Ṛgveda Saṃhitā 8.73.10
Addressed to Asvins
इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
ihā́ gataṃ vṛṣaṇvasū śṛṇutám ma imáṃ hávam |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- iha
- here
- ā
- hither
- gatam
- come
- vṛṣaṇvasū
- O you two bestowers of showers
- śṛṇutam
- hear
- me
- to me
- imam
- this
- havam
- call, invocation
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, हे वर्षा देने वाले दोनों! मेरी यह पुकार सुनो। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வாருங்கள், மழை அளிப்பவர்களே! என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, వర్షాన్ని ఇచ్చే ఇద్దరూ! నా ఈ పిలుపును వినండి. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಳೆ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರೇ! ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്കു വരൂ, മഴ നൽകുന്ന ഇരുവരേ! എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বর্ষণদাতা দুজন, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे वर्षाव करणाऱ्या दोघांनो, इथे या; माझी ही हाक ऐका. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરસાદ આપનારા બંને, અહીં આવો; મારો આ આહ્વાન સાંભળો. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବର୍ଷା ଦେଉଥିବା ଦୁହେଁ, ଏଠାକୁ ଆସ; ମୋ ଏ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
اے بارش دینے والے دونو، یہاں آؤ؛ میری یہ پکار سنو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
Come here, O you two bestowers of showers; hear this call of mine. May your help be near.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh dos dadores de lluvias; escuchad esta mi llamada. Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Venez ici, ô vous deux dispensateurs de pluies ; écoutez cet appel de moi. Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Kommt hierher, ihr zwei Spender des Regens; hört diesen meinen Ruf. Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Venham aqui, ó vocês dois doadores de chuvas; ouçam este meu chamado. Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
Придите сюда, о вы двое, дарители дождей; услышьте этот мой призыв. Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
二位施雨者啊，请来此处；听我这呼唤。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
雨を授ける二人よ、ここへ来たれ。私のこの呼び声を聞きたまえ。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
هلما إلى هنا يا مانحي المطر، واسمعا نداءي هذا. وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai kalian berdua pemberi hujan; dengarkanlah panggilanku ini. Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ ท่านทั้งสองผู้ประทานฝน จงมายังที่นี่ และจงฟังบทอาราธนาของข้าพเจ้านี้ ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft