Ṛgveda Saṃhitā 8.73.13
Addressed to Asvins
यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
yó vāṃ rájāṃsy aśvinā rátho viyā́ti ródasī |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- rajāṃsi
- the spaces, realms
- aśvinā
- O Aśvins
- rathaḥ
- chariot
- viyāti
- spreads out, pervades
- rodasī
- heaven and earth
- anti
- near
- sat
- may be, may come to be
- bhūtu
- may be
- vām
- your
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जिस आपके रथ ने अन्तरिक्षों और द्यावा-पृथिवी को व्याप्त किया है, उसी की समीपी सहायता आपकी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, உங்கள் தேர் உலகங்களையும் வானையும் பூமியையும் வியாபித்தது; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, మీ రథం లోకాలను, ద్యావాపృథివులను వ్యాపించింది; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ലോകങ്ങളെയും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും വ്യാപിച്ചു; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের রথ লোকসমূহ ও দ্যাবাপৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছে; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा रथ अंतराळांना आणि द्यावापृथिवीला व्यापतो; ती जवळची मदत तुम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, તમારો રથ લોકોને અને દ્યાવાપૃથિવીને વ્યાપે છે; તે નજીકની સહાય તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ରଥ ଲୋକସମୂହ ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବ୍ୟାପିଛି; ସେହି ନିକଟ ସହାୟତା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، آپ کا رتھ فضاؤں اور آسمان و زمین کو پھیلاتا ہے؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
English (English)
O Aśvins, your chariot that pervades the realms and heaven and earth — may that near help be yours.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, vuestro carro que recorre los reinos y el cielo y la tierra: que esa ayuda cercana sea vuestra.
Français (French)
Ô Aśvins, votre char qui parcourt les mondes, le ciel et la terre : que cette aide proche vous appartienne.
Deutsch (German)
O Aśvins, euer Wagen, der die Weltgegenden und Himmel und Erde durchzieht — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vosso carro que percorre os reinos, o céu e a terra: que essa ajuda próxima seja vossa.
Русский (Russian)
О Ашвины, ваша колесница, что пронизывает просторы, небо и землю, — пусть эта близкая помощь будет вашей.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，你们的战车横贯诸界与天地；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、諸界と天地を駆けるあなた方の戦車よ、その近くの助けがあなた方のものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، إن مركبتكما التي تجوب الأرجاء والسماء والأرض، فلتكن لكما تلك العون القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, keretamu yang menjelajahi alam-alam serta langit dan bumi — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft