Ṛgveda Saṃhitā 8.72.9
Addressed to Agni or Praise of the Oblations
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।
मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते ॥
pári tridhā́tur adhvaráṃ jūrṇír eti návīyasī |
mádhvā hótāro añjate ||
Word by word
- pari
- around
- tridhātuḥ
- of the threefold-sustained one
- adhvaram
- the sacrifice
- jūrṇiḥ
- the newer one
- eti
- the ancient one (the aged)
- navīyasī
- goes
- madhvā
- with honey
- hotāraḥ
- the priests
- añjate
- they anoint
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिधातु (अग्नि) के यज्ञ के चारों ओर, वृद्धा किन्तु नवीन (देवी) जाती है; मधु से होता लोग उसे अभिषिक्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மூவகையாய்த் தாங்கப்படுபவனின் வேள்வியைச் சுற்றி, பழமையும் புதுமையுமான அவள் செல்கிறாள்; தேனால் ஹோதாக்கள் அவளை அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
త్రిధాతువు యొక్క యజ్ఞం చుట్టూ, పాత కానీ కొత్తగా ఉన్నది వెళ్తుంది; తేనెతో హోతలు దాన్ని అభిషేకిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿಧಾತುವಿನ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ, ಹಳೆಯದಾದರೂ ಹೊಸದಾದವಳು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಜೇನಿನಿಂದ ಹೋತೃಗಳು ಅವಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിധാതുവിന്റെ യാഗത്തിനു ചുറ്റും, പഴയതെങ്കിലും പുതിയവളായവൾ പോകുന്നു; തേനുകൊണ്ട് ഹോതാക്കൾ അവളെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিধাতুর যজ্ঞের চারদিকে, জীর্ণা অথচ নবীনা সে যায়; মধুতে হোতারা তাকে অভিষিক্ত করে।
मराठी (Marathi)
त्रिधातूच्या यज्ञाभोवती, जुनी परंतु नवी ती जाते; मधाने होते तिला अभिषेक करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિધાતુના યજ્ઞની આસપાસ, જૂની છતાં નવી તે જાય છે; મધથી હોતાઓ તેને અભિષેક કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਦੇ ਯਗ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਪੁਰਾਣੀ ਪਰ ਨਵੀਂ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਹੋਤਾ ਉਸਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିଧାତୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଖେ, ପୁରାତନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ନୂତନା ସେ ଯାଏ; ମଧୁରେ ହୋତାମାନେ ତାହାକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تری دھاتو کی قربانی کے گرد، بوڑھی مگر نئی وہ جاتی ہے؛ شہد سے ہوتا اسے مسح کرتے ہیں۔
English (English)
Around the sacrifice of the threefold-sustained one goes the aged yet newer one; the priests anoint her with honey.
Español (Spanish)
Alrededor del sacrificio del sostenido en tres, va la anciana pero más nueva; los hotar la ungen con miel.
Français (French)
Autour du sacrifice de celui qui est soutenu en trois, va la vieille mais plus nouvelle ; les hotar l'oignent de miel.
Deutsch (German)
Um das Opfer des dreifach Getragenen geht die Alte und doch Neuere; die Hotar salben sie mit Honig.
Português (Portuguese)
Ao redor do sacrifício do sustentado em três, vai a velha porém mais nova; os hotar a ungem com mel.
Русский (Russian)
Вокруг жертвоприношения трижды поддерживаемого идёт старшая, но новейшая; жрецы помазывают её мёдом.
中文 (Chinese)
绕着三重承载者的祭祀，那年老却更新者行进；诸祭司以蜜涂抹她。
日本語 (Japanese)
三重に支えられるものの供犠のまわりを、古くして新しい者が行く。ホートラたちは蜜で彼女に油を注ぐ。
العربية (Arabic)
حول قربان الحامل الثلاثي تسير العجوز الأحدث؛ فيمسحها الهوتارون بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekeliling kurban Sang Penyangga Tiga, pergilah yang tua namun lebih baru; para hotar mengurapinya dengan madu.
ไทย (Thai)
รอบพิธีของผู้ทรงธาตุสามประการ ผู้แก่แต่ใหม่กว่า วนไป นักบวชทั้งหลายเจิมนางด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft