Ṛgveda Saṃhitā 8.72.15
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो कृण्व॒ते ध॒रुणं॑ दि॒वि ।
इन्द्रे॑ अ॒ग्ना नमः॒ स्वः॑ ॥
úpa srákveṣu bápsato kṛṇvaté dharúṇaṃ diví |
índre agnā́ námaḥ svàḥ ||
Word by word
- upa
- toward
- srakveṣu
- in the (ritual) sieves / vessels
- bapsataḥ
- sprinkling, pressing
- kṛṇvate
- making
- dharuṇam
- support, firm standing
- divi
- in heaven
- indre
- to Indra
- agnā
- and to Agni
- namaḥ
- homage, reverence
- svar
- the light of heaven, sunlight
Translations
हिन्दी (Hindi)
छलनियों में छिड़कते हुए, स्वर्ग में आधार बनाते हुए, इन्द्र और अग्नि के प्रति नमस्कार; प्रकाश के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வடிகட்டிகளில் தெளித்து, வானத்தில் ஆதாரத்தை அமைத்து, இந்திரனுக்கும் அக்னிக்கும் வணக்கம்; ஒளிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
వడపోతలలో చిలకరిస్తూ, ఆకాశంలో ఆధారాన్ని నిలుపుతూ, ఇంద్రునికి మరియు అగ్నికి నమస్కారం; వెలుగు కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಸುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಧಾರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അരിപ്പകളിൽ തളിച്ചും, സ്വർഗത്തിൽ ആധാരം ഉറപ്പിച്ചും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും നമസ്കാരം; പ്രകാശത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
ছাঁকনিতে ছিটিয়ে, স্বর্গে ভিত্তি স্থাপন করে, ইন্দ্র ও অগ্নিকে নমস্কার; আলোর জন্য।
मराठी (Marathi)
गाळणीत शिंपडत, स्वर्गात आधार उभारत, इंद्र आणि अग्नीला नमस्कार; प्रकाशासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાળણીઓમાં છાંટતા, સ્વર્ગમાં આધાર સ્થાપતા, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને નમસ્કાર; પ્રકાશ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛਾਨਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛାଣନିରେ ଛିଞ୍ଚି, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆଧାର ସ୍ଥାପନ କରି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ଆଲୋକ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
چھلنیوں میں چھڑکتے ہوئے، آسمان میں سہارا بناتے ہوئے، اندر اور اگنی کو نمسکار؛ روشنی کے لیے۔
English (English)
Sprinkling in the sieves, making firm support in heaven, homage to Indra and to Agni, for the light of heaven.
Español (Spanish)
Rociando en los coladores, haciendo firme el sostén en el cielo, homenaje a Indra y a Agni, por la luz del cielo.
Français (French)
En aspergeant dans les filtres, en établissant un appui solide au ciel, hommage à Indra et à Agni, pour la lumière du ciel.
Deutsch (German)
Im Sprengen in den Sieben, im Errichten einer festen Stütze am Himmel, Verehrung für Indra und Agni, für das Licht des Himmels.
Português (Portuguese)
Aspergindo nos coadores, fazendo firme o apoio no céu, homenagem a Indra e a Agni, pela luz do céu.
Русский (Russian)
Разбрызгивая в ситах, создавая твёрдую опору на небе, поклонение Индре и Агни, ради небесного света.
中文 (Chinese)
在滤器中洒落，在天空中立稳支柱，向因陀罗与阿耆尼致敬，为了天上的光明。
日本語 (Japanese)
濾し器に注ぎ、天に確かな支えを築き、インドラとアグニに礼拝する。天の光のために。
العربية (Arabic)
رشّاً في المصافي، وإقامةً لدعامة ثابتة في السماء، تحية لإندرا وأغني، من أجل نور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memercik di saringan, membuat penopang yang kokoh di langit, persembahan hormat kepada Indra dan Agni, demi cahaya langit.
ไทย (Thai)
ประพรมในตะแกรงทั้งหลาย ทำค้ำจุนในสวรรค์ นอบน้อมต่อพระอินทร์และพระอัคนี เพื่อแสงแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft