Ṛgveda Saṃhitā 8.72.11
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
अ॒भ्यार॒मिदद्र॑यो॒ निषि॑क्तं॒ पुष्क॑रे॒ मधु॑ ।
अ॒व॒तस्य॑ वि॒सर्ज॑ने ॥
abhyā́ram íd ádrayo níṣiktam púṣkare mádhu |
avatásya visárjane ||
Word by word
- abhyāram
- toward the stream/press-stones
- it
- indeed
- adrayaḥ
- the stones
- niṣiktam
- poured in
- puṣkare
- in the lotus-vessel
- madhu
- honey (sweet soma)
- avatasya
- of the one that descends
- visarjane
- in the release
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर उस मधुर (सोम) को ही कमल-पात्र में उँडेलते हैं, नीचे उतरने वाले के छोड़े जाने के समय।
தமிழ் (Tamil)
கற்கள் அந்த இனிய (சோமத்தை)த் தாமரைக் கலத்தில் ஊற்றுகின்றன, இறங்குபவன் விடுவிக்கப்படும் வேளையில்.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లు ఆ తీయని (సోమాన్ని) పద్మపాత్రలో పోస్తాయి, దిగివచ్చేవాడు విడుదలైనప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳು ಆ ಸಿಹಿಯಾದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕಮಲ-ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ, ಇಳಿದು ಬರುವವನ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൾ ആ മധുരമുള്ള (സോമത്തെ) താമരപ്പാത്രത്തിൽ ഒഴിക്കുന്നു, ഇറങ്ങിവരുന്നവന്റെ വിസർജനസമയത്ത്.
বাংলা (Bengali)
পাথরগুলি সেই মধুর (সোমকে) পদ্মপাত্রে ঢালে, অবতরণকারীর মুক্তির সময়ে।
मराठी (Marathi)
दगड त्या मधुर (सोमाला) कमलपात्रात ओततात, खाली उतरणाऱ्याच्या सोडण्याच्या वेळी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરો તે મધુર (સોમ)ને કમળ-પાત્રમાં રેડે છે, ઊતરી આવનારના મુક્ત થવાના સમયે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਉਸ ਮਿੱਠੇ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਕਮਲ-ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਛੱਡੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରଗୁଡ଼ିକ ସେହି ମଧୁର (ସୋମକୁ) ପଦ୍ମପାତ୍ରରେ ଢାଳନ୍ତି, ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁଥିବାଙ୍କ ମୁକ୍ତି ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
پتھر اُس میٹھے (سوم) کو کنول کے برتن میں انڈیلتے ہیں، اترنے والے کے چھوڑے جانے کے وقت۔
English (English)
The stones pour that sweet (Soma) into the lotus-vessel, at the release of the one who descends.
Español (Spanish)
Las piedras vierten aquel dulce (Soma) en la vasija de loto, al soltarse el que desciende.
Français (French)
Les pierres versent ce doux (Soma) dans la cuve de lotus, au moment où s'en libère celui qui descend.
Deutsch (German)
Die Steine gießen jenen süßen (Soma) in das Lotosgefäß, bei der Entlassung dessen, der herabkommt.
Português (Portuguese)
As pedras vertem aquele doce (Soma) no recipiente de lótus, na libertação daquele que desce.
Русский (Russian)
Камни вливают этот сладкий (Сому) в лотосовый сосуд, при выпуске нисходящего.
中文 (Chinese)
石头将那甜美的（苏摩）倒入莲花器中，在下降者被释放之时。
日本語 (Japanese)
石々は、その甘いもの（ソーマ）を蓮の器に注ぐ。降りてくるものが解き放たれるときに。
العربية (Arabic)
تصبّ الحجارةُ ذلك الحلوَ (السوما) في إناء اللوتس، عند إطلاق النازل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batu-batu menuangkan Soma yang manis itu ke dalam bejana teratai, saat yang turun dilepaskan.
ไทย (Thai)
ก้อนหินเทน้ำโสมอันหวานนั้นลงในภาชนะดอกบัว เมื่อผู้ลงมาถูกปล่อยออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft