Ṛgveda Saṃhitā 8.72.13
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
आ सु॒ते सि॑ञ्चत॒ श्रियं॒ रोद॑स्योरभि॒श्रिय॑म् ।
र॒सा द॑धीत वृष॒भम् ॥
ā́ suté siñcata śríyaṃ ródasyor abhiśríyam |
rasā́ dadhīta vṛṣabhám ||
Word by word
- ā
- here
- sute
- in the pressed soma / at the pressing
- siñcata
- pour (imperative, plural)
- śriyam
- splendor, glory
- rodasyoḥ
- of the two worlds (heaven and earth)
- abhiśriyam
- radiance, brilliance
- rasā
- the liquid / the stream
- dadhīta
- let them place
- vṛṣabham
- the bull, the vigorous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के निचोड़े जाने पर उसमें श्री को उँडेलो, द्यावा-पृथिवी की दीप्ति को; रस वृषभ को धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியப்படும்போது அதில் ஒளியை ஊற்றுங்கள்; வானமும் பூமியும் பெற்ற பிரகாசத்தை ஊற்றுங்கள்; திரவம் காளையை ஏந்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండబడినప్పుడు దానిలో శ్రీని పోయండి, ద్యావాపృథివుల ప్రకాశాన్ని పోయండి; రసం వృషభాన్ని ధరించనీయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ; ರಸವು ವೃಷಭನನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ അതിൽ ശ്രീയെ പകരൂ; ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ പ്രകാശത്തെ പകരൂ; രസം വൃഷഭനെ ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশিত হলে তাতে শ্রী ঢালো, দ্যাবা-পৃথিবীর দীপ্তি ঢালো; রস বৃষভকে ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
सोम पिळला जातो तेव्हा त्यात श्री ओता, द्यावापृथिवीची दीप्ती ओता; रस वृषभाला धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવાય ત્યારે તેમાં શ્રી રેડો, દ્યાવાપૃથિવીની દીપ્તિ રેડો; રસ વૃષભને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਓ, ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਚਮਕ ਪਾਓ; ਰਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲେ ତାହାରେ ଶ୍ରୀ ଢାଳ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଦୀପ୍ତି ଢାଳ; ରସ ବୃଷଭକୁ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
سوم کے نچوڑے جانے پر اس میں شری انڈیلو، دیاوا پرتھوی کی دمک انڈیلو؛ رس وِرشبھ کو دھارن کرے۔
English (English)
When the soma is pressed, pour splendor into it, the brilliance of heaven and earth; let the liquid receive the bull.
Español (Spanish)
Cuando el soma es exprimido, vierte en él la gloria, el resplandor de cielo y tierra; que el líquido reciba al toro.
Français (French)
Lorsque le soma est pressé, verse en lui la splendeur, l'éclat du ciel et de la terre ; que le liquide reçoive le taureau.
Deutsch (German)
Wenn der Soma gepresst wird, gieße Glanz in ihn, den Glanz von Himmel und Erde; der Saft möge den Stier empfangen.
Português (Portuguese)
Quando o soma é espremido, derrama nele o esplendor, o brilho do céu e da terra; que o líquido receba o touro.
Русский (Russian)
Когда выжат сома, влей в него славу, сияние неба и земли; пусть жидкость примет быка.
中文 (Chinese)
在榨取苏摩时，将光辉注入其中，注入天地的光明；让汁液承接那雄牛。
日本語 (Japanese)
ソーマが搾られるとき、そこに栄光を注げ、天と地の輝きを注げ。その液が雄牛を受けとめよ。
العربية (Arabic)
عندما يُعصر السوما، صبّوا فيه البهاء، إشراق السماء والأرض؛ فليحمل السائل الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika soma diperas, tuangkan ke dalamnya kemuliaan, cahaya langit dan bumi; biarlah cairan itu menampung sang banteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft