Ṛgveda Saṃhitā 8.71.4
Addressed to Agni
न तम॑ग्ने॒ अरा॑तयो॒ मर्तं॑ युवन्त रा॒यः ।
यं त्राय॑से दा॒श्वांस॑म् ॥
ná tám agne árātayo mártaṃ yuvanta rāyáḥ |
yáṃ trā́yase dāśvā́ṃsam ||
Word by word
- na
- not
- tam
- him / that one
- agne
- O Agni
- arātayaḥ
- hostile / ungiving ones
- martam
- mortal
- yuvanta
- seek to harm / strive against
- rāyaḥ
- from wealth
- yam
- whom
- trāyase
- you
- dāśvāṃsam
- protect / keep safe
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस दानी मर्त्य की तुम रक्षा करते हो, उसे शत्रु धन से वंचित करने के लिए नहीं लड़ सकते।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ காப்பாற்றும் கொடையாளி மனிதனை, ஈகையற்றவர்கள் செல்வத்திலிருந்து பிரிக்க முயல்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నువ్వు రక్షించే దాతృత్వం గల మర్త్యుని ఆ విరోధులు ధనం నుండి వేరు చేయలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ കാക്കുന്ന ദാനശീലനായ മർത്യനെ ശത്രുക്കൾ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি যে দাতা মর্ত্যকে রক্ষা কর, শত্রুরা তাকে ধন থেকে বঞ্চিত করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू ज्या दानशूर मर्त्याचे रक्षण करतोस, त्याला शत्रू धनापासून दूर करू शकत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું જે દાનશીલ મનુષ્યનું રક્ષણ કરે છે, તેને શત્રુઓ ધનથી દૂર કરી શકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਿਸ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਵੈਰੀ ਧਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେହି ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଧନରୁ ବଞ୍ଚିତ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جس سخی انسان کی تو حفاظت کرتا ہے، دشمن اسے دولت سے محروم نہیں کر سکتے۔
English (English)
O Agni, those hostile ones cannot strive to separate from wealth that mortal whom you protect, the giver.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquellos hostiles no pueden intentar separar de la riqueza a ese mortal que tú proteges, el generoso.
Français (French)
Ô Agni, ces ennemis ne peuvent lutter pour écarter de la richesse ce mortel, le donateur, que tu protèges.
Deutsch (German)
O Agni, jene Feinde können den sterblichen Geber, den du schützt, nicht vom Reichtum trennen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os inimigos não podem lutar para afastar da riqueza o mortal doador que tu proteges.
Русский (Russian)
О Агни, враждебные не могут отторгнуть от богатства того смертного, дающего, которого ты хранишь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，那些敌人无法使你所保护的施予凡人远离财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたが守る施しを行う死すべき者を、敵どもは富から引き離すことはできない。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا يستطيع الأعداء أن يفصلوا عن الثروة ذلك الفاني المعطي الذي تحميه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, musuh-musuh itu tidak dapat berusaha memisahkan dari kekayaan manusia fana yang dermawan dan engkau lindungi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft