Ṛgveda Saṃhitā 8.71.7
Addressed to Agni
उ॒रु॒ष्या णो॒ मा परा॑ दा अघाय॒ते जा॑तवेदः ।
दु॒रा॒ध्ये॑ मर्ता॑य ॥
uruṣyā́ ṇo mā́ párā dā aghāyaté jātavedaḥ |
durādhyè mártāya ||
Word by word
- uruṣya
- make wide, grant room
- naḥ
- us
- mā
- not
- parā
- away
- dāḥ
- give, do not hand over
- aghāyate
- to the malicious man
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
- durādhye
- to the hard-to-control
- martāya
- to the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, हमें विस्तृत स्थान दो, हमें पापी के हाथ में मत दो, कठिन स्वभाव वाले मनुष्य के वश में मत दो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதா அக்னியே, எங்களுக்கு விசாலமான இடத்தைக் கொடு; தீயவனுக்கும் கடினமான மனிதனுக்கும் எங்களை ஒப்படைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడా అగ్నీ, మాకు విశాలమైన స్థలాన్ని ప్రసాదించు; దుష్టునికి, కఠిన స్వభావం గల మానవునికి మమ్ములను అప్పగించకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡು; ದುಷ್ಟನಿಗೂ ಕಠಿಣ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ ഇടം നൽകണമേ; ദുഷ്ടനും കഠിനഹൃദയനുമായ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি, আমাদের প্রশস্ত স্থান দাও; পাপীর হাতে, কঠিন স্বভাবের মানুষের হাতে আমাদের সমর্পণ করো না।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, आम्हाला विस्तृत स्थान दे; पापी माणसाच्या किंवा कठोर स्वभावाच्या माणसाच्या हाती आम्हाला देऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ, અમને વિસ્તૃત સ્થાન આપ; પાપી અને કઠણ સ્વભાવના મનુષ્યને હાથે અમને ન સોંપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਦੇ; ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ ଦିଅ; ପାପୀ ଓ କଠୋର ସ୍ୱଭାବର ମଣିଷ ହାତରେ ଆମକୁ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی، ہمیں وسیع جگہ عطا کر؛ ہمیں بدکردار اور سخت طبیعت انسان کے حوالے نہ کر۔
English (English)
O Agni, knower of all born things, give us wide room; do not hand us away to the malicious, to the hard-to-control mortal.
Español (Spanish)
Oh Agni, conocedor de todo lo nacido, danos espacio amplio; no nos entregues al malicioso, al mortal difícil de domar.
Français (French)
Ô Agni, connaisseur de tout ce qui est né, accorde-nous un large espace ; ne nous livre pas au malveillant, au mortel difficile à dompter.
Deutsch (German)
O Agni, Kenner alles Geborenen, schaffe uns weiten Raum; gib uns nicht dem Übelwollenden preis, dem schwer zu bändigenden Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conhecedor de tudo o que nasce, dá-nos amplo espaço; não nos entregues ao malicioso, ao mortal difícil de dominar.
Русский (Russian)
О Агни, знающий всё рождённое, даруй нам простор; не отдавай нас злому, трудно укротимому смертному.
中文 (Chinese)
啊，知晓一切生灵的阿耆尼，请为我们开辟宽广的空间；不要把我们交给恶人，交给难以驯服的凡人。
日本語 (Japanese)
万物を知るアグニよ、我らに広い場所を与えたまえ。悪意ある者、制しがたい人間に我らを渡したまうな。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا عارف كل ما وُلد، امنحنا مكانًا واسعًا؛ لا تُسلمنا إلى الخبيث، إلى الفاني العصيّ على الترويض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pengenal segala yang lahir, berilah kami ruang yang luas; jangan serahkan kami kepada orang jahat, kepada manusia yang sukar dikendalikan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft