Ṛgveda Saṃhitā 8.73.12
Addressed to Asvins
स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
samānáṃ vāṃ sajātyàṃ samānó bándhur aśvinā |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- samānam
- common, same
- vām
- you two
- sajātyam
- of the same birth, kin
- samānaḥ
- common, same
- bandhuḥ
- kinsman, bond
- aśvinā
- O Aśvins
- anti
- near
- sat
- being
- bhūtu
- may it be
- vām
- of you two
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, तुम दोनों का एक ही जन्म-बंधन है, एक ही बंधु है। तुम्हारी सहायता निकट हो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவருக்கும் ஒரே பிறப்புறவு, ஒரே உறவினர். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరికీ ఒకే జన్మబంధం, ఒకే బంధువు. మీ సహాయం దగ్గరగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೇ ಜನ್ಮ ಬಂಧುತ್ವ, ಒಬ್ಬನೇ ಬಂಧು. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഒരേ ജന്മബന്ധം, ഒരേ ബന്ധു. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনের একই জন্মবন্ধন, একই আত্মীয়। তোমাদের সাহায্য নিকটে থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांचा एकच जन्मबंध, एकच बंधू आहे. तुमची मदत जवळ असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા બંનેનો એક જ જન્મબંધન, એક જ બંધુ છે. તમારી સહાય નજીક રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਜਨਮ-ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਬੰਧੂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଏକ ଜନ୍ମବନ୍ଧନ, ଏକ ବନ୍ଧୁ। ତୁମ ସହାୟତା ନିକଟରେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، تم دونوں کا ایک ہی پیدائشی رشتہ اور ایک ہی بندھو ہے۔ تمہاری مدد قریب ہو۔
English (English)
O Aśvins, you two share one birth-kinship and one kinsman. May your help be near.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, ambos compartís un mismo vínculo de nacimiento y un solo pariente. Que vuestra ayuda esté cerca.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux partagez une même parenté de naissance et un même parent. Que votre aide soit proche.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide teilt eine gemeinsame Geburtsverwandtschaft und einen Verwandten. Möge eure Hilfe nahe sein.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vocês dois partilham um mesmo parentesco de nascimento e um só parente. Que a vossa ajuda esteja perto.
Русский (Russian)
О Ашвины, у вас обоих одно родство по рождению и один родич. Пусть ваша помощь будет близко.
中文 (Chinese)
阿溯瓦两神啊，你们二位有同一血缘之亲，同一位亲族。愿你们的救助近在身边。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンの二神よ、あなたがた二人は同じ生まれの絆と同じ親族を持つ。あなたがたの助けが近くにありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لكما رابطة ميلاد واحدة وقريب واحد. وليكن عونكما قريبا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua memiliki satu ikatan kelahiran dan satu kerabat. Semoga pertolongan kalian dekat.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองมีกำเนิดร่วมกันและมีญาติเดียวกัน ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft