Ṛgveda Saṃhitā 8.72.18
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।
परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत् ॥
utó nv àsya yát padáṃ haryatásya nidhānyàm |
pári dyā́ṃ jihváyātanat ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this (one)
- yat
- which
- padam
- step, track
- haryatasya
- of the tawny one (the sun-horse)
- nidhānyam
- the resting place, abode
- pari
- around
- dyām
- heaven
- jihvayā
- with the tongue, with the flame
- atanat
- he stretched out
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अब इसका जो पद है, जो हरिता (सूर्य-अश्व) का निवास है, उसे उसने अपनी जिह्वा से द्युलोक के चारों ओर फैला दिया।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இதன் அடி, பொன்னிறக் குதிரையின் (சூரியனின்) தங்குமிடம் — அதை அவன் தன் நாவால் வானத்தைச் சுற்றிலும் விரித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు దీని అడుగు, హరిత (సూర్య-అశ్వ) నివాసం — దానిని అతడు తన నాలుకతో ఆకాశం చుట్టూ విస్తరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇದರ ಹೆಜ್ಜೆ, ಹರಿತ (ಸೂರ್ಯ-ಅಶ್ವ) ನ ನೆಲೆ — ಅದನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಹರಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ഇതിന്റെ പദം, ഹരിതന്റെ (സൂര്യാശ്വത്തിന്റെ) വാസസ്ഥാനം — അത് അവൻ തന്റെ നാവിനാൽ ആകാശത്തിനു ചുറ്റും വിസ്തരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আর এখন এর পদ, হরিত (সূর্য-অশ্ব)-এর আবাস — তা সে তার জিহ্বায় দ্যুলোকের চারদিকে বিস্তৃত করল।
मराठी (Marathi)
आता याचे पद, हरिताचे (सूर्य-अश्वाचे) निवासस्थान — ते त्याने आपल्या जिभेने द्युलोकाभोवती पसरवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આનું પદ, હરિત (સૂર્ય-અશ્વ) નું નિવાસ — તે તેણે પોતાની જીભથી દ્યુલોકની ચારેબાજુ ફેલાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਸਦਾ ਪੈਰ, ਹਰਿਤ (ਸੂਰਜ-ਅਸ਼ਵ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ — ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਅੰਬਰ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ପଦ, ହରିତ (ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଅଶ୍ୱ) ର ନିବାସ — ତାହାକୁ ସେ ନିଜ ଜିଭରେ ଆକାଶ ଚାରିପାଖରେ ବିସ୍ତାର କଲା।
اردو (Urdu)
اور اب اس کا قدم، ہریت (سورج-گھوڑے) کا مسکن — اسے اس نے اپنی زبان سے آسمان کے چاروں طرف پھیلایا۔
English (English)
And now the step of this one, the abode of the tawny one (the sun-horse), he spread out around heaven with his tongue.
Español (Spanish)
Y ahora su paso, la morada del fulvo (el caballo del sol), lo extendió alrededor del cielo con su lengua.
Français (French)
Et maintenant le pas de celui-ci, la demeure du fauve (le cheval du soleil), il l'étendit autour du ciel avec sa langue.
Deutsch (German)
Und nun breitete er den Schritt dieses Einen, die Wohnstatt des Falben (des Sonnenrosses), mit seiner Zunge um den Himmel aus.
Português (Portuguese)
E agora o passo deste, a morada do fulvo (o cavalo do sol), ele espalhou ao redor do céu com sua língua.
Русский (Russian)
И теперь шаг этого, обитель рыжего (солнечного коня), он распростёр вокруг неба своим языком.
中文 (Chinese)
如今此物的步伐，即那赤褐者（日马）的居所，他以舌头将其伸展于天的四周。
日本語 (Japanese)
さて、これの歩み、すなわち赤褐色の者（太陽の馬）の住処を、彼は舌で天の周りに広げた。
العربية (Arabic)
والآن خطوة هذا، مسكن الأشقر (حصان الشمس)، بسط حول السماء بلسانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kini langkah ini, tempat tinggal si kuning kemerahan (kuda matahari), ia bentangkan mengelilingi langit dengan lidahnya.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ย่างก้าวของผู้นี้ ที่พำนักของม้าสีเหลืองทอง เขาแผ่ออกรอบท้องฟ้าด้วยลิ้นของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft