# Ṛgveda Saṃhitā 8.72.5

- id: `rigveda/8.72.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.5/
- speaker: Addressed to Agni or Praise of the Oblations
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> चर॑न्व॒त्सो रुश॑न्नि॒ह नि॑दा॒तारं॒ न वि॑न्दते ।
> वेति॒ स्तोत॑व अ॒म्ब्य॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> cáran vatsó rúśann ihá nidātā́raṃ ná vindate |
> véti stótava ambyàm ||

## Word by word

- *caran*: moving, roaming
- *vatsaḥ*: calf
- *ruśan*: roaring, shining
- *iha*: here
- *nidātāram*: the giver, the bestower
- *na*: not
- *vindate*: finds
- *veti*: or
- *stotave*: to the praiser
- *ambyam*: the mother (cow), the maternal one

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यहाँ घूमता हुआ बछड़ा दहाड़ता है; दाता को वह नहीं पाता। स्तोता के लिए वह माता को खोजता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இங்கே அலைந்து திரியும் கன்று முழங்குகிறது; கொடுப்பவனை அது அடையவில்லை. துதிப்பவனுக்காக அன்னையைத் தேடுகிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇక్కడ తిరుగుతున్న దూడ గర్జిస్తుంది; దాతను అది కనుగొనదు. స్తోతకు తల్లిని వెతుకుతుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಕರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ದಾತನನ್ನು ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ತೋತೃವಿಗಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവിടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന കിടാവ് ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ദാതാവിനെ അതു കണ്ടെത്തുന്നില്ല. സ്തോതാവിനായി അമ്മയെ തേടുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখানে বিচরণরত বৎস গর্জায়; দাতাকে সে পায় না। স্তোতার জন্য মাতাকে খোঁজে।

### Marathi (mr) · Machine draft

इथे फिरणारा वासरू गर्जतो; दात्याला तो शोधत नाही. स्तोत्र्यासाठी आईला शोधतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અહીં ફરતું વાછરડું ગર્જે છે; દાતાને તે શોધી શકતું નથી. સ્તોતા માટે માતાને શોધે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੱਥੇ ਘੁੰਮਦਾ ਵੱਛਾ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏଠାରେ ବୁଲୁଥିବା ବାଛୁରୀ ଗର୍ଜନ କରେ; ଦାତାଙ୍କୁ ସେ ପାଏ ନାହିଁ। ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ମାତାଙ୍କୁ ଖୋଜେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہاں گھومتا بچھڑا دہاڑتا ہے؛ دینے والے کو وہ نہیں پاتا۔ ثنا خواں کے لیے ماں کو ڈھونڈتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The calf roaming here roars; it does not find the giver. For the praiser it seeks the mother.

### Spanish (es) · Machine draft

El ternero que vaga aquí ruge; no encuentra al dador. Para el alabador busca a la madre.

### French (fr) · Machine draft

Le veau qui erre ici rugit ; il ne trouve pas le donateur. Pour le louangeur il cherche la mère.

### German (de) · Machine draft

Das hier umherziehende Kalb brüllt; den Geber findet es nicht. Für den Preisenden sucht es die Mutter.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O bezerro que vaga aqui ruge; não encontra o doador. Para o louvador busca a mãe.

### Russian (ru) · Machine draft

Здесь блуждающий телёнок ревёт; дарителя он не находит. Для восхваляющего ищет мать.

### Chinese (zh) · Machine draft

在此徘徊的小牛吼叫；它找不到施予者。为赞颂者，它寻找母亲。

### Japanese (ja) · Machine draft

ここをさまよう子牛は吠える。与え手を見つけられない。讃える者のために母を探す。

### Arabic (ar) · Machine draft

العجل الجائل هنا يخور؛ لا يجد المعطي. ولأجل المادح يبحث عن الأم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Anak sapi yang berkeliaran di sini meraung; ia tidak menemukan sang pemberi. Bagi sang pemuji ia mencari sang ibu.

### Thai (th) · Machine draft

ลูกโคที่เดินอยู่ที่นี่คำรามอยู่ มันไม่พบผู้ให้ เพื่อผู้สรรเสริญ มันแสวงหาแม่

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.72.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.5/