Ṛgveda Saṃhitā 8.72.2
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
नि ति॒ग्मम॒भ्य॑ंशुं सीद॒द्धोता॑ म॒नावधि॑ ।
जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒ख्यम् ॥
ní tigmám abhy àṃśúṃ sī́dad dhótā manā́v ádhi |
juṣāṇó asya sakhyám ||
Word by word
- ni
- down, into
- tigmam
- sharp, keen
- abhi
- toward
- aṃśum
- ray, flame
- sīdat
- sat down
- hotā
- the invoker, hotar
- manau
- in Manu (the human)
- adhi
- upon
- juṣāṇaḥ
- delighting, pleased
- asya
- of him (Agni)
- sakhyam
- friendship, companionship
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता तीक्ष्ण ज्योति पर मनु में बैठा; उसकी मैत्री से प्रसन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதா கூரிய ஒளியின் மேல் மனுவில் அமர்ந்தான்; அவனுடைய நட்பில் மகிழ்ந்தவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
హోత తీక్షణమైన కిరణంపై మనువులో కూర్చున్నాడు; అతని స్నేహంలో సంతోషించినవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತೃ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣದ ಮೇಲೆ ಮನುವಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು; ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവ് തീക്ഷ്ണമായ രശ്മിയിൽ മനുവിൽ ഇരുന്നു; അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ സന്തുഷ്ടനായി.
বাংলা (Bengali)
হোতা তীক্ষ্ণ রশ্মির উপরে মনুতে বসলেন; তাঁর সখ্যে প্রীত হয়ে।
मराठी (Marathi)
होता तीक्ष्ण किरणावर मनूमध्ये बसला; त्याच्या मैत्रीने प्रसन्न होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હોતા તીક્ષ્ણ કિરણ પર મનુમાં બેઠો; તેની મિત્રતાથી પ્રસન્ન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੋਤਾ ਤਿੱਖੀ ਕਿਰਨ ਉੱਤੇ ਮਨੁ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହୋତା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ରଶ୍ମି ଉପରେ ମନୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଲେ; ତାଙ୍କ ସଖ୍ୟରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ہوتا تیز شعاع پر منو میں بیٹھا؛ اس کی دوستی سے خوش ہو کر۔
English (English)
The hotar sat down upon the sharp ray, in Manu, delighting in his friendship.
Español (Spanish)
El hotar se sentó sobre el rayo agudo, en Manu, complacido con su amistad.
Français (French)
Le hotar s'assit sur le rayon aigu, en Manu, se réjouissant de son amitié.
Deutsch (German)
Der Hotar setzte sich auf den scharfen Strahl, in Manu, an seiner Freundschaft Gefallen findend.
Português (Portuguese)
O hotar sentou-se sobre o raio agudo, em Manu, deleitando-se com sua amizade.
Русский (Russian)
Хотар сел на острый луч, в Ману, радуясь его дружбе.
中文 (Chinese)
召请祭司坐在锐利的光芒之上，于人类摩奴之中，喜悦于他的友谊。
日本語 (Japanese)
ホートリは鋭い光の上に、マヌのうちに座し、その友誼を喜んだ。
العربية (Arabic)
جلس الهوتري على الشعاع الحاد في مَنُو، مبتهجًا بصداقته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang hotar duduk di atas sinar yang tajam, dalam Manu, bersukacita atas persahabatannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft