والے، ہمیں وہ دولت دے جو ہر بھلائی لائے۔
English (English)
You, together with all the gods, O son of strength, O auspicious-radiant one, give us wealth that brings every good.
Español (Spanish)
Tú, junto a todos los dioses, oh hijo de la fuerza, oh de brillo auspicioso, danos riqueza que trae todo bien.
Français (French)
Toi, avec tous les dieux, ô fils de la force, ô toi à l'éclat faste, donne-nous la richesse qui apporte tout bien.
Deutsch (German)
Du, zusammen mit allen Göttern, o Sohn der Kraft, o Glanzvoller des Heils, gib uns Reichtum, der alles Gute bringt.
Português (Portuguese)
Tu, junto com todos os deuses, ó filho da força, ó de brilho auspicioso, dá-nos riqueza que traz todo bem.
Русский (Russian)
Ты вместе со всеми богами, о сын силы, о благостно сияющий, даруй нам богатство, приносящее всякое благо.
中文 (Chinese)
你与众神一同，力量之子啊，吉祥光明者啊，请赐给我们带来一切福祉的财富。
日本語 (Japanese)
あなたはすべての神々とともに、力の子よ、吉祥に輝く者よ、万福をもたらす富を私たちに与えたまえ。
العربية (Arabic)
أنت مع جميع الآلهة، يا ابن القوة، يا ذا الإشراق المبارك، أعطنا ثروة تجلب كل خير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau bersama semua dewa, wahai putra kekuatan, wahai yang bercahaya membawa berkah, berikanlah kami kekayaan yang membawa segala kebaikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft