Ṛgveda Saṃhitā 8.73.11
Addressed to Asvins
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
kím idáṃ vām purāṇaváj járator iva śasyate |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- kim
- what
- idam
- this
- vām
- to you two
- purāṇavat
- like the ancient
- jaratoḥ
- of the two old ones
- iva
- as if
- śasyate
- is praised, is recited
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारे लिए क्या है, जो प्राचीनों के समान, मानो बूढ़े दोनों के समान, गाया जा रहा है? तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
இது உங்களுக்கு என்ன? பழையவர்களைப் போல், முதியவர்கள் இருவரைப் போல் இது பாடப்படுகிறதே. உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మీకు ఏమిటి? పురాతనుల వలె, ఇద్దరు వృద్ధుల వలె ఇది స్తుతించబడుతోంది. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿಮಗೆ ಏನು? ಪುರಾತನರಂತೆ, ಇಬ್ಬರು ವೃದ್ಧರಂತೆ ಇದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്? പുരാതനരെപ്പോലെ, രണ്ടു വൃദ്ധരെപ്പോലെ ഇത് സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমাদের কাছে কী? প্রাচীনদের মতো, দুই বৃদ্ধের মতো এটি প্রশংসিত হচ্ছে। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे तुमच्यासाठी काय आहे? प्राचीनांसारखे, दोन वृद्धांसारखे हे गायले जात आहे. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારા માટે શું છે? પ્રાચીનોની જેમ, બે વૃદ્ધોની જેમ આ વખાણાય છે. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਹੈ? ਪ੍ਰਾਚੀਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਦੋ ਬੁੱਢਿਆਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸਰਾਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ କ'ଣ? ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ପରି, ଦୁଇ ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପରି ଏହା ପ୍ରଶଂସିତ ହେଉଛି। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
یہ تمہارے لیے کیا ہے؟ قدیموں کی طرح، دو بوڑھوں کی طرح یہ سراہا جا رہا ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
What is this for you, praised like the ancient one, as if of the two old ones? May your help be near.
Español (Spanish)
¿Qué es esto para vosotros, alabado como el de antaño, como si fuera de los dos viejos? Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Qu'est-ce que ceci pour vous, loué comme l'ancien, comme si c'était pour les deux vieux ? Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
Was ist das für euch, gepriesen wie der Alte, als gälte es den zwei Alten? Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
O que é isto para vocês, louvado como o antigo, como se fosse dos dois velhos? Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
Что это для вас, восхваляемое как древнее, будто для двух старцев? Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
这对你们来说是什么？如同古人，仿佛为两位老者而颂扬。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
これはあなたがたにとって何か。古の者のように、二人の老いた者のように讃えられている。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
ما هذا لكما، يُمدح كالقديم، كأنه للشيخين؟ وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah ini bagi kalian, dipuji seperti yang kuno, seolah untuk dua orang tua? Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งสองหรือ ที่ถูกสรรเสริญดุจของผู้เก่าแก่ ดุจของผู้เฒ่าทั้งสอง ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft