Ṛgveda Saṃhitā 8.72.14
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
ते जा॑नत॒ स्वमो॒क्यं॑ सं व॒त्सासो॒ न मा॒तृभिः॑ ।
मि॒थो न॑सन्त जा॒मिभिः॑ ॥
té jānata svám okyàṃ sáṃ vatsā́so ná mātŕ̥bhiḥ |
mithó nasanta jāmíbhiḥ ||
Word by word
- te
- they
- jānata
- know, recognize
- svam
- his own
- okyam
- the (ritual) place / the dwelling
- sam
- together
- vatsāsaḥ
- calves
- na
- like
- mātṛbhiḥ
- with mothers
- mithas
- mutually
- nasanta
- they embraced / joined
- jāmibhiḥ
- with kinsmen
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अपने निवास को पहचानते हैं, जैसे बछड़े माताओं से मिलते हैं; आपस में वे बन्धुओं के साथ जुड़ जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் தங்கள் இடத்தை அறிகின்றனர், கன்றுகள் தாய்களுடன் சேர்வது போல்; ஒருவரோடொருவர் சுற்றத்தாருடன் இணைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు తమ స్థానాన్ని గుర్తిస్తారు, దూడలు తల్లులతో కలిసినట్లు; పరస్పరం బంధువులతో కలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕರುಗಳು ತಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರುವಂತೆ; ಪರಸ್ಪರ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിയുന്നു, കിടാങ്ങൾ അമ്മമാരോടു ചേരുന്നതുപോലെ; പരസ്പരം ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা নিজের স্থান চেনে, বাছুর যেমন মায়ের সঙ্গে মেলে; পরস্পর আত্মীয়দের সঙ্গে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
ते आपले स्थान ओळखतात, वासरे मातांशी मिळतात तसे; परस्पर नातेवाइकांसह ते एकत्र होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ પોતાનું સ્થાન ઓળખે છે, જેમ વાછરડાં માતાઓ સાથે મળે તેમ; પરસ્પર સગાંઓ સાથે જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣਾ ਥਾਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੇ ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଚିହ୍ନନ୍ତି, ବତ୍ସମାନେ ମାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିବା ପରି; ପରସ୍ପର ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اپنا مقام پہچانتے ہیں، جیسے بچھڑے ماؤں سے مل جاتے ہیں؛ آپس میں رشتہ داروں سے جڑ جاتے ہیں۔
English (English)
They recognize their own dwelling, as calves join with their mothers; they are joined to one another with their kinsfolk.
Español (Spanish)
Reconocen su propio lugar, como los becerros se unen a sus madres; se unen unos a otros con sus parientes.
Français (French)
Ils reconnaissent leur propre demeure, comme les veaux se rejoignent à leurs mères ; ils s'unissent entre eux avec leurs parents.
Deutsch (German)
Sie erkennen ihre eigene Stätte, wie Kälber sich mit den Müttern vereinen; sie verbinden sich miteinander mit ihren Verwandten.
Português (Portuguese)
Reconhecem seu próprio lugar, como os bezerros se unem às mães; unem-se uns aos outros com seus parentes.
Русский (Russian)
Они узнают своё место, как телята соединяются с матерями; они соединяются друг с другом с родичами.
中文 (Chinese)
他们认出自己的居所，如小牛与母牛相聚；他们彼此与亲属相连。
日本語 (Japanese)
彼らは自分の住処を知る。子牛が母牛と寄り添うように。互いに親族と結ばれる。
العربية (Arabic)
يعرفون مسكنهم الخاص، كما تلتقي العجول بأمهاتها؛ يتّحدون بعضهم ببعض مع ذويهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengenali tempat tinggal mereka sendiri, seperti anak sapi bersatu dengan induknya; mereka saling berpaut dengan kerabat.
ไทย (Thai)
พวกเขารู้จักที่อยู่ของตน ดุจลูกโคเข้าหาแม่ พวกเขาผูกพันกันและกันกับญาติของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft