# Ṛgveda Saṃhitā 8.72.6

- id: `rigveda/8.72.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.6/
- speaker: Addressed to Agni or Praise of the Oblations
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ॒तो न्व॑स्य॒ यन्म॒हदश्वा॑व॒द्योज॑नं बृ॒हद् ।
> दा॒मा रथ॑स्य॒ ददृ॑शे ॥

## Transliteration (IAST)

> utó nv àsya yán mahád áśvāvad yójanam bṛhád |
> dāmā́ ráthasya dádṛśe ||

## Word by word

- *uta*: and
- *u*: indeed
- *nu*: now
- *asya*: of him
- *yat*: which
- *mahat*: great
- *aśvāvat*: rich in horses
- *yojanam*: stretch, yoke-distance
- *bṛhat*: vast
- *dāmā*: the band, cord, tether
- *rathasya*: of the chariot
- *dadṛśe*: has appeared, has been seen

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और अब उसकी जो महान, अश्वों से युक्त, विशाल योजन-दूरी है, रथ की रस्सी (बंधन) दिखाई दे गई है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இப்போது அவனுடைய பெரிய, குதிரைகள் நிறைந்த, விரிந்த தூரம் உள்ளது; தேரின் கயிறு தோன்றியது.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇప్పుడు అతని గొప్ప, గుర్రాలతో కూడిన, విశాలమైన యోజన దూరం ఉంది; రథపు తాడు కనిపించింది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈಗ ಅವನ ಮಹಾ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶಾಲ ಯೋಜನ ದೂರವಿದೆ; ರಥದ ಹಗ್ಗ ಕಾಣಿಸಿತು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇപ്പോൾ അവന്റെ വലിയ, കുതിരകളോടുകൂടിയ, വിശാലമായ യോജന ദൂരം ഉണ്ട്; രഥത്തിന്റെ കയർ കാണപ്പെട്ടു.

### Bengali (bn) · Machine draft

আর এখন তাঁর যে মহান, অশ্বসমৃদ্ধ, বিশাল যোজন-দূরত্ব আছে, রথের বন্ধন দৃশ্যমান হয়েছে।

### Marathi (mr) · Machine draft

आणि आता त्याचे जे महान, अश्वयुक्त, विशाल योजन-अंतर आहे; रथाचा दोर दिसला.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અને હવે તેનું જે મહાન, અશ્વયુક્ત, વિશાળ યોજન-અંતર છે; રથની દોરી દેખાઈ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਜੋ ਮਹਾਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੋਜਨ-ਫਾਸਲਾ ਹੈ; ਰਥ ਦੀ ਰੱਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏବେ ତାଙ୍କର ଯେଉଁ ମହାନ, ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ବିଶାଳ ଯୋଜନ-ଦୂରତା ଅଛି; ରଥର ଦଉଡ଼ି ଦେଖାଗଲା।

### Urdu (ur) · Machine draft

اور اب اس کا جو عظیم، گھوڑوں والا، وسیع یوجن ہے؛ رتھ کی رسی نظر آئی۔

### English (en) · Machine draft

And now his great, horse-rich, vast yojana-span is visible; the chariot's band has appeared.

### Spanish (es) · Machine draft

Y ahora su gran extensión de yojana, rica en caballos y vasta, es visible; ha aparecido la cuerda del carro.

### French (fr) · Machine draft

Et maintenant son grand espace de yojana, riche en chevaux et vaste, est visible ; la courroie du char est apparue.

### German (de) · Machine draft

Und nun ist seine große, rossreiche, weite Yojana-Strecke sichtbar; das Band des Wagens ist erschienen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

E agora sua grande extensão de yojana, rica em cavalos e vasta, é visível; a corda do carro apareceu.

### Russian (ru) · Machine draft

И теперь его великий, богатый конями, обширный простор йоджаны виден; показалась привязь колесницы.

### Chinese (zh) · Machine draft

如今他那广大、多马的、辽阔的由旬之域已然可见；战车的缰绳也显现了。

### Japanese (ja) · Machine draft

そして今、彼の大いなる、馬に富む、広大なヨージャナの広がりが見える。戦車の綱が現れた。

### Arabic (ar) · Machine draft

والآن يظهر امتداده الكبير الغني بالخيل، الواسع اليوجانا؛ وقد ظهر حبل العربة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dan kini terlihat jarak yojananya yang agung, kaya kuda, dan luas; tali kereta telah tampak.

### Thai (th) · Machine draft

และบัดนี้ ระยะโยชน์อันยิ่งใหญ่ อุดมด้วยม้าของพระองค์ปรากฏให้เห็นแล้ว สายรัดของรถศึกได้ปรากฏขึ้น

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.72.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.6/