Ṛgveda Saṃhitā 8.72.4
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
जा॒म्य॑तीतपे॒ धनु॑र्वयो॒धा अ॑रुह॒द्वन॑म् ।
दृ॒षदं॑ जि॒ह्वयाव॑धीत् ॥
jāmy àtītape dhánur vayodhā́ aruhad vánam |
dṛṣádaṃ jihváyā́vadhīt ||
Word by word
- jāmi
- kinsman, companion
- atītape
- I have heated, I have kindled
- dhanuḥ
- bow, fire-drill
- vayodhāḥ
- giver of life, life-bringer
- aruhat
- climbed
- vanam
- forest, wood
- dṛṣadam
- sitting, dwelling
- jihvayā
- with the tongue
- ā
- here, hither
- avadhīt
- struck, pierced
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथी को मैंने तपाया; आयु देने वाला धनुष वन पर चढ़ा; स्थित को उसने जिह्वा से यहाँ मारा।
தமிழ் (Tamil)
உறவினனை நான் சூடேற்றினேன்; வாழ்வளிப்பவனான வில் காட்டின் மேல் ஏறியது; அமர்ந்திருந்ததை நாவால் இங்கே தாக்கியது.
తెలుగు (Telugu)
బంధువును నేను వేడి చేశాను; జీవమిచ్చే విల్లు అడవి మీద ఎక్కింది; కూర్చున్నదానిని నాలుకతో ఇక్కడ కొట్టింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಂಧುವನ್ನು ನಾನು ಕಾಯಿಸಿದೆ; ಜೀವದಾಯಕ ಬಿಲ್ಲು ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ನೆಲೆಯಾದವನನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ബന്ധുവിനെ ഞാൻ ചൂടാക്കി; ജീവദായകമായ വില്ല് വനത്തിന്മേൽ കയറി; ഇരിക്കുന്നതിനെ നാവിനാൽ ഇവിടെ അടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আত্মীয়কে আমি তপ্ত করলাম; জীবনদায়ী ধনু বনের উপর উঠল; আসীনকে জিহ্বায় এখানে আঘাত করল।
मराठी (Marathi)
सोबत्याला मी तापवले; आयुष्य देणारे धनुष्य वनावर चढले; बसलेल्याला जिभेने येथे मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથીને મેં તપાવ્યો; જીવન આપનાર ધનુષ્ય વન પર ચઢ્યું; બેઠેલાને જીભથી અહીં માર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤਪਾਇਆ; ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਜੰਗਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାଥୀଙ୍କୁ ମୁଁ ତପାଇଲି; ଜୀବନଦାତା ଧନୁ ବନ ଉପରେ ଚଢ଼ିଲା; ବସିଥିବାକୁ ଜିଭ ଦ୍ୱାରା ଏଠାରେ ଆଘାତ କଲା।
اردو (Urdu)
ساتھی کو میں نے تپایا؛ زندگی دینے والی کمان جنگل پر چڑھی؛ بیٹھنے والے کو زبان سے یہاں مارا۔
English (English)
I have kindled my kinsman; the life-giving bow climbed the forest; with the tongue it struck the one who sits here.
Español (Spanish)
He encendido a mi pariente; el arco que da vida subió al bosque; con la lengua golpeó aquí al que está sentado.
Français (French)
J'ai réchauffé mon parent ; l'arc qui donne la vie monta sur la forêt ; de la langue il frappa ici celui qui siège.
Deutsch (German)
Ich habe meinen Verwandten entzündet; der lebenspendende Bogen stieg auf den Wald; mit der Zunge traf er hier den Sitzenden.
Português (Portuguese)
Aqueci meu parente; o arco que dá vida subiu à floresta; com a língua feriu aqui o que está sentado.
Русский (Russian)
Я разжёг родича; живоносный лук взошёл на лес; языком он ударил здесь того, кто сидит.
中文 (Chinese)
我点燃了亲族；赐予生命的弓升上了森林；以舌头在此击中了那静坐者。
日本語 (Japanese)
私は親族を熱した。命を与える弓は森に昇り、舌によってここで座する者を打った。
العربية (Arabic)
أوقدتُ القريب؛ صعد القوسُ المُحيي على الغابة؛ وبالسان ضرب هنا الجالسَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah membakar kerabatku; busur pemberi hidup naik ke hutan; dengan lidah ia memukul yang duduk di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft