Ṛgveda Saṃhitā 8.73.15
Addressed to Asvins
मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
mā́ no gávyebhir áśvyaiḥ sahásrebhir áti khyatam |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- gavyebhiḥ
- with cattle, with cows
- aśvyaiḥ
- with horses
- sahasrebhiḥ
- with thousands
- ati
- beyond, past
- khyatam
- look past, overlook (you two)
- anti
- near
- sat
- may be, may come to be
- bhūtu
- may be
- vām
- your
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, गौओं, अश्वों और सहस्रों (धनों) के साथ हमें मत छोड़ो; वह समीपी सहायता आपकी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, பசுக்கள், குதிரைகள், ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களுடன் எங்களைக் கடந்து செல்லாதீர்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, గోవులు, అశ్వాలు, వేలాది ధనాలతో మమ్మల్ని దాటి పోకండి; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೋವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಪತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും ആയിരങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകരുതേ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, গাভী, অশ্ব ও সহস্র ধনসহ আমাদের উপেক্ষা করো না; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, गायी, घोडे आणि हजारो संपत्तीसह आम्हाला डावलू नका; ती जवळची मदत तुम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, ગાયો, અશ્વો અને હજારો ધન સાથે અમને અવગણશો નહીં; તે નજીકની સહાય તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਗਾਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଗାଈ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହଜାର ଧନ ସହିତ ଆମକୁ ଛାଡ଼ି ଯାଅ ନାହିଁ; ସେହି ନିକଟ ସହାୟତା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، گایوں، گھوڑوں اور ہزاروں دولتوں کے ساتھ ہمیں نظرانداز نہ کرو؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
English (English)
O Aśvins, do not pass us by with cattle, horses, and thousands of gifts — may that near help be yours.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, no nos paséis de largo con ganado, caballos y miles de bienes: que esa ayuda cercana sea vuestra.
Français (French)
Ô Aśvins, ne nous dépassez pas avec le bétail, les chevaux et des milliers de biens : que cette aide proche vous appartienne.
Deutsch (German)
O Aśvins, geht nicht an uns vorbei mit Rindern, Pferden und tausendfachen Gütern — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, não nos ignoreis com gado, cavalos e milhares de bens: que essa ajuda próxima seja vossa.
Русский (Russian)
О Ашвины, не проходите мимо нас с коровами, конями и тысячами даров — пусть эта близкая помощь будет вашей.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，请勿带着牛群、马匹与千万财物从我们身边越过；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、牛と馬と幾千もの財を携えて、私たちを通り過ぎないでください。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، لا تتجاوزا عنا بالماشية والخيل والألوف من العطايا، فلتكن لكما تلك العون القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, jangan lewati kami dengan sapi, kuda, dan ribuan harta — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขออย่าเพิกเฉยเราไป พร้อมด้วยโคและม้า และของประทานนับพัน ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft