Ṛgveda Saṃhitā 8.72.8
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
आ द॒शभि॑र्वि॒वस्व॑त॒ इन्द्रः॒ कोश॑मचुच्यवीत् ।
खेद॑या त्रि॒वृता॑ दि॒वः ॥
ā́ daśábhir vivásvata índraḥ kóśam acucyavīt |
khédayā trivŕ̥tā diváḥ ||
Word by word
- ā
- with
- daśabhiḥ
- with tens (of)
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- indraḥ
- Indra
- kośam
- the vessel
- acucyavīt
- set in motion, moved
- khedayā
- with the churning stick
- trivṛtā
- with the three-layered (cloth/strainer)
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस के साथ विवस्वत् के, इन्द्र ने पात्र को हिलाया; तीन परतों वाली छलनी से, स्वर्ग के (सोम को)।
தமிழ் (Tamil)
விவஸ்வதின் பத்துடன், இந்திரன் கலத்தை அசைத்தான்; மூன்று அடுக்கு வடிகட்டியால், வானத்தின் (சோமத்தை).
తెలుగు (Telugu)
వివస్వతుని పదితో, ఇంద్రుడు పాత్రను కదిలించాడు; మూడు పొరల వడపోతతో, దివి (సోమాన్ని).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವಸ್ವತನ ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು; ಮೂರು ಪದರದ ಶೋಧಕದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ (ಸೋಮವನ್ನು).
മലയാളം (Malayalam)
വിവസ്വതിന്റെ പത്തോടുകൂടി ഇന്ദ്രൻ പാത്രം ഇളക്കി; മൂന്നു പാളി അരിപ്പകൊണ്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ (സോമം).
বাংলা (Bengali)
বিবস্বানের দশের সঙ্গে ইন্দ্র পাত্রটিকে নাড়ালেন; তিন স্তরের ছাঁকনি দিয়ে, স্বর্গের (সোম)।
मराठी (Marathi)
विवस्वताच्या दहासह इंद्राने पात्र हलवले; तीन थरांच्या गाळणीने, द्युलोकाच्या (सोमाला).
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવસ્વાનના દશ સાથે ઇન્દ્રે પાત્રને હલાવ્યું; ત્રણ પડની ગાળણી વડે, સ્વર્ગના (સોમને).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਵਸਵਤ ਦੇ ਦਸਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ; ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਦੇ (ਸੋਮ ਨੂੰ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବସ୍ୱାନ୍ଙ୍କ ଦଶ ସହିତ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାତ୍ର ହଲାଇଲେ; ତିନି ସ୍ତରର ଛାଣନୀରେ, ସ୍ୱର୍ଗର (ସୋମକୁ)।
اردو (Urdu)
ویوسوت کے دس کے ساتھ، اندر نے برتن کو ہلایا؛ تین تہوں والی چھلنی سے، آسمان کے (سوم کو)۔
English (English)
With the ten of Vivasvat, Indra stirred the vessel, with the three-layered strainer, of the heaven (Soma).
Español (Spanish)
Con los diez de Vivasvat, Indra agitó el recipiente; con el colador de tres capas, del cielo (el Soma).
Français (French)
Avec les dix de Vivasvat, Indra mit en mouvement la cuve ; avec le filtre à trois couches, du ciel (le Soma).
Deutsch (German)
Mit den Zehn des Vivasvat rührte Indra das Gefäß; mit dem dreilagigen Seiher des Himmels (den Soma).
Português (Portuguese)
Com os dez de Vivasvat, Indra agitou o recipiente; com o coador de três camadas, do céu (o Soma).
Русский (Russian)
С десятью Вивасвата Индра взболтал чашу; трёхслойным ситом — небесного (Сому).
中文 (Chinese)
与毗婆薇之十者，因陀罗搅动了器皿；以三层滤器，从天上（取来苏摩）。
日本語 (Japanese)
ヴィヴァスヴァットの十人とともに、インドラは器を揺り動かした。三層の濾し布で、天の（ソーマを）。
العربية (Arabic)
مع العشرة من فيفاسفات، حرّك إندرا الإناء؛ بمصفاةٍ ذات ثلاث طبقات، من السماء (السوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama sepuluh dari Vivasvat, Indra menggoyangkan bejana; dengan saringan tiga lapis, dari langit (Soma).
ไทย (Thai)
พร้อมด้วยสิบของวิวัสวัต พระอินทร์ได้กวนภาชนะ ด้วยกรองสามชั้นแห่งสวรรค์ (โสม)
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft