Ṛgveda Saṃhitā 8.73.17
Addressed to Asvins
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।
अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥
aśvínā sú vicā́kaśad vṛkṣám paraśumā́m̐ iva |
ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||
Word by word
- aśvinā
- O Aśvins
- su
- well, clearly
- vicākaśat
- seeing clearly, looking
- vṛkṣam
- tree
- paraśumān
- with an axe
- iva
- like, as
- anti
- near
- sat
- may be, may come to be
- bhūtu
- may be
- vām
- your
- avaḥ
- help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जैसे कुल्हाड़ीधारी पुरुष वृक्ष को भली-भाँति देखता है, वैसे ही आप देखते हैं; वह समीपी सहायता आपकी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அஸ்வினர்களே, கோடரியுடன் இருப்பவன் மரத்தை நன்றாகப் பார்ப்பது போல நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்; அந்த அருகிலுள்ள உதவி உங்களுக்கு உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, గొడ్డలి పట్టుకున్న వ్యక్తి చెట్టును బాగా చూసినట్లు మీరు చూస్తారు; ఆ సమీపమైన రక్షణ మీకు కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದವನು ಮರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡುವಂತೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ಆ ಸಮೀಪದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അശ്വിനികളേ, മഴുവുമായുള്ളവൻ മരത്തെ നന്നായി നോക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു; ആ സമീപസഹായം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, কুঠারধারী যেমন বৃক্ষকে ভালো করে দেখে, তেমনি তোমরা দেখ; সেই নিকটবর্তী সাহায্য তোমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, कुऱ्हाडीधारी माणूस जसा झाडाकडे नीट पाहतो तसे तुम्ही पाहता; ती जवळची मदत तुम्हाला लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, કુહાડીવાળો માણસ વૃક્ષને સારી રીતે જુએ તેમ તમે જુઓ છો; તે નજીકની સહાય તમને પ્રાપ્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿਵੇਂ ਕੁਹਾੜੀ ਵਾਲਾ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਨੇੜਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କୁରାଢ଼ି ଧରିଥିବା ଲୋକ ଗଛକୁ ଭଲରେ ଦେଖେ ସେପରି ତୁମେ ଦେଖ; ସେହି ନିକଟ ସହାୟତା ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، جیسے کلہاڑی والا درخت کو اچھی طرح دیکھتا ہے، ویسے ہی آپ دیکھتے ہیں؛ وہ قریبی مدد آپ کی ہو۔
English (English)
O Aśvins, you look upon us clearly, as a man with an axe looks upon a tree — may that near help be yours.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, miráis con claridad, como el hombre con el hacha mira el árbol: que esa ayuda cercana sea vuestra.
Français (French)
Ô Aśvins, vous regardez clairement, comme l'homme à la hache regarde l'arbre : que cette aide proche vous appartienne.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr blickt klar, wie der Mann mit der Axt den Baum betrachtet — möge diese nahe Hilfe euch gehören.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, olhais com clareza, como o homem com o machado olha a árvore: que essa ajuda próxima seja vossa.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы смотрите ясно, как человек с топором смотрит на дерево, — пусть эта близкая помощь будет вашей.
中文 (Chinese)
阿溯双神啊，你们清楚地看着我们，如持斧之人审视树木；愿那近在咫尺的庇护属于你们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、斧を持つ人が木をよく見るように、あなた方ははっきりと見つめてくださる。その近くの助けがあなた方のものでありますように。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، تنظران إلينا بوضوح كما ينظر حامل الفأس إلى الشجرة، فلتكن لكما تلك العون القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian memandang dengan jelas seperti orang berkapak memandang pohon — semoga bantuan yang dekat itu menjadi milikmu.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ท่านมองดูเราอย่างชัดเจน ดุจคนถือขวานมองดูต้นไม้ ขอให้ความช่วยเหลือใกล้นั้นเป็นของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft