Ṛgveda Saṃhitā 8.71.6
Addressed to Agni
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीर॒मग्ने॑ दा॒शुषे॒ मर्ता॑य ।
प्र णो॑ नय॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
tváṃ rayím puruvī́ram ágne dāśúṣe mártāya |
prá ṇo naya vásyo ácha ||
Word by word
- tvam
- you
- rayim
- wealth
- puruvīram
- abundant in heroes / with many men
- agne
- O Agni
- dāśuṣe
- to the giver
- martāya
- to the mortal
- pra
- forth
- naḥ
- us
- naya
- lead / bring
- vasyaḥ
- precious / desirable
- acha
- to the goal / to what is near
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम दाता मर्त्य को वीरों से भरपूर धन दो, और हमें बहुमूल्य वस्तुओं की ओर आगे ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடையாளி மனிதனுக்கு வீரர்கள் நிறைந்த செல்வத்தைக் கொடு; எங்களை விரும்பத்தக்க நன்மைகளை நோக்கி முன்னே நடத்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దాతకు, మర్త్యునికి వీరులతో నిండిన ధనాన్ని ఇవ్వు; మమ్మల్ని విలువైన సంపదల వైపు ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸಿದ ಒಳಿತಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാതാവായ മർത്യന് വീരന്മാർ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; ഞങ്ങളെ പ്രിയമായതിലേക്ക് മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দাতা মর্ত্যকে বীরপূর্ণ ধন দাও; আমাদের প্রিয় ও কাম্যের দিকে এগিয়ে নিয়ে চল।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दात्या मर्त्याला वीरांनी भरलेले धन दे; आम्हाला इष्ट व जवळच्या कल्याणाकडे पुढे नेई.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાતા મનુષ્યને વીરોથી ભરપૂર ધન આપ; અમને ઇચ્છિત અને નજીકના કલ્યાણ તરફ આગળ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ମର୍ତ୍ୟକୁ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ଦିଅ; ଆମକୁ ପ୍ରିୟ ଓ ନିକଟ କଲ୍ୟାଣ ଆଡକୁ ଆଗେଇ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دینے والے انسان کو بہادروں سے بھرپور دولت دے؛ ہمیں مطلوبہ اور قریب بھلائی کی طرف آگے لے چل۔
English (English)
O Agni, give the giving mortal wealth abounding in heroes, and lead us forward toward what is precious and near.
Español (Spanish)
Oh Agni, da al mortal generoso riqueza abundante en héroes, y guíanos adelante hacia lo precioso y cercano.
Français (French)
Ô Agni, donne au mortel donateur une richesse abondante en héros, et conduis-nous en avant vers ce qui est précieux et proche.
Deutsch (German)
O Agni, gib dem gebenden Sterblichen Reichtum voller Helden, und führe uns vorwärts zu dem, was kostbar und nah ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dá ao mortal doador riqueza abundante em heróis, e conduze-nos adiante para o precioso e próximo.
Русский (Russian)
О Агни, даруй дающему смертному богатство, полное героев, и веди нас вперёд к драгоценному и близкому.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请赐给施予的凡人充满英雄的财富，并引导我们走向珍贵与近处的福祉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、施しをする死すべき者に勇士に富む財を与え、貴く近いものへ私たちを導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، امنح الفاني المعطي ثروة وافرة بالأبطال، وقدنا إلى ما هو نفيس وقريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berikanlah kepada manusia fana yang dermawan kekayaan yang melimpah dengan pahlawan, dan tuntunlah kami maju menuju yang berharga dan dekat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอประทานทรัพย์ที่เปี่ยมด้วยวีรบุรุษแก่มนุษย์ผู้ให้ และนำพวกข้าพเจ้าไปสู่สิ่งอันมีค่าและใกล้ชิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft