Ṛgveda Saṃhitā 8.72.12
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
गाव॒ उपा॑वताव॒तं म॒ही य॒ज्ञस्य॑ र॒प्सुदा॑ ।
उ॒भा कर्णा॑ हिर॒ण्यया॑ ॥
gā́va úpāvatāvatám mahī́ yajñásya rapsúdā |
ubhā́ kárṇā hiraṇyáyā ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- upa
- near
- avata
- descend, come down
- avatam
- to the stream
- mahī
- great
- yajñasya
- of the sacrifice
- rapsudā
- giving the sap/juice
- ubhā
- both
- karṇā
- ears
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें समीप उतरें, उस (सोम) की ओर; हे महान्, यज्ञ का रस देने वाले दोनो, दोनो स्वर्णिम कानों वाले।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களே, அருகில் இறங்குங்கள், அவனை நோக்கி; மகத்தான, வேள்வியின் சாற்றைத் தருகிறவர்களே, இரண்டு பொன்னிற காதுகளுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులారా, సమీపంగా దిగిరండి, అతని వైపు; గొప్పవి, యజ్ఞ రసాన్ని ఇచ్చేవి, రెండు బంగారు చెవులు గలవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳೇ, ಹತ್ತಿರ ಇಳಿಯಿರಿ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ; ಮಹತ್ತಾದ, ಯಜ್ಞದ ರಸವನ್ನು ಕೊಡುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളേ, അടുത്ത് ഇറങ്ങിവരൂ, അവനെ നോക്കി; മഹത്തായ, യാഗരസം നല്കുന്ന ഇരുവരേ, രണ്ടു സ്വർണ്ണച്ചെവിയുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে গাভীরা, তার দিকে কাছে নেমে এসো; হে মহতী, যজ্ঞের রসদায়িনী দুজন, দুটি সোনার কানওয়ালী।
मराठी (Marathi)
गायींनो, जवळ उतरा, त्याच्याकडे; हे महान, यज्ञाचा रस देणाऱ्या दोघी, दोन सोन्याचे कान असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો, નજીક ઊતરો, તેની તરફ; હે મહાન, યજ્ઞનો રસ આપનાર બંને, બે સોનેરી કાનવાળાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵੋ, ਨੇੜੇ ਉੱਤਰੋ, ਉਸ ਵੱਲ; ਹੇ ਮਹਾਨ, ਯਗ ਦਾ ਰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀਓ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ, ତାହା ପାଖକୁ ଓହ୍ଲାଅ; ହେ ମହତୀ, ଯଜ୍ଞରସ ଦେଉଥିବା ଦୁହେଁ, ଦୁଇ ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟା।
اردو (Urdu)
اے گائیں، اس کی طرف قریب اتر آؤ؛ اے عظیم، یجیہ کا رس دینے والی دونوں، دو سنہری کانوں والی۔
English (English)
O cows, come down near to him; great ones, both giving the juice of the sacrifice, both with golden ears.
Español (Spanish)
Oh vacas, descended cerca de él; grandes, ambas dando el jugo del sacrificio, ambas de orejas doradas.
Français (French)
Ô vaches, approchez-vous de lui ; grandes, toutes deux donnant le jus du sacrifice, toutes deux aux oreilles d'or.
Deutsch (German)
Ihr Kühe, steigt nahe zu ihm herab; ihr Großen, beide den Saft des Opfers gebend, beide mit goldenen Ohren.
Português (Portuguese)
Ó vacas, descei perto dele; grandes, ambas dando o sumo do sacrifício, ambas de orelhas douradas.
Русский (Russian)
Коровы, спуститесь близко к нему; великие, обе дающие сок жертвы, обе с золотыми ушами.
中文 (Chinese)
诸牛啊，靠近他降下来吧；伟大的两位，皆给予祭祀之汁，皆有金色的耳朵。
日本語 (Japanese)
牛たちよ、彼のもとへ近く降りてこい。偉大なる二つのもの、供犠の汁を与える二つのもの、二つの金の耳をもつもの。
العربية (Arabic)
أيتها البقرات، انزلن قريبًا إليه؛ أيتها العظيمتان، كلتاكما تعطيان عصارة القربان، كلتاكما ذواتا أذنين ذهبيتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi, turunlah dekat kepadanya; wahai yang agung, keduanya memberi sari kurban, keduanya bertelinga emas.
ไทย (Thai)
โอ ฝูงโค จงลงมาใกล้พระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองผู้ให้น้ำแห่งพิธี ทั้งสองมีหูเป็นทอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft