Ṛgveda Saṃhitā 8.71.8
Addressed to Agni
अग्ने॒ माकि॑ष्टे दे॒वस्य॑ रा॒तिमदे॑वो युयोत ।
त्वमी॑शिषे॒ वसू॑नाम् ॥
ágne mā́kiṣ ṭe devásya rātím ádevo yuyota |
tvám īśiṣe vásūnām ||
Word by word
- agne
- O Agni
- mākis
- never
- te
- your
- devasya
- of the god
- rātim
- gift, bounty
- adevaḥ
- ungodly one, impious man
- yuyota
- may separate, may keep away
- tvam
- you
- īśiṣe
- you rule, you control
- vasūnām
- of treasures, of goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, कोई अधार्मिक व्यक्ति देव के दान से तुम्हें कभी अलग न करे; तुम ही धनों के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தெய்வத்தின் கொடையிலிருந்து தெய்வமற்றவன் உன்னை ஒருபோதும் பிரிக்கட்டும்; செல்வங்களை ஆள்பவன் நீயே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవుని దానం నుండి అదైవుడు నిన్ను ఎప్పుడూ వేరు చేయకుండు; సంపదలను నీవే ఏలుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನ ದಾನದಿಂದ ದೇವರಹಿತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀನೇ ಆಳುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്റെ ദാനത്തിൽ നിന്ന് ദൈവനിഷേധി നിന്നെ ഒരിക്കലും അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളെ നീ തന്നെ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অদেবতাপরায়ণ যেন কখনও দেবতার দান থেকে তোমাকে পৃথক না করে; ধনসম্পদের তুমিই অধীশ্বর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अधार्मिक माणूस देवाच्या दानापासून तुला कधीही दूर करू नये; संपत्तींचा स्वामी तूच आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અધાર્મિક માણસ દેવના દાનથી તને ક્યારેય અલગ ન કરે; ધનોનો સ્વામી તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਧਰਮੀ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਦਾਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੇ; ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଦେବ ଲୋକ ଦେବତାର ଦାନରୁ ତୁମକୁ କଦାପି ଅଲଗା ନ କରୁ; ଧନସମ୍ପଦର ଅଧିପତି ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، کوئی بے دین شخص دیوتا کے عطیے سے تجھے کبھی الگ نہ کرے؛ دولتوں کا مالک تو ہی ہے۔
English (English)
O Agni, may no ungodly man ever keep you apart from the gift of the god; you alone rule over treasures.
Español (Spanish)
Oh Agni, que ningún impío te aparte jamás del don del dios; tú solo gobiernas los tesoros.
Français (French)
Ô Agni, qu'aucun impie ne te sépare jamais du don du dieu ; toi seul gouvernes les richesses.
Deutsch (German)
O Agni, möge dich kein Gottloser je vom Geschenk des Gottes trennen; du allein herrschst über die Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que nenhum ímpio te afaste jamais do dom do deus; tu sozinho governas os tesouros.
Русский (Russian)
О Агни, пусть никогда безбожник не отделит тебя от дара бога; ты один властвуешь над сокровищами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿不敬神者永远不能使你远离神的恩赐；你独自主宰财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、不信心な者が神の贈り物からおまえを決して引き離しませんように。財宝を治めるのはおまえだけだ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا يفصلنّك الكافر أبدًا عن عطية الإله؛ أنت وحدك تتولّى الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga orang yang tidak bertuhan tidak pernah memisahkanmu dari pemberian dewa; engkaulah yang menguasai harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft