Ṛgveda Saṃhitā 8.72.3
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
अ॒न्तरि॑च्छन्ति॒ तं जने॑ रु॒द्रं प॒रो म॑नी॒षया॑ ।
गृ॒भ्णन्ति॑ जि॒ह्वया॑ स॒सम् ॥
antár ichanti táṃ jáne rudrám paró manīṣáyā |
gṛbhṇánti jihváyā sasám ||
Word by word
- antar
- within
- ichanti
- they seek
- tam
- him
- jane
- among people
- rudram
- Rudra (the fierce one)
- paras
- from afar
- manīṣayā
- by thought, by insight
- gṛbhṇanti
- they seize
- jihvayā
- with the tongue
- sasam
- the sacrificial offering (victim)
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोग उस रुद्र को भीतर खोजते हैं; दूर से विचार से वे उसे पकड़ते हैं, जिह्वा से उस आहुति को ग्रहण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களிடையே அந்த ருத்ரனை உள்ளுக்குள் தேடுகிறார்கள்; தொலைவிலிருந்து சிந்தனையால் அவனைப் பற்றுகிறார்கள், நாவால் அந்த படையலை ஏற்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలలో ఆ రుద్రుని లోపల వెతుకుతారు; దూరం నుండి మనస్సుతో అతన్ని పట్టుకుంటారు, నాలుకతో ఆ బలిని స్వీకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ನಡುವೆ ಆ ರುದ್ರನನ್ನು ಒಳಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ದೂರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಆ ಬಲಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആ രുദ്രനെ ഉള്ളിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു; ദൂരത്തുനിന്ന് ചിന്തയാൽ അവനെ പിടിക്കുന്നു, നാവിനാൽ ആ ബലി സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে সেই রুদ্রকে তারা অন্তরে খোঁজে; দূর থেকে মনীষায় তাঁকে ধরে, জিহ্বায় সেই আহুতি গ্রহণ করে।
मराठी (Marathi)
लोक त्या रुद्राला आत शोधतात; दुरून मनीषेने त्याला धरतात, जिभेने त्या आहुतीला ग्रहण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો એ રુદ્રને અંદર શોધે છે; દૂરથી મનીષાથી તેને પકડે છે, જીભથી તે આહુતિ ગ્રહણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕ ਉਸ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ; ਦੂਰੋਂ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਸ ਬਲੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନେ ସେହି ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଭିତରେ ଖୋଜନ୍ତି; ଦୂରରୁ ମନୀଷାରେ ତାଙ୍କୁ ଧରନ୍ତି, ଜିଭ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لوگ اس رُدر کو اندر تلاش کرتے ہیں؛ دور سے فکر سے اسے پکڑتے ہیں، زبان سے اس نذر کو قبول کرتے ہیں۔
English (English)
Among the people they seek the Rudra within; from afar, with insight, they grasp him, and with the tongue they take the offering.
Español (Spanish)
Entre el pueblo buscan dentro a Rudra; desde lejos, con inteligencia, lo aprehenden, y con la lengua toman la ofrenda.
Français (French)
Parmi les hommes ils cherchent Rudra au-dedans ; de loin, par la pensée, ils le saisissent, et de la langue ils prennent l'offrande.
Deutsch (German)
Unter den Menschen suchen sie den Rudra im Innern; aus der Ferne, mit Einsicht, ergreifen sie ihn, und mit der Zunge nehmen sie die Opfergabe an.
Português (Portuguese)
Entre o povo buscam dentro Rudra; de longe, com discernimento, o apreendem, e com a língua tomam a oferenda.
Русский (Russian)
Среди людей ищут внутри Рудру; издалека, разумом, его схватывают, а языком принимают жертву.
中文 (Chinese)
人们在民众之中于内心寻求楼陀罗；以智慧从远处抓住他，以舌头接受那祭品。
日本語 (Japanese)
人々の中で内にルドラを求め、遠くから思慮によって彼を捉え、舌によって供物を受ける。
العربية (Arabic)
يطلبون في الناس رودرا في الداخل؛ من بعيد بالفكر يمسكونه، وبالسان يقبلون القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara manusia mereka mencari Rudra di dalam; dari jauh dengan pemahaman mereka menangkapnya, dan dengan lidah mereka menerima persembahan itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft