Ṛgveda Saṃhitā 8.72.16
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
अधु॑क्षत्पि॒प्युषी॒मिष॒मूर्जं॑ स॒प्तप॑दीम॒रिः ।
सूर्य॑स्य स॒प्त र॒श्मिभिः॑ ॥
ádhukṣat pipyúṣīm íṣam ū́rjaṃ saptápadīm aríḥ |
sū́ryasya saptá raśmíbhiḥ ||
Word by word
- adhukṣat
- he milked, he drew forth
- pipyuṣīm
- swelling, nourishing
- iṣam
- nourishment
- ūrjam
- vigor, strength
- saptapadīm
- with seven steps
- ariḥ
- the Ariḥ (the swift one / the sun-horse)
- sūryasya
- of the sun
- sapta
- seven
- raśmibhiḥ
- with the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
अरि ने सात पदों वाली, फूलती हुई पोषक धारा दुही — सूर्य की सात किरणों से।
தமிழ் (Tamil)
அரி வளரும் உணவையும் வலிமையையும் கறந்தான் — ஏழு அடிகளைக் கொண்டவளை; சூரியனின் ஏழு கதிர்களால்.
తెలుగు (Telugu)
అరి ఉబ్బే పోషణను, బలాన్ని పిండాడు — ఏడు అడుగుల దానిని; సూర్యుని ఏడు కిరణాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಿ ಊದುವ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು — ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಯದನ್ನು; ಸೂರ್ಯನ ಏಳು ಕಿರಣಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അരി വളരുന്ന പോഷണവും ബലവും കറന്നെടുത്തു — ഏഴു പദങ്ങളുള്ളതിനെ; സൂര്യന്റെ ഏഴു രശ്മികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
অরি ফুলে ওঠা পুষ্টি ও বল দোহন করল — সপ্তপদী সেটিকে; সূর্যের সাতটি রশ্মিতে।
मराठी (Marathi)
अरिने फुगणारे पोषण व बल दुधासारखे काढले — सप्तपदी; सूर्याच्या सात किरणांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરિએ વધતું પોષણ અને બળ દોહ્યું — સાત પગલાંવાળું; સૂર્યનાં સાત કિરણોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਿ ਨੇ ਫੁੱਲਦੀ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਬਲ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਕੱਢਿਆ — ਸਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରି ଫୁଲୁଥିବା ପୋଷଣ ଓ ବଳ ଦୋହିଲା — ସପ୍ତପଦୀକୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସାତ କିରଣରେ।
اردو (Urdu)
اری نے بڑھتی ہوئی غذا اور طاقت دوہی — سات قدموں والی؛ سورج کی سات کرنوں سے۔
English (English)
The swift one drew forth the swelling nourishment and strength, the seven-stepped one, by the seven rays of the sun.
Español (Spanish)
El veloz extrajo el alimento que crece y la fuerza, la de siete pasos, con los siete rayos del sol.
Français (French)
Le rapide tira la nourriture qui gonfle et la force, celle aux sept pas, par les sept rayons du soleil.
Deutsch (German)
Der Schnelle melkte die schwellende Nahrung und Kraft, die Siebenschrittige, durch die sieben Strahlen der Sonne.
Português (Portuguese)
O veloz extraiu o alimento que incha e a força, a de sete passos, pelos sete raios do sol.
Русский (Russian)
Быстрый выдоил набухающую пищу и силу, семишагую, семью лучами солнца.
中文 (Chinese)
迅捷者挤出了那膨胀的滋养与力量——那七步之物——借太阳的七道光芒。
日本語 (Japanese)
速きものが、膨らむ養いと力を搾り出した。七歩のものを、太陽の七つの光線によって。
العربية (Arabic)
استخرج السريع الغذاء المتنامي والقوة، ذات الخطوات السبع، بأشعة الشمس السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang cepat memerah makanan yang mengembang dan kekuatan, yang berlangkah tujuh, dengan tujuh sinar matahari.
ไทย (Thai)
ผู้รวดเร็วได้รีดอาหารและกำลังอันเอิบอิ่ม ผู้มีเจ็ดก้าว ด้วยรัศมีทั้งเจ็ดของพระสุริยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft