Ṛgveda Saṃhitā 8.72.10
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
सि॒ञ्चन्ति॒ नम॑साव॒तमु॒च्चाच॑क्रं॒ परि॑ज्मानम् ।
नी॒चीन॑बार॒मक्षि॑तम् ॥
siñcánti námasāvatám uccā́cakram párijmānam |
nīcī́nabāram ákṣitam ||
Word by word
- siñcanti
- they sprinkle
- namasā
- with homage
- avatam
- the protector (the cover/vessel)
- uccācakram
- the high-wheeled one
- parijmānam
- all-encircling
- nīcīnabāram
- low-hanging, with lowered tube
- akṣitam
- unfailing, undiminished
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार से वे उस रक्षक को सींचते हैं, ऊँचे चक्र वाले, सर्वव्यापी, नीचे झुके हुए और अक्षय (पात्र) को।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்தோடு அவர்கள் அந்தக் காவலனைத் தெளிக்கிறார்கள்; உயர் சக்கரமுள்ள, சுற்றிலும் வளைந்த, தாழ்ந்த கரணமுள்ள, குறையாத (கலத்தை).
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారంతో వారు ఆ రక్షకుడిని చల్లుతారు; ఎత్తైన చక్రం కలదీ, చుట్టూ వ్యాపించేదీ, క్రిందికి వంగిన, అక్షయమైన (పాత్రను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರು ಆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎತ್ತರ ಚಕ್ರದ, ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ, ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ, ಅಕ್ಷಯ (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು).
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരത്തോടെ അവർ ആ രക്ഷകനെ തളിക്കുന്നു; ഉയർന്ന ചക്രമുള്ള, ചുറ്റും വ്യാപിച്ച, താഴേക്ക് വളഞ്ഞ, ക്ഷയമില്ലാത്ത (പാത്രത്തെ).
বাংলা (Bengali)
নমস্কারে তারা সেই রক্ষককে সিঞ্চন করে; উঁচু চাকাযুক্ত, চতুর্দিকব্যাপী, নিচু-নলের, অক্ষয় (পাত্রকে)।
मराठी (Marathi)
नमस्काराने ते त्या रक्षकाला सिंचन करतात; उंच चाकाच्या, सर्वत्र व्यापलेल्या, खाली झुकलेल्या, अक्षय (पात्राला).
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કારથી તેઓ તે રક્ષકને સિંચે છે; ઊંચા ચક્રવાળા, ચોતરફ વ્યાપેલા, નીચે ઝૂકેલા, અક્ષય (પાત્રને).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ; ਉੱਚੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ, ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲੇ, ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ, ਅਕਸ਼ੈ (ਪਾਤਰ ਨੂੰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାରରେ ସେମାନେ ସେହି ରକ୍ଷକକୁ ସିଞ୍ଚନ୍ତି; ଉଚ୍ଚ ଚକ୍ରବିଶିଷ୍ଟ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗବ୍ୟାପୀ, ତଳକୁ ନତ, ଅକ୍ଷୟ (ପାତ୍ରକୁ)।
اردو (Urdu)
نمسکار سے وہ اس محافظ پر چھڑکتے ہیں؛ اونچے پہیے والے، ہر سمت پھیلے، نیچے جھکے ہوئے، اَکشے (برتن) کو۔
English (English)
With homage they sprinkle the protector, the high-wheeled, all-encircling, low-hanging, undiminished (vessel).
Español (Spanish)
Con reverencia rocían al protector, de rueda alta, que todo lo envuelve, de tubo inclinado, inagotable (recipiente).
Français (French)
Avec révérence ils aspergent le protecteur, à la roue haute, tout-enveloppant, à la tige basse, inépuisable (cuve).
Deutsch (German)
Mit Verehrung besprengen sie den Beschützer, den hochrädrigen, allumfassenden, tiefhängenden, unversiegbaren (Behälter).
Português (Portuguese)
Com reverência aspergem o protetor, de roda alta, abrangente, de tubo inclinado, inesgotável (recipiente).
Русский (Russian)
С поклоном окропляют защитника, высоколёсого, всеохватывающего, низко свисающего, неубывающего (сосуд).
中文 (Chinese)
以敬礼洒向那护持者，高轮、遍绕、低垂、不竭的（器皿）。
日本語 (Japanese)
礼拝とともに、彼らは守護者——高い車輪を持ち、あまねく巡り、低く垂れ、尽きることのない（器）——に注ぐ。
العربية (Arabic)
بالتعظيم يرشّون ذلك الحامي، ذا العجلة العالية، المحيط بكل شيء، المنحني نحو الأسفل، الذي لا ينفد (الإناء).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sembah mereka memercikkan sang pelindung, yang beroda tinggi, yang melingkupi segalanya, yang tergantung rendah, yang tak berkurang (bejana).
ไทย (Thai)
พวกเขาประพรมด้วยการนอบน้อม ภาชนะผู้คุ้มครอง ล้อสูง ล้อมรอบทุกด้าน ห้อยต่ำ ไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft