Ṛgveda Saṃhitā 8.72.1
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
ह॒विष्कृ॑णुध्व॒मा ग॑मदध्व॒र्युर्व॑नते॒ पुनः॑ ।
वि॒द्वाँ अ॑स्य प्र॒शास॑नम् ॥
havíṣ kṛṇudhvam ā́ gamad adhvaryúr vanate púnaḥ |
vidvā́m̐ asya praśā́sanam ||
Word by word
- haviḥ
- oblations (offerings)
- kṛṇudhvam
- make, prepare
- ā
- hither, here
- gamat
- may come
- adhvaryuḥ
- the priest (adhvaryu)
- vanate
- may win, may serve
- punar
- again
- vidvān
- knowing
- asya
- of him (Agni)
- praśāsanam
- instruction, direction
Translations
हिन्दी (Hindi)
आहुतियाँ तैयार करो; अध्वर्यु फिर से यहाँ आए और जो इसका निर्देश है उसे जानते हुए सेवा करे।
தமிழ் (Tamil)
படையல்களைத் தயார் செய்யுங்கள்; அத்வர்யு மீண்டும் இங்கு வரட்டும், அதன் கட்டளையை அறிந்தவனாய் பணி செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహుతులను సిద్ధం చేయండి; అధ్వర్యుడు మళ్లీ ఇక్కడికి రానివ్వండి, దీని ఆజ్ఞను తెలుసుకొని సేవ చేయనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಅಧ್ವರ್ಯು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಅದರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹവിസ്സുകൾ ഒരുക്കുക; അധ്വര്യു വീണ്ടും ഇവിടെ വരട്ടെ, അതിന്റെ നിർദേശം അറിഞ്ഞു സേവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হবি প্রস্তুত করো; অধ্বর্যু আবার আসুক, এর নির্দেশ জেনে সেবা করুক।
मराठी (Marathi)
आहुती तयार करा; अध्वर्यू पुन्हा इथे येवो, त्याचा आदेश जाणून सेवा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આહુતિઓ તૈયાર કરો; અધ્વર્યુ ફરી અહીં આવે, તેનો આદેશ જાણીને સેવા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਹੁਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਅਧਵਰਯੁ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਆਵੇ, ਇਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਜਾਣ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହୁତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ପୁନର୍ବାର ଏଠାକୁ ଆସୁ, ଏହାର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଜାଣି ସେବା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہَوِس تیار کرو؛ ادھوریُو پھر یہاں آئے، اس کی ہدایت جان کر خدمت کرے۔
English (English)
Prepare the oblations; may the adhvaryu come here again and serve, knowing Agni's instruction.
Español (Spanish)
Preparad las ofrendas; que el adhvaryu vuelva aquí y sirva, conociendo la instrucción de Agni.
Français (French)
Préparez les oblations ; que l'adhvaryu revienne ici et serve, connaissant l'enseignement d'Agni.
Deutsch (German)
Bereitet die Opfergaben; der Adhvaryu möge wieder hierher kommen und dienen, Agnis Weisung kennend.
Português (Portuguese)
Preparai as oblações; que o adhvaryu volte aqui e sirva, conhecendo a instrução de Agni.
Русский (Russian)
Приготовьте возлияния; пусть адхварью снова придёт сюда и служит, зная наставление Агни.
中文 (Chinese)
准备供品吧；愿祭司再次来到这里，知晓阿耆尼的教导而侍奉。
日本語 (Japanese)
供物を整えよ。祭司は再びここに来て、アグニの教えを知りつつ奉仕せよ。
العربية (Arabic)
أعدّوا القرابين؛ ليأتِ الأدھفريو ثانية ويخدم، عارفًا توجيه أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapkanlah persembahan; semoga sang adhvaryu datang lagi ke sini dan melayani, mengetahui petunjuk Agni.
ไทย (Thai)
จงเตรียมเครื่องบูชาเถิด ขอให้อัธวรยุกลับมาที่นี่อีกและประกอบพิธี โดยรู้คำสั่งสอนของพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft