Ṛgveda Saṃhitā 8.73.16
Addressed to Asvins
अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑र्ऋ॒ताव॑री ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
aruṇápsur uṣā́ abhūd ákar jyótir ṛtā́varī |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- aruṇapsuḥ
- red-rayed, with red streams
- uṣāḥ
- Dawn
- abhūt
- has become, has arisen
- akar
- made, has made
- jyotiḥ
- light
- ṛtāvarī
- rich in cosmic order, lawful
- anti
- near
- sat
- may be, may come to be
- bhūtu
- may be
- vām
- your
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल-किरणों वाली उषा प्रकट हुई है, उसने प्रकाश बनाया है, वह ऋत से परिपूर्ण है; वह समीपी सहायता आपकी हो।
தமிழ் (Tamil)
சிவந்த கதிர்களுடைய உஷை தோன்றினாள்; அவள் ஒளியை உண்டாக்கினாள், ரத நியமத்தால் நிறைந்தவள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని కిరణాల ఉషస్సు ప్రకటమైంది; ఆమె వెలుగును సృష్టించింది, ఋతంతో నిండినది; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು ಕಿರಣಗಳ ಉಷಾ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಮಾಡಿದಳು, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದವಳು; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന രശ്മികളുള്ള ഉഷസ് ഉദിച്ചു; അവൾ വെളിച്ചം സൃഷ്ടിച്ചു, ഋതം നിറഞ്ഞവൾ; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্তিম রশ্মির উষা প্রকাশিত হয়েছে; সে আলো সৃষ্টি করেছে, ঋতে পরিপূর্ণ; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
तांबड्या किरणांची उषा प्रकटली आहे; तिने प्रकाश निर्माण केला, ती ऋताने परिपूर्ण आहे; ती जवळची मदत तुम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ કિરણોવાળી ઉષા પ્રગટી છે; તેણે પ્રકાશ સર્જ્યો, તે ઋતથી પૂર્ણ છે; તે નજીકની સહાય તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ କିରଣର ଉଷା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଛି; ସେ ଆଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି, ଋତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେହି ନିକଟ ସହାୟତା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
سرخ شعاعوں والی اُشا ظاہر ہوئی ہے؛ اس نے روشنی پیدا کی، وہ ردت سے بھری ہے؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
English (English)
Dawn, red-rayed, has arisen and made light, full of cosmic order — may that near help be yours.
Español (Spanish)
La Aurora, de rayos rojos, ha surgido y ha hecho la luz, llena de orden cósmico: que esa ayuda cercana sea vuestra.
Français (French)
L'Aurore aux rayons rouges s'est levée et a fait la lumière, pleine d'ordre cosmique : que cette aide proche vous appartienne.
Deutsch (German)
Die rotstrahlige Morgenröte ist erschienen und hat das Licht geschaffen, voll kosmischer Ordnung — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
Português (Portuguese)
A Aurora, de raios vermelhos, surgiu e fez a luz, cheia de ordem cósmica: que essa ajuda próxima seja vossa.
Русский (Russian)
Заря с красными лучами явилась и создала свет, полная космического порядка — пусть эта близкая помощь будет вашей.
中文 (Chinese)
红光之晨曦已升起，创造了光明，充满宇宙秩序；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
日本語 (Japanese)
赤い光線のウシャスが現れ、光を生み出した。宇宙の秩序に満ちた彼女よ。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
العربية (Arabic)
لقد ظهرت الفجر ذات الأشعة الحمراء وأحدثت النور، مملوءة بالنظام الكوني، فلتكن لكما تلك العون القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar yang berselendang merah telah terbit dan menciptakan cahaya, penuh tatanan kosmis — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณ ผู้มีรัศมีแดงได้ปรากฏขึ้นและทำให้เกิดแสงสว่าง เต็มไปด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft