Ṛgveda Saṃhitā 8.72.17
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
सोम॑स्य मित्रावरु॒णोदि॑ता॒ सूर॒ आ द॑दे ।
तदातु॑रस्य भेष॒जम् ॥
sómasya mitrāvaruṇóditā sū́ra ā́ dade |
tád ā́turasya bheṣajám ||
Word by word
- somasya
- of soma
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- uditā
- in the rising / at the dawn
- sūraḥ
- of the light, of the sun
- ā
- here, now
- dade
- took, seized
- tat
- that
- āturasya
- of the sick man
- bheṣajam
- medicine, remedy
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के उदय में, हे मित्र और वरुण, मैं सूर्य के प्रकाश को ग्रहण करता हूँ; वही रोगी की औषधि है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தின் உதயத்தில், ஓ மித்திர வருணா, நான் சூரியனின் ஒளியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; அதுவே நோயாளிக்கு மருந்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమం ఉదయంలో, ఓ మిత్రావరుణులారా, నేను సూర్యకాంతిని స్వీకరిస్తాను; అదే రోగికి ఔషధం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಉದಯದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ನಾನು ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದೇ ರೋಗಿಗೆ ಔಷಧ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തിന്റെ ഉദയത്തിൽ, ഹേ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം സ്വീകരിക്കുന്നു; അതാണ് രോഗിക്കുള്ള ഔഷധം.
বাংলা (Bengali)
সোমের উদয়ে, হে মিত্রাবরুণ, আমি সূর্যের আলো গ্রহণ করি; সেটাই রোগীর ওষুধ।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या उदयात, हे मित्रावरुणांनो, मी सूर्याचा प्रकाश घेतो; तेच रोग्याचे औषध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમના ઉદયમાં, હે મિત્રાવરુણ, હું સૂર્યપ્રકાશ ગ્રહણ કરું છું; તે જ રોગીની ઔષધિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੇ ਉਦੇ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਰੋਗੀ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ଉଦୟରେ, ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଆଲୋକ ଗ୍ରହଣ କରେ; ତାହାହିଁ ରୋଗୀର ଔଷଧ।
اردو (Urdu)
سوم کے طلوع میں، اے مترا اور ورن، میں سورج کی روشنی اختیار کرتا ہوں؛ وہی بیمار کی دوا ہے۔
English (English)
At the rising of soma, O Mitra and Varuṇa, I take up the light of the sun; that is the remedy for the sick man.
Español (Spanish)
Al alzarse el soma, oh Mitra y Varuṇa, tomo la luz del sol; eso es la medicina para el enfermo.
Français (French)
Au lever du soma, ô Mitra et Varuṇa, je prends la lumière du soleil ; c'est le remède pour le malade.
Deutsch (German)
Beim Aufgang des Soma, o Mitra und Varuṇa, nehme ich das Licht der Sonne; das ist die Arznei für den Kranken.
Português (Portuguese)
No nascer do soma, ó Mitra e Varuṇa, tomo a luz do sol; isso é o remédio para o doente.
Русский (Russian)
При восходе сомы, о Митра и Варуна, я принимаю свет солнца; это лекарство для больного.
中文 (Chinese)
在苏摩升起时，啊，弥陀罗与伐楼那，我承受太阳的光明；那便是病人的药。
日本語 (Japanese)
ソーマの昇りに、ミトラとヴァルナよ、私は太陽の光を受け取る。それが病人の薬である。
العربية (Arabic)
عند شروق السوما، يا ميترا وفارونا، أتلقّى نور الشمس؛ فذلك دواء المريض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada terbitnya soma, wahai Mitra dan Varuṇa, aku menerima cahaya matahari; itulah obat bagi orang sakit.
ไทย (Thai)
เมื่อโสมขึ้น โอ มิตระและวรุณ ข้าพเจ้ารับแสงของพระอาทิตย์ นั่นคือยารักษาของผู้ป่วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft