Ṛgveda Saṃhitā 8.71.5
Addressed to Agni
यं त्वं वि॑प्र मे॒धसा॑ता॒वग्ने॑ हि॒नोषि॒ धना॑य ।
स तवो॒ती गोषु॒ गन्ता॑ ॥
yáṃ tváṃ vipra medhásātāv ágne hinóṣi dhánāya |
sá távotī́ góṣu gántā ||
Word by word
- yam
- whom
- tvam
- you
- vipra
- O sage
- medhasātau
- in the reward of wisdom
- agne
- O Agni
- hinoṣi
- you send / impel
- dhanāya
- for wealth
- sa
- he / that one
- tava
- your
- ūtī
- help / protection
- goṣu
- among the cows
- gantā
- will go / will reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्र अग्नि, तुम जिसे मेधा के लाभ में धन के लिए प्रेरित करते हो, वह तुम्हारी सहायता से गौओं तक पहुँचेगा।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியே அக்னியே, நீ அறிவின் பரிசில் செல்வத்திற்காக எவனை ஏவுகிறாயோ, அவன் உன் துணையால் பசுக்களை அடைவான்.
తెలుగు (Telugu)
విప్రుడా అగ్నీ, నువ్వు మేధ ఫలంలో ధనం కోసం ఎవరిని ప్రేరేపిస్తావో, అతడు నీ సహాయంతో గోవుల వద్దకు చేరుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮೇಧೆಯ ಫಲದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ತಲುಪುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രനായ അഗ്നേ, ബുദ്ധിയുടെ ഫലത്തിൽ സമ്പത്തിനായി നീ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവൻ നിന്റെ സഹായത്താൽ പശുക്കളിൽ എത്തും.
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্র অগ্নি, মেধার ফলে ধনের জন্য তুমি যাকে প্রেরণ কর, সে তোমার সাহায্যে গরুর কাছে পৌঁছাবে।
मराठी (Marathi)
हे विप्र अग्नी, मेधेच्या फलात धनासाठी तू ज्याला प्रेरित करतोस, तो तुझ्या साहाय्याने गायींपर्यंत पोहोचेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્ર અગ્નિ, મેધાના ફળમાં ધન માટે તું જેને પ્રેરે છે, તે તારી સહાયથી ગાયો સુધી પહોંચશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ ਅਗਨੀ, ਮੇਧਾ ਦੇ ਫਲ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ର ଅଗ୍ନି, ମେଧାର ଫଳରେ ଧନ ପାଇଁ ତୁମେ ଯାହାକୁ ପ୍ରେରଣ କର, ସେ ତୁମ ସହାୟତାରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବ।
اردو (Urdu)
اے دانا اگنی، تو جس کو عقل کے صلے میں دولت کے لیے بھیجتا ہے، وہ تیری مدد سے گایوں تک پہنچے گا۔
English (English)
O sage Agni, he whom you impel for wealth in the reward of wisdom will, by your help, reach the cows.
Español (Spanish)
Oh sabio Agni, aquel a quien impulsas hacia la riqueza en la recompensa de la sabiduría, con tu ayuda llegará a las vacas.
Français (French)
Ô sage Agni, celui que tu pousses vers la richesse dans la récompense de la sagesse atteindra, par ton aide, les vaches.
Deutsch (German)
O weiser Agni, den du zum Reichtum antreibst im Lohn der Weisheit, der wird mit deiner Hilfe zu den Kühen gelangen.
Português (Portuguese)
Ó sábio Agni, aquele a quem impeles para a riqueza na recompensa da sabedoria, com a tua ajuda alcançará as vacas.
Русский (Russian)
О мудрый Агни, тот, кого ты побуждаешь к богатству в награду за мудрость, с твоей помощью достигнет коров.
中文 (Chinese)
智慧的阿耆尼啊，你在智慧的赏赐中驱使去求财富的人，将借你的助佑到达牛群那里。
日本語 (Japanese)
賢者アグニよ、知恵の報酬として富へと駆り立てる者は、あなたの助けによって牛に至るであろう。
العربية (Arabic)
يا أغني الحكيم، من تحثه نحو الثروة في جزاء الحكمة، سيبلغ الأبقار بعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni sang bijak, orang yang engkau dorong menuju kekayaan sebagai imbalan kebijaksanaan, dengan pertolonganmu akan sampai kepada sapi-sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นฤๅษี ผู้ที่พระองค์ทรงผลักดันให้แสวงหาทรัพย์ ด้วยรางวัลแห่งปัญญา ผู้นั้นจะด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ไปถึงฝูงโคได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft